×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fake Young Master's Daily Performance / Фальшивый наследник: искусство выживания в роли злодея: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты — Ся Сичжу. Ван Кэ поднял руку, поправил очки и спросил:

Ся Сичжу поспешно кивнул, не понимая, почему в самый первый день занятий он привлёк к себе такое пристальное внимание.

Семестр уже подходит к концу, а я впервые вижу тебя на лекции, какая честь.

Тон был ровным, но от него так и веяло насмешкой.

Ся Сичжу: «…»

В подобных обстоятельствах чем больше скажешь, тем сильнее ошибёшься, поэтому Ся Сичжу молча опустил голову, изображая крайнюю степень смущения и покорно снося упрёки.

Заметив это, Ван Кэ на мгновение презрительно блеснул глазами, легко усмехнулся и продолжил перекличку.

Ся Сичжу всё это время смотрел в пол, естественно, не заметив выражения его глаз. Решив, что ему удалось избежать неприятностей, он мысленно с облегчением выдохнул.

Тут как же вовремя Ван Кэ закончил перекличку и, объявив о начале занятия, велел всем открыть учебники.

Ся Сичжу как раз собирался раскрыть книгу, как вдруг сообразил, что из-за утренней спешки пришёл с пустыми руками и учебник вообще не взял.

Сегодня и впрямь… день не задался.

Учитывая, какое крайне скверное впечатление он уже успел произвести на Ван Кэ, Ся Сичжу не смел просто так отсидеть пару спустя рукава, поэтому снова подсел поближе к Шэнь Тинъюню.

Шэнь Тинъюнь, у меня нет книги, не мог бы ты поделиться своей?

Шэнь Тинъюнь сделал вид, будто ничего не расслышал, и даже не удостоил его мимолётным взглядом.

Ся Сичжу не удивился и уже собирался придумать что-нибудь другое, как вдруг случайно заметил учебник перед Шэнь Тинъюнем.

Сборник задач по математическому анализу Демидовича.

Демидович, — произнес Ся Сичжу.

Это был классический задачник по математическому анализу, насчитывавший более четырёх тысяч упражнений. Огромное количество задач и богатейшее содержание, выстроенные от простого к сложному, охватывали функции и пределы, дифференциальное исчисление функций одной переменной, неопределённые интегралы, определённые интегралы, ряды… в нём были представлены абсолютно все темы математического анализа.

Редкое в своем роде высококачественное учебное пособие, однако из-за невероятной сложности многих задач оно совершенно не подходило студентам первого курса.

Сам Ся Сичжу в прошлый раз начал пытаться решать его только перед поступлением в магистратуру.

Шэнь Тинъюнь, похоже, никак не ожидал, что такой пустышка, как Ся Сичжу, вообще знает об этой книге.

Наконец-то он обратил на него внимание.

Ты…

Он, казалось, хотел что-то сказать, но стоило ему вымолвить лишь одно слово, как с кафедры долетел голос Ван Кэ:

Ся Сичжу, выйди к доске и докажи признак сходимости Коши.

Ся Сичжу на мгновение замер, медленно поднялся с места и посмотрел на белую доску.

Ему хватило одного беглого взгляда, чтобы понять: это был стандартный пример доказательства теоремы из учебника. Ничего особо сложного, и для него самого — сущий пустяк.

Но, к сожалению, сейчас он находился в теле прежнего владельца.

Для книжного же Ся Сичжу это наверняка выглядело как китайская грамота.

В оригинальном романе родители Ся Сичжу вечно были заняты делами и не уделяли ему времени, поэтому с малых лет его воспитывали управляющий и слуги.

В семье Ся он был единственным ребенком и, вне всякого сомнения, будущим наследником, так что никто из домашних никогда не смел перечить молодому господину.

С детских лет Ся Сичжу получал всё, чего бы ни пожелал, из-за чего вырос крайне избалованным и своевольным.

С возрастом он окончательно покатился по наклонной дорожке беспутного и никчёмного мажора.

Когда отец Ся и мать Ся заметили, что парень испортился, было уже поздно.

Исправить это оказалось невозможно.

Родители горько переживали, но раз уж это их собственный ребёнок, нельзя же было от него отказаться.

Поэтому они нанимали лучших репетиторов, включая победителей государственных экзаменов, и возили его по самым престижным школам, выкладывая огромные деньги на каждом этапе обучения.

Однако, несмотря на все усилия, на выпускных экзаменах в старшей школе Ся Сичжу умудрился набрать «великолепные» 137 баллов.

Отец и мать Ся не слишком удивились такому исходу и сразу после экзаменов начали хлопотать за него.

Они планировали отправить его за границу на пару лет, чтобы хоть какой-то диплом получил, но Ся Сичжу страшно боялся трудностей и наотрез отказался ехать, вынудив их сменить план и попытаться пристроить его в отечественный университет.

При этом, обладая весьма скромными познаниями, Ся Сичжу отличался непомерными амбициями: он во что бы то ни стало пожелал поступить в Университет А, да ещё и на престижнейшую специальность — искусственный интеллект.

Стоит ли говорить, что Университет А был не только лучшим в городе А, но и занимал первое место по всей стране — разве туда так легко попасть?

Услышав это требование, отец Ся едва не прибил сына на месте.

Ты со своими 137 баллами собрался туда?! Да ты же на лекциях ни слова не поймёшь!

Но как ни уговаривал отец Ся, Ся Сичжу упёрся рогом.

Ничего не поделаешь, в конце концов отец Ся задействовал все свои всемогущие связи в городе А и вдобавок пожертвовал университету целое здание, лишь бы устроить сына.

Разумеется, отец и мать Ся вовсе не рассчитывали, что он чему-то научится; они лишь хотели, чтобы он спокойно просидел четыре года и честно заработал диплом.

А после окончания учёбы его собирались сразу забрать в компанию и пару лет лично приучать к делу — не требуя никаких выдающихся свершений, лишь бы сумел удержать в будущем семейное дело.

В оригинальном романе мысли Ся Сичжу полностью совпадали с планами родителей.

Вокруг него всю жизнь толпалась куча людей, поэтому при первой же возможности поступить в университет он без колебаний решил жить в общежитии.

Стоило оказаться вне чьего-либо контроля, как Ся Сичжу пустился во все тяжкие.

Выпивка, ночные клубы, бары, уличные гонки — он перепробовал всё.

Всё, кроме учебы.

Его успеваемость не была секретом ни для кого.

Поэтому истинная цель преподавателя матанализа, вызвавшего его к доске, была более чем очевидна — просто попытаться его унизить.

Поразмыслив немного, Ся Сичжу решил, что пока лучше придерживаться своего имиджа круглого двоечника.

В конце концов, если он изменится слишком резко, это неизбежно вызовет подозрения.

Приняв решение, Ся Сичжу тут же вошёл в роль.

Сначала он прищурился, вглядываясь в задачу на доске, напустив на лицо смущение и растерянность, а затем виновато опустил голову и принялся нервно ковырять ногтем уголок парты.

Каждая черта его вида кричала о том, что он понятия не имеет, как это решать.

Однако Ван Кэ словно ничего не замечал и продолжал донимать его:

Ся Сичжу, я к тебе обращаюсь.

http://bllate.org/book/36595/4550373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода