Готовый перевод After Divorcing the Heroine’s White Moonlight / После развода с белой луной главной героини: Глава 29

Увидев, как уводят Нин Чугуань, Сюй Цзиньси инстинктивно протянул руку, чтобы схватить её, но тут же отдернул её обратно: ведь ещё мгновение назад холодная и отстранённая Нин Чугуань теперь прижалась к Шэнь Жуи, словно ища защиты. Он опустил руку вдоль тела, успокоился и, глядя на её лицо, чуть опустил ресницы:

— Нин Чугуань, разве ты не узнаёшь меня?

Только теперь до неё дошло:

— Господин, не ошиблись ли вы? Меня зовут вовсе не Нин Чугуань.

В голосе звучало явное раздражение — как будто её оскорбили самым грубым образом.

Шэнь Жуи сразу поняла, в чём дело, и тут же поддержала подругу:

— Совершенно верно! Мою сестру зовут Шэнь Пэй-эр. Мы с детства росли вместе, обе родом из Даци. Господин, вы либо действительно перепутали кого-то, либо намеренно пытаетесь оскорбить мою сестру!

Её взгляд стал насторожённым и полным недоверия.

— Шэнь Пэй-эр?

— Из Даци?

Сюй Цзиньси внимательно осмотрел обеих девушек, но чаще всего его взгляд возвращался к Нин Чугуань. Он мысленно сравнивал её с образом, запечатлённым в памяти. Всё совпадало до мельчайших деталей — даже голос! Как она могла быть не той?

Он был абсолютно уверен: они лгут.

Его узкие глаза, устремлённые на них, невольно приобрели ледяной блеск. Вся его аура словно затмевала солнце — холодная, мрачная, угрожающая.

Но спустя мгновение он вдруг смягчился, боясь напугать её. Взгляд по-прежнему оставался прикованным к Нин Чугуань.

— Не верю, — произнёс он.

Нин Чугуань, стоя за спиной Шэнь Жуи, уже не заботилась, верит он или нет:

— Я действительно из Даци. Если не верите — как хотите.

Шэнь Жуи, заметив, насколько сильно Сюй Цзиньси привязан к её подруге, не удержалась от любопытства:

— Скажите, господин, с кем именно из ваших знакомых похожа моя сестра?

Сюй Цзиньси пристально посмотрел на Нин Чугуань, и его взгляд вспыхнул:

— На мою покойную супругу.

Он ни на миг не сомневался, что это она.

«Покойная супруга?» — подумала Нин Чугуань. Если бы не обстоятельства, она бы плюнула ему прямо в лицо. Ведь именно он собственноручно убил её тогда! А теперь делает вид, будто скорбит?

Да он, наверное, сошёл с ума.

Нин Чугуань умело изобразила обиду обычной девушки, которую несправедливо обвинили:

— Господин, не говорите глупостей! Я, конечно, уже не юная девица, но никогда не была замужем! Как вы смеете портить мою репутацию!

С этими словами она схватила Шэнь Жуи за руку:

— Пойдём отсюда.

Шэнь Жуи позволила увлечь себя, но на прощание обернулась к Сюй Цзиньси:

— Господин, мы возвращаемся в Даци. Моя сестра точно не та, кого вы ищете. В мире ведь бывает, что двое людей выглядят совершенно одинаково.

Но Нин Чугуань резко дёрнула её за руку, и они исчезли в толпе.

Лочи, всё ещё сидевший на коне, с трудом сдерживал волнение, наблюдая, как уходят две девушки. Он смотрел им вслед, словно в трансе, и прошептал:

— Неужели в этом мире могут быть такие одинаковые люди?

Его взгляд переместился на своего господина, который всё ещё смотрел в ту сторону, куда скрылись девушки. От него исходила тяжёлая, мрачная аура.

Зная своего господина, Лочи понимал: тот не позволит ей просто уйти. По крайней мере, пока не убедится, не является ли эта девушка госпожой Вэньинь. Хотя, скорее всего, это невозможно — они прочесали море вдоль и поперёк, обыскали каждую пядь земли в радиусе десяти ли, но так и не нашли её. Как она могла остаться в живых?

Но у Лочи мелькнула и другая мысль: а что, если это не она? Тогда господин, возможно, перенесёт все чувства к госпоже Вэньинь на эту девушку. Учитывая нынешнее состояние разума господина, Лочи считал, что тот способен на всё.

