Готовый перевод The Captain Fell for Me / Капитан: любовь с первого взгляда: Глава 2

Она тихо отворила дверь. В доме царил мрак. Девушка негромко позвала: Папа, мама, но никто не ответил. Она нажала на выключатель в гостиной, и комната вмиг залилась светом.

Лян Цин не могла поверить своим глазам. Обстановка в доме почти не изменилась, но всё вокруг было залито пугающей, шокирующей алой кровью. Ее мама лежала в луже крови — Лян Цин даже не успела попрощаться с ней в последний раз.

Дрожа всем телом, Лян Цин подошла к телу матери. Заливаясь слезами, она обняла окровавленное тело и закричала: А… мама… мама… что с тобой случилось? Она пыталась рукавом стереть кровь с матери, но та не оттиралась — пятна уже успели засохнуть.

Глаза мамы Лян Цин не были закрыты. Она смотрела широко открытыми глазами, и это выглядело жутко. Смертельная рана находилась на животе — там зияла круглая дыра.

Лян Цин осторожно закрыла матери глаза. Спи, я скоро присоединюсь к вам. Кстати, а где папа?

Лян Цин вдруг вспомнила об отце. Сегодня последний день две тысячи двадцать третьего года, папа точно должен быть дома!

Папа, папа, где ты? Папа, выйди, пожалуйста! Несмотря на то что шансы отца выжить были ничтожно малы, Лян Цин продолжала молиться — молиться о том, чтобы он остался жив. Она распахивала дверь за дверью, перевернула вверх дном весь дом, но так и не нашла отца.

Обессиленная, она опустилась на колени рядом с телом матери, сжимая в руке кухонный нож.

Папа, мама, подождите меня, Наньнань скоро придет к вам…

Как раз когда Лян Цин собралась покончить с собой и уже была готова нанести удар, чьи-то руки подхватили ее, и нож выпал в сторону.

Лян Цин чувствовала невыносимую усталость, перед глазами всё плыло. В полузабытьи она услышала чей-то разговор:

— Капитан Линь, скорее, здесь еще один выживший!

— Хорошо, Сяо Тан, отвечаешь за то, чтобы донести человека до лагеря! Это приказ!

Внезапно раздался взрыв смеха…

— Ты что, дурак? Капитан Линь приказала нести, ты и несешь? Неужели не можешь использовать свою ментальную силу?

— Хи-хи, так у меня с ментальным контролем пока не очень, боюсь, если уроню — разобьется!

Снова взрыв смеха… а затем наступила тишина…

Когда Лян Цин пришла в себя, она обнаружила, что лежит на простой раскладушке. Осмотревшись, она поняла, что находится в палатке, где стояло около двадцати таких же коек.

— Ты проснулась. Не бойся, ты теперь в безопасности. Меня зовут Тан Шиань, а тебя как? — в палатку вошел худой высокий молодой человек с коробкой еды в руках.

Тан Шиань был ростом метр семьдесят пять, очень худой — Лян Цин даже подумала, что он, возможно, весит меньше нее самой. Глядя на его безобидное лицо, она взяла протянутый контейнер.

Лян Цин не была смелым человеком, но сейчас она отбросила осторожность, потому что голос Тан Шианя показался ей знакомым — кажется, именно этот человек ее спас.

Точно! Позвольте спросить, что стало с телом моей мамы? — на спокойном лице Лян Цин наконец отразились хоть какие-то эмоции.

Тан Шиань с сочувствием ответил: Твою мать уже кремировали и похоронили у подножия горы. Поешь немного, а когда закончишь, я могу отвести тебя туда.

У Лян Цин совсем не было аппетита. Самые дорогие ей люди ушли, в этом мире ее больше ничего не держало. Она хотела лишь умереть и быть похороненной рядом с матерью.

— Я не голодна. Сяо Тан, умоляю, отведи меня туда!

— Никуда не пойдешь! Ты, иди за мной! — палатка внезапно распахнулась, внутрь вошел властный человек. По голосу казалось, что это женщина, но на вид — сущий мужчина. Высокая, с чертами лица даже более привлекательными, чем у многих парней, она настолько поразила Лян Цин своей внешностью, что та застыла в изумлении.

Женщина с нетерпением взглянула на Лян Цин, рывком подняла ее с кровати, но, заметив, что та босая, усадила обратно и сама надела на нее обувь. Затем снова потянула за собой.

Тан Шиань, стоявший рядом, остолбенел. Мамочки, наша тигрица переменилась! Он никогда не видел, чтобы она кому-то помогала обуваться.

Лян Цин привели в тренировочный лагерь, где были люди всех возрастов — от сорокалетних до тринадцатилетних подростков. В глазах каждого читалась готовность идти до конца. Лян Цин с недоумением смотрела на женщину, которая привела ее сюда.

Женщина проигнорировала ее и потащила в другую палатку. Там были только старики, дети младше десяти лет и несколько женщин. Кто-то сажал овощи, кто-то шил одежду — даже малыши старались помочь.

Наконец, женщина завела ее в небольшую палатку. Внутри стояли длинный стол, несколько деревянных стульев и маркерная доска — похоже, это была комната для совещаний.

Женщина прямо спросила: Ты все еще хочешь умереть?

Лян Цин начала понимать, к чему она клонит. Она беспомощно улыбнулась и покачала головой.

Люди и младше, и старше нее изо всех сил цепляются за жизнь. Как она может позволить себе сдаться? Этот человек был невероятен: не произнеся лишних слов, она заставила Лян Цин передумать.

Женщина удовлетворена кивнула: Я Линь Ваньцин, все зовут меня капитан Линь. Оставайся здесь, мы вас защитим. Пойдем, вернемся, нужно поесть.

Линь Ваньцин… — прошептала про себя Лян Цин.

Когда они собрались уходить, вошел мужчина средних лет в белом халате и очках в черной оправе. Увидев их, он произнес: Доктор Линь, вот вы где. Это тоже та, кого спасли за последние дни? Как раз вовремя, объявим всем сразу.

Слова мужчины привели Лян Цин в замешательство, но заставили Линь Ваньцин нахмуриться.

— Входите все! — крикнула мужчина наружу. В тот же миг в палатку вошло больше двадцати человек, и крошечное помещение моментально оказалось забито. Среди них были и мужчины, и женщины, все в возрасте от пятнадцати до тридцати лет.

Мужчина поправил очки и серьезно начал: Меня зовут Хуан Цзяхао, можете называть меня Доктор Хуан. А это — Доктор Линь, хотя, скорее всего, вы будете звать ее капитан Линь. Она мутант со сверхспособностями, именно ее отряд спас вас!

Далее я скажу очень важные вещи, прошу всех запомнить. Позавчера инопланетяне вторглись на нашу планету. Они выглядят так же, как мы, и условия для выживания им нужны те же. Именно поэтому они хотят захватить наш мир.

http://bllate.org/book/36594/4550139