Готовый перевод After Divorcing the Heroine’s White Moonlight / После развода с белой луной главной героини: Глава 22

Тем временем другая лодка стремительно устремилась назад, чтобы доложить правителю Хуэйчжоу.

Сюй Цзиньси как раз осматривал торговое судно впереди и, услышав доклад, повернул голову. Действительно, одно из судов игнорировало приказ.

Интуиция подсказала ему: именно на этом корабле скрывается опасность. Он немедленно приказал ускориться.

— Догнать их!

Но, несмотря на всю скорость, между ними сохранялась уже немалая дистанция.

На море поднялся сильный ветер, небо потемнело. Правитель Хуэйчжоу, стоя на возвышении, смотрел на торговое судно, что изо всех сил уходило от погони, и сказал стоявшему рядом Сюй Цзиньси:

— Люди, которых вы ищете, наверняка находятся на том корабле. Но при нынешнем расстоянии догнать его будет нелегко. Как только они войдут в пролив, их уже не найти.

В этот момент подошла Нин Чусюэ. На ней было платье нежно-жёлтого цвета с узкими рукавами, длинный подол волочился по палубе, а белый плащ, длинный и чистый, развевался на ветру — вся её фигура сочетала в себе мягкость и решительность.

Она подбежала и торопливо сказала:

— Чжао Сироу хитра и коварна. Если она скроется в проливе, нам будет ещё труднее её настигнуть. Милостивый государь, прикажите лучникам стрелять, чтобы остановить их!

Несколько дней Нин Чусюэ провела на борту, и даже если Сюй Цзиньси не обращал на неё внимания, он знал, что она интересуется их планом по поимке.

Её внезапное появление вызвало у него нахмуренные брови. Что-то казалось не так.

Увидев его колебание, Нин Чусюэ тут же вспыхнула:

— Милостивый государь! Нужно обязательно остановить Чжао Сироу до того, как она скроется! Моя мать, ваш дядя и тётя, столько воинов — все погибли из-за неё! Эта женщина не заслуживает пощады! Прикажите остановить их и уничтожить Чжао Сироу!

Сюй Цзиньси взглянул на неё, затем поднял глаза и уставился вдаль на судно, что изо всех сил уходило от погони. Его глубокие глаза всё больше сужались, а в их глубине собиралась буря.

Напоминание Нин Чусюэ погрузило его в мучительные воспоминания.

Перед глазами всплыли картины смерти дяди и тёти.

Эта боль лишила его дыхания.

Потеряв самообладание, он отдал приказ:

— Выстроить лучников!

Он забыл, что изначально хотел взять Чжао Сироу живой. Забыл, что Чжао Сироу — мать Нин Чугуань.

Вскоре на палубе выстроились ряды лучников, чётко и строго.

Они наложили стрелы на тетиву и приготовились.

Все ждали команды Сюй Цзиньси.

— Огонь!

По его команде залп последовал за залпом. Стрелы и арбалетные болты обрушились с неба, словно дождь, готовый превратить людей в решето.

Когда стрелы внезапно посыпались, управляющий на бегущем судне обернулся и побледнел, ноги подкосились.

Увидев пролив совсем рядом, он закричал:

— Быстрее! Ускориться!

В этот момент одна из стрел вонзилась прямо в спину рулевого.

Тот ослабил хватку и рухнул.

Выражение лица управляющего изменилось. Он бросился искать замену рулевому, но было уже поздно — стрелы сыпались всё гуще.

Тех, кто не успел укрыться, поразили стрелы один за другим.

Судно потеряло управление и врезалось в рифы.

С громким «бум!» корабль перевернулся.

А в это время неподалёку появилась маленькая лодка, направлявшаяся к ним, но, увидев ужасающую картину, сразу развернулась и умчалась обратно.

Нин Чугуань к тому времени уже разбудила Лянци. Узнав о бедствии, она, несмотря на головокружение, последовала за служанкой из каюты и побежала к корме.

На море дул сильный ветер, волны вздымались всё выше, небо потемнело.

Казалось, вот-вот начнётся ливень.

От сырости и холода голова Нин Чугуань заболела ещё сильнее.

Она следовала за Лянци, уворачиваясь от летящих стрел, и, прищурившись, посмотрела в сторону, откуда пришёл залп. Вдалеке, на приближающемся большом боевом корабле, стояли рядом мужчина и женщина.

Ветер трепал их одежду и волосы. Вместе они выглядели удивительно гармонично.

Хотя всё вокруг казалось расплывчатым, она видела эту картину с поразительной ясностью.

На губах Нин Чугуань появилась горькая усмешка.

Теперь понятно, почему в Шучжоу так легко их отпустили.

Всё это время они ждали здесь.

Использовали её, чтобы выманить мать, а затем уничтожить их обоих.

Хитроумный расчёт.

Последняя тень симпатии к Сюй Цзиньси в её сердце исчезла без следа.

Даже если она понимала его позицию, сейчас ей казалось лишь одно: она тогда ослепла.

Стрелы перебили мачту и пробили дыры в корпусе. Корабль качало из стороны в сторону, вода всё прибывала. Не раздумывая, Нин Чугуань и Лянци ухватились за перила и попытались выбраться повыше.

Мощный удар о рифы заставил судно резко погрузиться. Перевернувшееся судно потеряло равновесие и начало тонуть.

В этот момент стрела вонзилась Нин Чугуань в руку. От боли она ослабила хватку и, потеряв опору, упала в море.

Ярко-алая кровь расплылась в тёмно-синей воде.

Сразу после этого хлынул проливной дождь.

Сюй Цзиньси, стоявший на носу корабля, промок до нитки. Глядя на тонущее судно, он всё больше мрачнел.

