Готовый перевод The Captain Fell for Me / Капитан: любовь с первого взгляда: Глава 1

Двадцатичетырёхлетняя Лян Цин была самой обыкновенной молодой женщиной, офисной сотрудницей с заурядной семьей, обычной работой и ничем не примечательным характером. Её тихая жизнь круто изменилась в первый же день её года рождения по китайскому зодиаку, когда на неё обрушилась внезапная беда.

И именно в этом бедствии она обрела свою истинную любовь, хотя эмоциональный интеллект её возлюбленной оставлял желать лучшего — под стать её фамилии, она была такой же деревянной и неотзывчивой.

***

Шуточная сценка:

До просветления:

Сослуживец: Лян Цин, подойди, помоги мне.

Линь Ваньцин, прикрывая свою будущую жену спиной, бросала сослуживцу: Шел бы ты отсюда, какая от этой слабачки может быть польза?

Сослуживец:......

После просветления:

Сослуживец: Лян Цин......

Лян Цин: Чего~

Линь Ваньцин награждала того презрительным взглядом и прижимала Лян Цин ещё крепче к себе: Моя!

Бедный сослуживец: Хе-хе, ничего, ничего. Страшно-то как!

Лет двадцать четыре года, а всё еще без пары! Посмотри на своих одноклассников и друзей, у кого из них нет семьи и детей! Эх, не хочешь слушать старших... Алло, Наньнань, ты меня вообще слушаешь? Всё в своих кумиров играешь...

Мама Лян Цин говорила всё с большим воодушевлением. Лян Цин, утомленная бесконечными нравоучениями, просто положила телефон рядом, оставив линию открытой.

Она прекрасно понимала, что мама желает ей добра. Порой, глядя на остепенившихся одноклассников, она и сама испытывала зависть, а на все мамины уговоры пойти на свидания вслепую исправно соглашалась, вот только искра так ни разу и не вспыхнула.

— Раз ты всё равно не хочешь меня слушать, больше ничего не скажу. Завтра возвращайся домой пораньше, будем праздновать твой день рождения. Подумать только, самый последний день две тысячи двадцать третьего года, а она всё никак не соберётся приехать! — поворчав и не дождавшись ответа, мама от нахлынувшего раздражения просто бросила трубку.

Лян Цин никак не ожидала, что этот разговор станет последним в её жизни с матерью.

Купив два стакана горячего чая с молоком и пытаясь расплатиться через мобильное приложение, Лян Цин заметила, что звонок уже завершился.

Она присела на свободное место и набрала номер подруги:

— Алло, Ван Линь, я уже в Первом универсальном магазине, ты скоро подойдешь?

На другом конце провода Ван Линь с кем-то разговаривала. Лян Цин расслышала сбивчивое бормотание, которое вскоре переросло в ссору.

Лян Цин сделала глоток молочного чая, сохранив полнейшее спокойствие — исход беседы она уже примерно представляла.

— Лян Цин, прости! У меня тут внезапно кое-что случилось, я не смогу прийти... Не сердись, пожалуйста! — виновато произнесла Ван Линь.

Лицо Лян Цин осталось абсолютно бесстрастным, так что невозможно было понять, злится ли она:

— Ничего страшного, я поищу кого-нибудь другого, не принимай близко к сердцу!

— Угу, ну я тогда отключаюсь, в следующий раз обязательно увидимся... Люблю тебя! Чмок-чмок...

— Угу, чмок-чмок... — сбросив вызов, Лян Цин позволила своему масок спокойствия окончательно рухнуть. Опять одно и то же: каждый раз у неё какие-то срочные дела, а слова расходятся с делом.

Сжимая в руке остывающий стаканчик, Лян Цин всё равно чувствовала холод. Глянув на время на экране телефона, она поняла, что ещё рано — до начала концерта оставалось часов пять-шесть. Они с Ван Линь договорились встретиться здесь заранее, чтобы потом вместе побродить по торговому центру, но та так и не появилась.

Лян Цин отпила ещё глоток чая, и стоило ей поставить стакан обратно на столик, как тот неожиданно завалился, а под ногами затряслась земля.

Землетрясение?

Однако толчки прекратились уже через пять секунд, не причинив никому никакого вреда. Лян Цин облегченно выдохнула: оказывается, ложная тревога.

Внезапно всякое желание идти на концерт пропало. Сердце Лян Цин сжалось от странной, невыносимой тревоги, а дурное предчувствие гнало её домой.

Билет она покупала через телефон, поэтому, посомтрев пару секунд на страницу возврата билетов, всё же нажала нужную кнопку и тут же приобрела билет на автобус до дома.

Устроившись в междугороднем автобусе, Лян Цин не почувствовала облегчения — её беспокойство не только не исчезло, но и разрослось с новой силой. Она посмотрела в окно.

Валил густой снег, похожий на крупные хлопья лебяжьего пуха. Глаза Лян Цин округлились от удивления: это было ненормально. Они находились на юге, и даже в самые холодные зимы здесь никогда не выпадало столько снега. Что вообще происходит?

Лян Цин попыталась дозвониться до дома, до родителей, но никто не брал трубку. Она упорно набирала номера снова и снова, но в ответ была лишь тишина. Сколько звонков она сделала, она уже и сама не помнила...

Сцепив пальцы в замок, Лян Цин изо всех сил сжимала руки. Сейчас она желала лишь одного — чтобы этот автобус поехал быстрее, ещё быстрее...

Дорога из Моду в Дунву была недолгой, и всего через два часа Лян Цин уже въехала в пределы Города Дуну. Странно, но едва автобус пересек городскую черту, как исчезли все пробки. Хотя в обычное время заторы здесь были неизбежны, сегодня на дорогах не было не только пробок — казалось, они полностью опустели, превратившись в улицы призрачного города.

Доехав до автовокзала, автобус завершил свой маршрут. Выйдя наружу, Лян Цин ощутила пронзительный холод — такой температуры ей ещё никогда не доводилось испытывать. Глядя на падающие с неба хлопья и покрытые льдом лужи, она почувствовала, как в груди поднимается страх.

Лян Цин долго пыталась поймать машину, но безуспешно — впрочем, как и все остальные редкие прохожие. Где же люди? Куда все делись? Черт с ними с такси, почему даже общественный транспорт не ходит?

Не найдя другого выхода, Лян Цин приложила карту к терминалу и взяла напрокат городской велосипед, решив добираться домой своим ходом сквозь ледяной ветер.

Поездка на велосипеде в такой снегопад стала, пожалуй, самым необычным поступком в жизни Лян Цин. Несмотря на то, что она была в перчатках, маске и шапке, открытые участки кожи на лице неминуемо покраснели от жгучего мороза.

Почти час непрерывной езды потребовался ей, чтобы добраться до дома. За всю дорогу ей так и не встретился ни один человек или какой-либо транспорт — ни автомобили, ни велосипеды. Добравшись наконец до своего жилого комплекса, она обнаружила, что вокруг царит мёртвая тишина. Обладая вполне сносным воображением, Лян Цин нагнулась, подхватила с земли брошенную метлу и медленно, шаг за шагом, направилась к своему подъезду.

http://bllate.org/book/36594/4550138