Готовый перевод After Divorcing the Heroine’s White Moonlight / После развода с белой луной главной героини: Глава 28

Под ногой вдруг зацепилось за камень, и он едва не рухнул лицом вперёд. Личный секретарь тут же подскочил, подхватил его под руку и повёл дальше.

Госпожа Лю смотрела вслед удаляющейся полной фигуре Лю Хэ — и глаза её медленно наполнились слезами.

Позади Линъэр сочувственно прошептала:

— Госпожа, зачем вы так мучаете себя?

Госпожа Лю, погружённая в жалость к себе, ответила с горечью:

— Что мне остаётся? Если я не помогу… боюсь, в его глазах меня и вовсе не останется.

Она вытерла слёзы, на лице появилась натянутая улыбка, но в глазах вновь вспыхнула жестокость:

— Ничего. Пусть погуляет. Как только господин наскучит им, их участь будет такой же, как у той Ийнян.

Лю Хэ вскоре добрался до двора, где остановились Нин Чугуань и остальные. Шэнь Жуи находилась в главном покое, а Нин Чугуань — во восточном флигеле.

Лю Хэ особенно жаждал обладать красотой Нин Чугуань, поэтому сразу направился к её комнате. Он распахнул приоткрытую дверь, изрыгая перегар, и заплетающимся языком прохрипел:

— Госпожа Пэй-эр, я пришёл.

Нин Чугуань представилась им под именем Шэнь Пэй-эр — так её звали в Даци.

В комнате царила полная темнота. За опущенными занавесками кровати лежал кто-то спиной к двери. Лишь слабый лунный свет снаружи позволял хоть что-то разглядеть.

Секретарь проводил Лю Хэ до двери и заботливо закрыл её снаружи. Внутри, пьяный на восемь баллов, Лю Хэ то и дело натыкался на мебель, пока наконец не добрался до кровати и не схватил лежащего там человека за талию.

А затем секретарь, стоявший во дворе и завидовавший своему господину, который вот-вот насладится обществом столь прекрасной девушки, с изумлением увидел, как тучное тело его господина вылетело из комнаты, пролетело через весь двор и врезалось в столб западного флигеля. Лю Хэ тут же потерял сознание.

Из комнаты вышел юноша в белом халате. Его чёрные глаза были холодны и безмятежны.

В тот же миг распахнулась дверь главного покоя.

Шэнь Жуи в оранжевом платье стояла на пороге и с презрением плюнула:

— Этот Линчжоу — настоящее гнездо разврата! Наместник и его подчинённые — одно и то же!

За ней следовала Нин Чугуань.

Шэнь Жуи от природы отличалась особой чуткостью. Она сразу почувствовала, что в ужине была подмешана отрава. Догадавшись, что задумали хозяева, она отправила Цзисянняня во восточный флигель. И точно — наместник Линчжоу оказался пошлым развратником. Они ещё думали, что он искренне благодарен за помощь!

Шэнь Жуи вновь сплюнула на землю от брезгливости.

Секретарь, поняв, что дело плохо, бросился звать на помощь:

— Беда! Беда! Напали! Господина избили!

Во двор тут же ворвались вооружённые дубинками стражники и слуги.

Шэнь Жуи оценила численность противника и решила, что их слишком много. Схватив Нин Чугуань за руку, она взлетела на крышу и унеслась прочь. За ними последовал и Цзисяннянь.

Трое приземлились в тёмном переулке, где лишь лунный свет освещал путь.

Шэнь Жуи оглянулась на Цзисянняня, крепко сжала руку Нин Чугуань и решительно сказала:

— Пойдём найдём гостиницу и переночуем. Завтра утром покинем город.

Сжав кулаки, она добавила:

— Если ещё раз посмеют приблизиться — я их прикончу!

Она повела подругу и младшего товарища к ближайшей гостинице.

Устроившись там, Шэнь Жуи вдруг вспомнила, что их вещи остались в резиденции наместника, и тут же отправила Цзисянняня за ними. Лишь получив всё обратно и обняв свою прекрасную младшую сестру по школе, она наконец спокойно заснула.

А в резиденции наместника всю ночь ходил взад-вперёд лекарь, заходя и выходя из покоев Лю Хэ.

Но под утро пришёл печальный вердикт: господин скончался.