— Это они! Они убили господина!

Секретарь как раз вышел из соседней лавки сяофу и сразу узнал Нин Чугуань с Шэнь Жуи, которые спешили прочь. Он тут же выбросил недоеденный кусок мяса, вытер рот рукавом и бросился к Сюй Цзиньси, крича во всё горло:

— Генерал Сюй! Именно эти двое и тот юноша убили нашего управляющего! Быстро схватите их!

Затем он обернулся к солдатам позади себя:

— Ловите этих убийц!

Сюй Цзиньси как раз собирался последовать за ними за город и там арестовать, но теперь у него появился законный повод. Это было словно находка для спящего — он прищурил глаза, уголки губ тронула холодная улыбка, и он приказал своим людям:

— Взять этих троих убийц управляющего! Не дать им выйти за городские ворота!

— Живыми! — особо подчеркнул он.

Отдав приказ, он взмыл в воздух, используя лёгкие шаги, и помчался за ними. Его чёрная фигура мелькнула, словно испуганная ласточка, но в ней чувствовалась хищная ярость орла.

Вскоре он настиг их.

Шэнь Жуи как раз собиралась купить повозку, чтобы покинуть город, но из-за своей любопытной заминки упустила момент. Теперь, узнав, что их опознали, она потащила Нин Чугуань к городским воротам.

Однако Лочи уже приказал запереть ворота. На стенах стояли стражники.

Шэнь Жуи мысленно выругалась — какие же они хитрые! — и развернулась, чтобы бежать другой дорогой.

Но Сюй Цзиньси уже нагнал их.

Она ускорилась, ведя Нин Чугуань по узким переулкам.

Люди, сидевшие у чайного прилавка, вдруг увидели чёрную тень, мелькнувшую мимо, и тут же исчезнувшую.

— Ты что-то видел? — спросил один у другого, дрожащим голосом. — Мне показалось, мимо пролетела тень?

Тот, к кому обратились, уже порядком раздражённый долгим ожиданием чая, бросил взгляд в указанном направлении. На крыше были лишь серые черепицы, да и те — неровные. Никакой тени.

— Тебе показалось, — проворчал он.

И в тот же миг мимо пронеслась ещё одна тень.

Первый человек остолбенел, по спине пробежал холодок. Он тут же схватил друга за руку и бросился бежать:

— Привидение днём! Бежим!

Шэнь Жуи всегда гордилась своим мастерством лёгких шагов, но не ожидала, что Сюй Цзиньси окажется настолько силён — он не отставал ни на шаг. А ведь она ещё и тащила за собой Нин Чугуань! Добежав до другого городского выхода, она совсем выдохлась.

Запыхавшись, она остановилась в безлюдном переулке и решила сдаться. Взяв Нин Чугуань за руку, она развернулась обратно.

Этот преследователь — бывший муж её сестры, да ещё и влиятельный человек. Лучше попытаться договориться. Всё равно не убежать.

Чёрные сапоги Сюй Цзиньси с вышитыми летучими мышами мягко коснулись земли.

Переулок был широким, людей почти не было, лишь несколько вязов шелестели листвой у обочины.

Он бросил на них ленивый взгляд, неторопливо поправил складку на чёрном халате и, слегка улыбнувшись, произнёс:

— Устали бегать?

Шэнь Жуи чуть не задохнулась от злости. Она редко встречала себе равных в бою, а тут её гоняют, как крысу!

— Мы не убивали управляющего Линчжоу! — с досадой объяснила она. — Эта похотливая свинья пыталась надругаться над моей сестрой, мой младший брат по школе дал ему пинка — и мы ушли! Мы даже не знаем, как он умер!

Сюй Цзиньси спокойно кивнул:

— Это я его убил.

Шэнь Жуи:

— ?

Воспользовавшись её замешательством, он обогнул её сзади.

Шэнь Жуи почувствовала резкую боль в запястье — и её рука разжалась. Нин Чугуань оказалась у него за спиной, далеко от неё. Она видела лишь чёрные волосы и край персикового рукава.

В этот момент подоспели люди Сюй Цзиньси — его элитные солдаты в доспехах. Они быстро окружили переулок на конях.

