Готовый перевод The Fake Young Master's Daily Performance / Фальшивый наследник: искусство выживания в роли злодея: Глава 14

— Не нужно, я хочу побыть здесь один, — ответил Ся Сичжу. В конце концов, ему нужно было хорошенько подумать, как дальше уговаривать отца Ся и мать Ся, чтобы они позволили ему сниматься.

— Хорошо. — Управляющий, естественно, не знал, что у него на уме, и послушно удалился.

А Ся Сичжу остался сидеть на кровати, погрузившись в серьёзные раздумья.

Вечером Ся Сичжу наконец услышал за окном звук въезжающего автомобиля.

Он торопливо встал и спустился вниз. Стоило ему только добраться до гостиной, как он увидел входящих отца и мать.

— Папа, мама, — поспешно навстречу им шагнул Ся Сичжу.

— Сяся. — Мать Ся, хоть ей уже перевалило за сорок, прекрасно за собой ухаживала: изящные брови, белое лицо, тёмно-зелёное ципао, чисто китайская внешность — выглядела она лет на тридцать с небольшим.

— Сынок, мама так по тебе скучала! — произнесла мать Ся и крепко его обняла.

Ся Сичжу, хоть и не привык к такому, тоже отозвался:

— Мама, я тоже по тебе скучал.

— Ну хватит, посмотрите на вас, мать и сын, не виделись всего неделю.

— Полно тебе, чего ты сейчас притворяешься? Только что всю дорогу только и делала, что вспоминала сына.

Ся Сичжу за руку подвёл мать к обеденному столу, и они сели.

— Давай, поскорее садись кушать, мама видит, что ты совсем исхудал.

Ся Сичжу улыбнулся и сел напротив неё:

— Мама, я на тебя посмотрю — ты ведь тоже, случаем, опять не на диете сидишь?

— Нет.

— Тогда почему мне кажется, что ты ещё похудела и вся будто изменилась?

— Я изменилась? — спросила мать Ся и инстинктивно коснулась рукой лица.

— Изменилась, — поспешно ответил Ся Сичжу. — Стала ещё красивее.

— Ах ты, проказник. — В голосе матери Ся послышался упрёк, но на лице не угасала улыбка, и было видно, что комплимент ей пришёлся по душе.

— Кстати, мама, я хотел с вами кое о чём посоветоваться. — Улучив момент, когда у неё было хорошее настроение, осторожно заговорил Ся Сичжу.

— О чём это? Неужели хочешь податься в шоу-бизнес и сниматься в кино? — с улыбкой произнесла мама Ся.

Ся Сичжу оказался застигнут врасплох, и удивлённо вырвалось:

— Вы уже знаете?

— Угу, папа мне рассказал.

— Тогда, мам, что вы об этом думаете? — спросил Ся Сичжу.

Услышав это, мама Ся подняла стояв перед ней бокал с высоким ножкой, сделала маленький глоток красного вина и переспросила:

— То, что я думаю, зависит от того, что думаешь ты. Сяся, может, сначала расскажешь маме, к чему склоняешься ты сам?

Судя по её тону, у него ещё оставалось пространство для манёвра, поэтому Ся Сичжу быстро припомнил всё, что касалось первоначального владельца тела в оригинальном романе, а также составленные им самим подробные досье на персонажей и рабочие заметки.

Только после этого он ответил:

— Папа, мама, я знаю, что если заведу об этом разговор вот так внезапно, вам покажется это странным. Но уверяю вас: это вовсе не минутное увлечение, я обдумывал всё очень долго.

— Вот как?

— На самом деле весь этот семестр я чувствовал себя ужасно несчастным.

Услышав это, мать Ся с удивлением на лице быстро опустила бокал и спросила:

— Почему? Поссорился с соседями по комнате?

— Нет. — Ся Сичжу покачал головой. — Просто я наконец-то прозрел и понял самого себя.

— Все эти годы я, пользуясь вашей любовью, творил что хотел, скатился по наклонной и никогда не думал о последствиях. Потому что я знал: чтобы я ни натворил, вы всегда меня прикроете. Точно так же, как тогда с моими жалкими баллами на гаокао — я всё равно заставил вас запихнуть меня в университет А.

— Глупышка, не вини себя, мы с папой делали это по собственной воле, — сказала мать Ся, поглаживая его по руке.

Даже понимая, что он — не прежний хозяин тела, Ся Сичжу на мгновение был тронут этими словами.

Успокоившись, он продолжил:

— Я знаю, что тогда был заносчив и самоуверен, думал, будто с моими скромными успехами всё равно смогу учиться в одном университете с ними. Что значили те десятки лет, что они провели за учебниками? Всё равно они не могли тягаться с тем, что у меня есть хорошие родители. Но проучившись этот семестр, я понял, как чудовищно заблуждался.

Ся Сичжу опустил голову, изобразив подавленный вид:

— Я думал, деньги способны стереть пропасть между мной и окружающими, но теперь понял — ничего подобного. У меня слишком слабыя база, я ничего не понимаю, а чем меньше понимаю, тем больше убегаю от учёбы. Каждый день проходит беспросветно — это совсем не та жизнь, которой я хочу жить.

— Сяся… — В глазах матери Ся читалась безграничная боль. — Это всё потому, что раньше папа и мама были слишком заняты и уделяли тебе мало внимания, не следили за тобой.

Ся Сичжу покачал головой:

— Вы не виноваты. К тому же сейчас это уже неважно. На самом деле за последнее время я не просто всё запустил и потратил время впустую — я нашёл то, что по-настоящему люблю.

— Сниматься в кино? — уточнила мать Ся.

— Да. — При этих словах глаза Ся Сичжу ярко блеснули. — Я вступил в киноклуб. Каждую неделю мы вместе смотрим фильмы, пробуем снимать короткометражки и веб-драмы. И каждый раз, когда я в этом участвую, в глубине души у меня возникает чувство: вот это и есть то, чем я действительно хочу заниматься.

Мать Ся посмотрела на его выразительное лицо, и в её глазах мелькнуло смятение.

Ся Сичжу, заметив это, тут же поспешил развить успех:

— Папа, мама, поверьте, я не заброшу учёбу в университете. Обещаю, что успешно выпущусь, просто буду заниматься любимым делом параллельно с учебой. Можно?

Услышав это, мать Ся и отец Ся переглянулись.

В их взглядах одновременно читалось недоверие.

— Сяся, — мать Ся улыбнулась и постаралась выразиться как можно мягче, — неужели действительно получится совмещать? Требования в университете А всё-таки довольно высоки.

— Получится, — тут же отозвался Ся Сичжу и тут же принялся нести чушь: — Я последнее время очень старательно учусь. К тому же я прекрасно лажу с соседями по комнате, они постоянно мне помогают и очень выручают с учебой.

Мать Ся услышала это, и в её глазах промелькнуло удивление. Она осторожно поинтересовалась:

— Разве тебе что-то понятно?

— Понятно. Мои соседи — просто невероятные ребята. Один поступил, набрав больше семисот баллов, провинциальный стобальник! Объясняет всё просто и доступно, да к тому же обладает железным терпением.

— О? И как его зовут? — не удержавшись от любопытства, спросил сидевший рядом отец Ся.

— Шэнь Тинъюнь.

Ся Сичжу замер на полуслове. Вообще-то упомянуть Фан Цуна было бы куда умественнее, и он сам не понял, о чём думал — с языка почему-то сорвалось имя именно Шэнь Тинъюня.

http://bllate.org/book/36595/4550381