На следующее утро, получив весть о смерти мужа, госпожа Лю бросилась к его телу и разрыдалась, рыдая так, будто сердце разрывалось на части.

Пришёл и Сюй Цзиньси. Он стоял в стороне, явно считая всё это дурным предзнаменованием. На нём был чёрный наряд, подол которого украшали золотые облака, а сам он источал ледяную, почти зловещую ауру.

Лочи подошёл, проверил пульс и вернулся к Сюй Цзиньси:

— Молодой господин, он действительно мёртв.

Сюй Цзиньси пришёл лишь взглянуть. Услышав новость, он равнодушно произнёс:

— А.

Его холодность заставляла других дрожать от страха.

Госпожа Лю в этот момент уже не думала о том, как сильно боялась этого молодого человека при жизни мужа. Она бросилась к Сюй Цзиньси и, ухватившись за край его одеяния, как за последнюю соломинку, в отчаянии воскликнула:

— Генерал Сюй! Нашего господина убили злодеи!

— Прошлой ночью… те трое, что остановились в доме… именно они убили нашего господина! Прошу вас, генерал, помогите найти убийц!

Теперь Сюй Цзиньси был самым влиятельным чиновником в Линчжоу. Те, кого госпожа Лю не могла заставить действовать, немедленно подчинились бы ему. С его помощью можно было быстрее всего отыскать преступников.

Сюй Цзиньси понимал намерения госпожи Лю, но оставался совершенно безразличен. Он аккуратно отвёл её руку и с притворным удивлением улыбнулся:

— О? Тогда пусть госпожа прикажет нарисовать их портреты. Я распоряжусь, чтобы мои люди нашли убийц.

Госпожа Лю тут же вскочила и велела секретарю принести кисти и бумагу. Вскоре были готовы три смутных силуэта.

Нин Чугуань и остальные провели ночь в гостинице. На следующее утро Шэнь Жуи только-только открыла дверь, чтобы потянуться, как услышала разговор двух прохожих:

— Эй, слышал? Прошлой ночью убили наместника!

— Конечно слышал! По всему городу шум, везде ищут убийц, даже награду объявили.

— Говорят, это двое женщин и один мужчина. Мужчина — с женской силой, а женщины — коренастые, как мужики. Они и убили наместника насмерть.

— Да ещё и награбили кучу добра.

Один из них, уходя, подытожил:

— Вот вам и урок: никогда не пускайте в дом незнакомцев. Вот и наместник поплатился.

Шэнь Жуи возмутилась несправедливостью описания:

— Я-то коренастая?! Да эти слуги из резиденции наместника совсем ослепли!

Она тут же забарабанила в дверь соседнего номера. Как только Цзисяннянь открыл, она втолкнула его внутрь и захлопнула дверь за собой:

— Ты вчера не сдержал силу и убил того мерзавца?

Цзисяннянь, хоть и хотел убить Лю Хэ, ударил с расчётом и точно не убил его. Обиженный ложным обвинением, он заложил руки за спину:

— Я не убивал его.

Шэнь Жуи знала: её младший брат по школе никогда не лжёт. Она поверила ему.

Прислонившись к двери, она задумалась:

— Как же нам теперь выбраться? Весь город ищет убийц!

Цзисяннянь робко напомнил:

— Если бы нас действительно искали, нас бы уже поймали. Хозяин гостиницы видел наши лица. Если бы портреты были точными, стража давно бы пришла.

Шэнь Жуи хлопнула себя по лбу:

— Точно!

Она тут же выбежала, схватила Нин Чугуань и потащила прочь из этого проклятого места.

Действительно, на улице никто не указывал на них как на убийц.

Шэнь Жуи облегчённо вздохнула.

Но, повернув голову, она увидела на доске объявлений их портреты, на которые толпа показывала пальцами.

Не удержавшись от любопытства, она потянула Нин Чугуань к доске и протиснулась сквозь толпу.

Увидев, как безобразно искажены их черты и фигуры, Шэнь Жуи не выдержала и расхохоталась.

Будь иначе обстановка, она бы непременно сказала: «Какая гадость!»

В этот момент мимо проезжал на коне Сюй Цзиньси. Его чёрный наряд и бледное лицо, освещённое солнцем, делали его невероятно красивым, но в то же время ледяным и отталкивающим.

Он направлялся в восточную часть города, но вдруг машинально взглянул на доску объявлений — и увидел знакомый силуэт.

