Готовый перевод The Captain Fell for Me / Капитан: любовь с первого взгляда: Глава 11

Лян Цин открыла контейнер из нержавеющей стали, в котором лежали три пухлых белых паровых пирожка, и на каждом из них красовалась маленькая желтая точечка. Лян Цин смело предположила, что все эти три пирожка определенно должны быть её любимыми — с заварным кремом.

Лян Цин откусила большой кусок, и, как и ожидалось, внутри оказалась начинка из заварного крема.

Но погодите-ка... Разве она хоть когда-нибудь говорила Тао Юо, что любит пирожки с заварным кремом?

Неужели та угадала случайно?

Лян Цин не могла найти этому разумного объяснения и оставалось лишь строить догадки.

— Ла-ла-ла-ла... — весело напевая песенку, вернулась Тао Юйцзы.

Едва переступив порог, она с видом победителя, демонстрирующего сокровище, подняла полиэтиленовый пакет с едой:

— Сестрица Лян Цин, я вернулась! Я принесла тебе еды. По дороге меня окружили детишки и стали требовать, чтобы я показала свою способность. Мне пришлось немного покрутиться перед ними, поэтому я задержалась. Ты не проголодалась?

Говоря это, Тао Юйцзы приближалась к Лян Цин, но подойдя ближе, озадаченно моргнула:

— Ой, Сестрица Лян Цин, почему ты уже ешь?

Лян Цин замерла с недожеванным пирожком во рту. Она с таким же недоумением посмотрела на Тао Юйцзы, думая про себя: «Разве эту еду принесла не ты?»

Тао Юйцзы неловко почесала затылок:

— Ну... ты будешь еще? Я тут тебе карри прихватила.

Приди Тао Юйцзы чуть раньше, Лян Цин, пожалуй, смогла бы кое-как осилить пару ложек её еды, но сейчас она уже умяла два пирожка, да и от третьего осталась лишь половина.

Времена нынче тяжелые, с продовольствием туго, а выращивать овощи и разводить птицу можно только на этой горе, поэтому ей совсем не хотелось разбрасываться едой.

— Спасибо, Юйцзы, но я сейчас правда больше не могу в себя впихнуть. К тому же на улице холодно, еда до завтра не испортится, съем её утром.

— Ну ладно, — Тао Юйцзы надула губы, казалось, она слегка расстроилась, но допытываться не стала и ушла дуться в одиночестве.

Лян Цин знала за собой вину, но боялась сказать лишнего, поэтому лишь украдкой, уголками глаз, косилась на выражение лица Тао Юйцзы.

К счастью, Тао Юйцзы обладала легким нравом: пообижавшись в одиночку и пяти минут не прошло, она снова засияла улыбкой и вновь заговорила с Лян Цин:

— Пойдешь в душ? Мы целый день на тренировке потели, давай сходим искупаемся вместе?

— Угу, — раз Тао Юйцзы первой протянула ей оливковую ветвь, как она могла продолжать ломаться?

Прежде в их районе была лишь одна обладательница природной способности — Линь Ваньцин, но её стихией являлась вода, а не огонь.

Поэтому холодной воды в их секторе хватало, а вот с горячей был дефицит.

На этой горе имелось всего два банных помещения — мужское и женское. Мужская купальня находилась на востоке, чуть подальше от базы, а женская — поближе к западу.

Каждый день дежурные топили котел, но желающих много, а горячей воды на всех не напасешься. Ради справедливости, чтобы в такую чертову стужу каждый мог согреться, лидеры их сектора единогласно постановили: независимо от пола, время на мытье строго ограничено десятью минутами.

Это правило значительно сократило очереди в душевых.

Поэтому, когда Тао Юйцзы и Лян Цин с банными принадлежностями и сменным бельем направились к купальне, никого вокруг не оказалось.

И надо же было такому случиться, что у самого входа они столкнулись с Линь Ваньцин, которую Тао Юйцзы считала своей заклятой врагиней.

Едва увидев Линь Ваньцин, Тао Юйцзы даже не подумала с ней поздороваться. Она вся вытянулась стрункой, став похожей на растревоженную кошку с вздыбленной шерстью, и в упор уставилась на Линь Ваньцин — любой дурак понял бы, как сильно она её недолюбливает.

— Капитан Линь, здравствуйте, — у Лян Цин не было никаких старых обид с Линь Ваньцин, к тому же, рассудила она, все они живут под одной крышей, постоянно мозоля друг другу глаза, так что вежливость не помешает.

Кто бы мог подумать, что Линь Ваньцин с абсолютно бесстрастным лицом молча направится прямо на неё.

«Ой-ой-ой, ты только не подходи! Я тебя не трогала! Хочешь с кем-то разобраться — иди к Тао Юйцзы, я же обычный человек без способностей, мне с тобой не тягаться!»

Линь Ваньцин наступала шаг за шагом, Лян Цин пятилась назад. Но у неё на спине не было глаз, дороги она не видела, а уж тем более не заметила маленький камешек под ногой.

Тао Юйцзы пронзительно взвизгнула:

— Сестрица Лян Цин, осторожно!

— А-а... — Лян Цин споткнулась о камешек и полетела назад.

Уже смирившись с мыслью, что сейчас приложится затылком об пол, она почувствовала, как её крепко схватили за руку. Это были изящные, но на удивление сильные пальцы, которые выдернули её из опасной ситуации.

— Ты в порядке? — спросила Линь Ваньцин, и голос её звучал всё так же холодно.

Лян Цин еще не до конца отошла от пережитого испуга и продолжала тупо смотреть перед собой.

Линь Ваньцин едва заметно вздохнула, затем протянула большой палец правой руки и мягко стерла что-то с её губ.

— Я всего лишь хотела убрать остатки еды, неужели ты меня так боишься?

Только придя в себя, Лян Цин услышала эту жалобу. Ей, пожалуй, не показалось — в голоде капитана Линь и впрямь промелькнула нотка обиды.

Лян Цин автоматически принялась оправдываться:

— Я... я тебя не боюсь.

Но вышло так, будто она оправдывается и выгораживает себя еще больше. Линь Ваньцин пристально вглядывалась в неё, на лице не дрогнул ни один мускул, а вот сама Лян Цин ощущала себя крайне напряженно.

Какое-то время они стояли в полном оцепенении, пока Линь Ваньцин наконец не нарушила молчание:

— Ладно, будем считать, что я тебе поверила.

Лян Цин с облегчением выдохнула, но расслабиться ей не дали. Линь Ваньцин тут же добавила:

— Вы что, мыться пришли?

— Ой, какая глупость! Не мыться же пришли, котел топить, что ли? — не дожидаясь ответа Лян Цин, выпалила Тао Юйцзы. Она встала перед Лян Цин, заслонив её собой, вылитая рыцарь, защищающий принцессу.

Линь Ваньцин даже не удостоила Тао Юйцзы взглядом. Её глаза были прикованы к Лян Цин, и с её губ сорвалось:

— А, ну тогда пошли вместе.

— Чего? — капитан Линь предложила им мыться вместе? Всё произошло настолько внезапно, что Лян Цин растерялась.

— Идем давай. Разве вы не в душ? Или ты меня боишься? — Линь Ваньцин все-таки соизволила бросить взгляд на Тао Юйцзы, и вдогонку прозвучало откровенное, вызывающее подначивание.

http://bllate.org/book/36594/4550149