Готовый перевод The Captain Fell for Me / Капитан: любовь с первого взгляда: Глава 10

Глядя на людей, которые стояли на потолке или прильнули к стенам, словно гекконы, Лян Цин начала понимать, в чем заключается предназначение этих растений.

Однако она ошиблась: смысл их существования был куда сложнее.

То, что произошло в следующее мгновение, повергло её в изумление.

— Братья и сестры, приготовиться! Сегодняшняя тренировка начинается! — зычно прокричал Му Цзинь.

В тот же миг растения в оранжерее, которые до этого не шевелились, начали стремительно расти. Лианы, точно змеи, потянулись в стороны и, стоило им наткнуться на человека, начинали хлестать, словно кнуты.

Растения с шипами были ещё опаснее: они выстреливали иголками, и если не хотелось превратиться в дикобраза, приходилось уворачиваться от них.

Кроме того, обычные листья стали острыми, как лезвия. А прекрасные, яркие цветы, хоть и не имели шипов, источали аромат, который клонил в сон и замедлял движения мышц. Это не было смертельно, но представляло серьезную угрозу.

Лян Цин изо всех сил пыталась уклониться от опасной растительности. Хотя после инъекции мутагенных генов её физические показатели совершили качественный скачок, она все еще оставалась обычным человеком, чьи сверхспособности пока не проявились. Прошло совсем немного времени, а на её теле уже появилось несколько ран.

— Сестрица Лян Цин, сестрица Лян Цин, бегите ко мне за спину! Кажется, я поняла, в чем моя сверхспособность!

Тао Юо, сияя от радости, подбежала к Лян Цин и укрыла её собой. В её руках словно бы находилось что-то незримое, но поразительно было то, что летящие иглы и листья, приближаясь к Тао Юо, автоматически огибали её. Было непонятно, какую именно сверхспособность она применила.

— Сестрица Лян Цин, не стойте же! Моя способность только что пробудилась и ещё не совершенна, я могу отразить лишь иглы и листья, а от лиан вам придется уворачиваться самой. Осторожно!

В сторону Лян Цин хлестнула лиана. Она ещё не успела среагировать, как опасность исчезла.

Это та самая девушка, что привела их в лагерь, спасла её. Вероятно, её способностью была телепортация.

— Спасибо! — поблагодарила её Лян Цин. Она только хотела спросить, как ту зовут, но та холодно оборвала её:

— Не разговаривай. Сосредоточься на тренировке.

Сказав это, она мгновенно исчезла прямо на глазах у Лян Цин.

***

Время тренировок тянулось мучительно, но приносило свои плоды: многие в первый же день обнаружили у себя необычные способности.

К сожалению, Лян Цин не вошла в их число. Весь день она полагалась лишь на ближний бой и защиту Тао Юо, только благодаря этому избежав серьезных травм.

Поэтому, когда отряд распустили, она чувствовала себя подавленной.

Тао Юо без умолку болтала, стараясь разделить свою радость, но Лян Цин была не в силах сосредоточиться на её словах.

На душе было тревожно. Она боялась, что в конечном счете останется лишь никчемной обузой, которой нужна чужая защита.

Тао Юо, под руку с Лян Цин, всю дорогу от тренировочной площадки до палатки рассказывала обо всем подряд. Лишь когда она отпустила её руку, то заметила, что губы Лян Цин побелели, а лицо выглядело измученным.

Тао Юо встревоженно спросила:

— Сестрица Лян Цин, что с вами? Вы так плохо выглядите, может, вы ранились во время тренировки?

— Нет-нет, я не ранена, просто немного устала. Посплю — и все пройдет.

Тао Юо взглянула на часы на запястье и забеспокоилась:

— Ой, сейчас же время ужина. Вы не пойдете есть?

Когда Лян Цин была чем-то обеспокоена, аппетит пропадал напрочь. Так вышло и сейчас:

— Я не пойду, иди одна. Я просто посплю.

Тао Юо заколебалась и переспросила:

— Вы правда не будете есть? Когда вы проснетесь, еды может уже не остаться. Хотите, я принесу вам что-нибудь попозже?

— Хорошо, спасибо, — подумала Лян Цин, что Тао Юо делает это из лучших побуждений, и согласилась.

Тао Юо с улыбкой убежала ужинать.

Как только она ушла, Лян Цин осталась в палатке одна. Внезапная тишина сделала её одиночество ещё острее, и волна негативных эмоций накрыла с головой.

Страх перед неизвестным будущим и чувство неполноценности из-за отсутствия способностей, которые были у других, сковали её, мешая дышать.

Ей хотелось разрыдаться, но она боялась, что кто-то увидит её и станет презирать ещё больше.

Поэтому, даже когда она осталась в палатке совсем одна, она не смела дать волю слезам. Лишь забравшись на свою койку, укрывшись одеялом с головой, она позволила себе тихо плакать.

Почему? Почему я такая бесполезная? Почему я выжила, но от меня нет никакого толку? Почему...

***

Лян Цин не смела плакать слишком долго: она боялась, что Тао Юо вернется и начнет волноваться, увидев её слезы. Поплакав немного, она почувствовала сухость в горле и затихла.

Она откинула одеяло — подушка была насквозь мокрой. Не торопясь, Лян Цин перевернула её другой стороной и приготовилась спать.

Она сняла камуфляжную куртку и хотела положить её на табурет у кровати, но заметила там армейский котелок и стакан соевого молока.

Лян Цин замерла. Она бросила куртку на кровать и, обхватив лицо руками, почувствовала, как её охватывает паника.

Тао Юо обещала принести еды, когда уходила... Неужели она уже возвращалась? Видела, как я плачу? Или она не заметила?

Наверное, не заметила, иначе бы уже набросилась с расспросами.

Подумав так, Лян Цин успокоилась. Она выдохнула и потянулась к котелку и молоку.

После слез она действительно проголодалась.

Лян Цин сделала глоток соевого молока — оно было ещё теплым. Это означало, что тот, кто принес ей еду, ушел совсем недавно.

http://bllate.org/book/36594/4550148