Девушка как раз обернулась, и перед ним предстало её нежное, белоснежное лицо.

Всё вокруг будто замерло.

Среди шума и суеты, в толпе людей, его взгляд остановился только на ней.

Два года он скитался по миру, прошёл сквозь войны и смерть, но ничего не чувствовал.

А теперь, увидев её вновь, его давно замершее сердце впервые за долгое время забилось.

Каждую ночь его мучили кошмары, в которых она тонула в море.

Он корил себя, страдал, сходил с ума, думая, что больше никогда не увидит её. Но судьба даровала ему шанс — спустя два года он вновь встретил её живой.

Боясь, что это снова сон, Сюй Цзиньси, затаив дыхание, спрыгнул с коня, раздвинул толпу и схватил её за руку. Лишь почувствовав тепло её ладони, он убедился: она жива.

Он вывел её из толпы и повёл прочь.

— Эй! Похищают человека! — закричала Шэнь Жуи, не ожидая, что её младшую сестру по школе посмеют увести при всех. Она тут же бросилась вдогонку.

Сюй Цзиньси не увёл Нин Чугуань далеко. Добравшись до безлюдного места, он резко притянул её к себе.

Всё произошло мгновенно. Нин Чугуань, не успев среагировать, больно ударилась носом о его плечо — слёзы навернулись на глаза.

В носу защекотал знакомый аромат фруктов. Она удивилась: почему запах этого человека так похож на тот, что она любила раньше?

Только осознав, что происходит, она попыталась вырваться, но он обнял её ещё крепче, будто боялся, что она исчезнет.

Подняв глаза, она увидела его бледное лицо, на котором читались тревога, растерянность, уязвимость и множество других эмоций, которых она не могла понять.

— …

Нин Чугуань не ожидала, что их встреча пройдёт именно так.

Она снова упёрлась ладонями в его твёрдую грудь, пытаясь оттолкнуть, но он не отпускал.

Видя, что она сильно сопротивляется, он опустил голову, заглянул ей в глаза и, с красными от слёз глазами, хрипло спросил:

— Нин Чугуань, если ты не умерла, почему все эти годы не появлялась?

Он выглядел как растерянный ребёнок, а в глазах стояли слёзы — неожиданно для его высокой и сильной фигуры.

Нин Чугуань моргнула, не понимая, откуда столько боли в его голосе.

Но она не хотела больше иметь с ним ничего общего. Холодно и отстранённо она спросила:

— Почему господин внезапно увёл меня сюда? Разве мы знакомы?

Её чистые глаза смотрели на него с полным незнакомством.

Сюй Цзиньси представлял себе их встречу по-разному.

Она могла быть холодной, спокойной…

Или полной ненависти.

Но он не ожидал такого.

Её взгляд был совершенно чужим.

Лицо его слегка окаменело:

— Я Сюй Цзиньси.

— Отпустите меня немедленно! — потребовала Нин Чугуань, в голосе прозвучал лёгкий гнев, а щёки порозовели.

Для Сюй Цзиньси она выглядела очаровательно и мило.

Его серый, безжизненный мир вдруг наполнился красками.

Но когда она просила отпустить, он не смел этого сделать.

Он боялся, что, как во сне, она ускользнёт, словно бабочка.

— Ты, распутник! Отпусти мою сестру! — Шэнь Жуи настигла их. Она схватила его за руку и с такой силой отвела, что даже Сюй Цзиньси не устоял.

Шэнь Жуи выглядела хрупкой, но обладала невероятной силой. Она вырвала Нин Чугуань из его объятий и спрятала за спиной, грозно ткнув пальцем в Сюй Цзиньси:

— Ты, распутник! Зачем схватил мою сестру?

Её взгляд скользнул по его лицу.

Перед ней стоял мужчина с изящными чертами: чёрные глубокие глаза, длинные ресницы, словно вороньи крылья, безупречная белая кожа и идеальные черты лица, будто написанные кистью мастера.

Поистине прекрасный мужчина.

Но каким бы красивым он ни был — он всё равно распутник!

На миг его красота ослепила её, но Шэнь Жуи тут же снова зарычала:

— Чего уставился? Ещё раз посмотришь — вырву глаза!

Она стояла очень грозно, крепко прижимая к себе Нин Чугуань.

Та послушно пряталась за её спиной.

http://bllate.org/book/3659/394744