Шэнь Жуи попыталась броситься к сестре, но обнаружила, что её точки заблокированы — она не могла пошевелиться.

Её младший брат по школе увёл остальных преследователей, а теперь она сама обездвижена, и сестру держит этот ненавистный человек! Она билась в бессильной ярости.

Увидев, как Лочи подходит с людьми, она крикнула ему:

— Это не мы убили его! Это он!

Лочи остался невозмутим. Его люди тоже.

Как будто всё это было для них делом привычным.

Даже у Шэнь Жуи, обычно не слишком восприимчивой к тонкостям, запахло подозрением. Она вдруг поняла: все эти люди — его подчинённые.

— Что ты вообще хочешь? — выкрикнула она.

— Отведите её обратно, — раздался спокойный голос Сюй Цзиньси одновременно с её вопросом.

Он будто не слышал её, сосредоточившись на Нин Чугуань:

— Я просто хочу, чтобы вы остались.

Его откровенность вызвала у Нин Чугуань отвращение.

Ради того, чтобы она не ушла, он готов возложить на них вину за убийство, совершённое им самим?

Сдерживая тошноту, она спросила:

— Вы всё ещё думаете, что я — ваша покойная супруга?

Они давно развелись, а он называет её мёртвой женой!

Да он явно не в своём уме!

Не понимая его замыслов, но вынужденная играть роль, она продолжила:

— Если вы так настаиваете, то, пожалуйста, считайте меня ею.

Её тон был настолько безразличным, что Сюй Цзиньси, который жаждал услышать признание из её уст, вдруг побледнел.

Он хотел, чтобы она призналась, что она — Нин Чугуань.

Но её поведение ясно давало понять: она этого делать не собирается.

Сюй Цзиньси сдерживал злость:

— Почему ты отказываешься признать, что это ты?

Нин Чугуань:

— Я не она — чего же вы от меня хотите?

Сюй Цзиньси:

— Ты всё ещё злишься на меня, да?

Нин Чугуань с удивлением посмотрела на него:

— А за что мне на вас злиться?

— Вы странный человек! Говорю, что не она — не верите. Говорю, что она — тоже не верите! Что вам нужно? Я всего лишь похожа на вашу покойную жену — так вы хотите, чтобы я стала её заменой?

— У вас, господин, не в порядке с головой?

Нин Чугуань наконец выдала то, что давно хотела сказать.

Она выглядела как Нин Чугуань, говорила как Нин Чугуань, но они же сами видели, как их корабль пошёл ко дну! Пока она будет отрицать — Сюй Цзиньси ничего не сможет ей сделать.

Она чувствовала: стоит ей признаться — и начнутся большие неприятности.

Лочи, слушая их перепалку, мысленно поднял обе руки: «Наш господин и правда сошёл с ума!»

Эта девушка хоть и выглядит в точности как госпожа Вэньинь, но в мире бывает всякое. А господин так пристаёт к ней, что та и называет его сумасшедшим!

Лочи с любопытством покосился на Сюй Цзиньси.

Тот, услышав её слова, нахмурился, но затем пристально посмотрел ей в глаза и холодно бросил:

— Если не хочешь признаваться — не важно. Рано или поздно ты сама скажешь правду.

Нин Чугуань устала от его навязчивости. Она попыталась вырвать запястье из его хватки, но не смогла. Нахмурившись, она съязвила:

— Может, заставить меня говорить, как ваша жена? Одеваться, как она? Двигаться, как она?

— Вы видите похожее лицо — и тут же цепляетесь, требуя признаться. По сути, вы просто хотите перенести на неё свои чувства. Так вот, ваша «вечная любовь» к покойной супруге оказывается довольно поверхностной.

Лочи восхищённо покачал головой: какая острая на язык девушка!

— Да! Немедленно отпустите мою сестру! — закричала обездвиженная Шэнь Жуи.

Лочи вдруг вспомнил про неё и с сомнением спросил:

— Господин, а с этой что делать?

Сюй Цзиньси, не отрывая взгляда от уголка глаз Нин Чугуань, спокойно ответил:

— Посадите в тюрьму. Как только она признается, что это она, — тогда и отпустите её сестру.

Шэнь Жуи взорвалась:

— Как вы смеете! Знаете ли вы, кто я такая? Я — принцесса Вэньшу из Даци!

http://bllate.org/book/3659/394745