Лочи, увидев это, поспешно напомнил:

— Милостивый государь, здесь сильный ветер. Вернитесь в каюту.

Сюй Цзиньси холодно ответил:

— Не нужно. Я останусь здесь.

Зонт на ветру не держался. Видя, что господин не уходит, Лочи тоже остался рядом.

Нин Чусюэ тоже промокла до нитки. Не вынеся липкой сырости, она прикрыла голову рукой и побежала в каюту. На губах играла лёгкая, довольная улыбка.

Позже ветер и дождь стали настолько сильными, что стоять на палубе стало невозможно. Только тогда Сюй Цзиньси вернулся внутрь.

…

Когда море успокоилось, торговое судно уже скрылось под водой.

Корабль Сюй Цзиньси подошёл ближе.

Он стоял, устремив мрачный взгляд на обломки мачты, торчащие из воды, и приказал правителю Хуэйчжоу:

— После полудня поднимите тело Чжао Сироу.

Правитель тут же отдал распоряжение.

Вскоре из воды вытащили нескольких живых и множество мёртвых тел.

Среди спасённых оказалась и Лянци. Когда её подняли на борт, она уже потеряла сознание: одежда и волосы промокли, кожа побелела от воды, дыхание почти прекратилось.

Она выглядела как речной призрак. Лишь заметив слабое дыхание, солдаты начали надавливать ей на грудь и сумели вернуть к жизни.

Очнувшись, она огляделась вокруг, глядя на других спасённых.

Но среди живых и мёртвых не было её госпожи.

В этот момент подошёл Лочи в тёмно-синем узком длинном халате. Его лицо было суровым.

— Всех под конвоем наверх! — приказал он.

Повернувшись, он увидел сидящую на палубе Лянци, мокрую до нитки. Он сначала вздрогнул, а потом изменился в лице.

— Лянци, что вы здесь делаете? — спросил он, хотя в глубине души уже предчувствовал ответ.

Как они вообще оказались здесь?

Лочи дрожал всем телом.

Милостивый государь хотел убить Чжао Сироу, а не госпожу Вэньинь.

Если бы он на самом деле не ценил госпожу Вэньинь, то давно бы использовал её, чтобы выманить княгиню Суйскую.

Но он этого не сделал.

Лянци выжила, ухватившись за обломок дерева, прежде чем потерять сознание.

Госпожа упала в воду, получив ранение стрелой. Сейчас, скорее всего, она уже…

Лянци слабо улыбнулась, но из глаз сразу потекли слёзы. Её голос зазвенел от боли и обиды:

— Лочи-да-да, вы не знали, что мы были на том судне?

— Разве вы не использовали нас, чтобы выследить княгиню и уничтожить нас всех разом? Почему теперь делаете вид, будто ничего не знали?

Лочи бросился бежать и на лестнице столкнулся с Сюй Цзиньси, который как раз переодевался. От дождя его губы побледнели почти до прозрачности.

Увидев испуганное лицо Лочи, Сюй Цзиньси чуть приподнял брови:

— Нашли тело Чжао Сироу?

Лочи в панике ответил:

— Милостивый государь, на том судне была и госпожа Вэньинь.

— Она… получила ранение стрелой и упала в море. Пропала без вести.

Он не осмеливался взглянуть на выражение лица Сюй Цзиньси.

— Почему она была на том судне? — лицо Сюй Цзиньси мгновенно стало ледяным. Новость потрясла его до глубины души.

Лочи опустил голову:

— Не знаю, милостивый государь.

Их люди перестали следить за Нин Чугуань после ухода из Шучжоу. Он не знал, почему она оказалась на том корабле.

«Я просто вышла прогуляться, — сказала она тогда. — Неужели милостивый государь боится, что я совершу что-то ужасное?»

Сюй Цзиньси поверил ей и подумал, что она не пойдёт вместе с Чжао Сироу.

Но она была на том судне!

И именно он отдал приказ потопить его!

Сюй Цзиньси не знал, винить ли себя или её за ложь.

Странно усмехнувшись, он обошёл Лочи и пошёл вниз.

Его фигура стала хрупкой, шаги — неуверенными.

Казалось, он пережил сильнейший удар.

Лочи следил за ним взглядом, не зная, что тот предпримет дальше.

— Увеличить число людей! Найти Нин Чугуань любой ценой! — приказал Сюй Цзиньси хриплым, тяжёлым голосом и, не раздумывая, прыгнул в море.

Лочи не мог поверить своим глазам.

Шторм только что утих, но под водой всё ещё бушевали течения.

Даже опытные матросы не осмеливались нырять без страховки, а милостивый государь бросился в воду без всяких предосторожностей.

Неужели он не ценит свою жизнь?

— Быстрее! Спускайтесь в воду! Ищите! — закричал Лочи в панике.

Вскоре всё больше и больше солдат бросились в море — искать как Нин Чугуань, так и Сюй Цзиньси.

Нин Чусюэ вернулась в каюту, переоделась и спокойно выспалась. Когда она проснулась, за окном уже не было ни ветра, ни дождя.

Выглянув в окно, она глубоко вдохнула солёный морской воздух и почувствовала лёгкость.

— Юйчжо! — позвала она и откинула одеяло.

Юйчжо тут же вошла и, помогая госпоже подойти к туалетному столику, сказала:

— Госпожа, на том судне была и госпожа Вэньинь.

Нин Чусюэ, конечно, знала, что Нин Чугуань была на том корабле.

В прошлой жизни она постепенно разрушила силы Чжао Сироу и прекрасно помнила, что и Чжао Сироу, и Нин Чугуань находились на том судне.

— Ну и что? — спросила она равнодушно.

— Когда милостивый государь узнал, что госпожа Вэньинь ранена стрелой и упала в море, он сошёл с ума и прыгнул вслед за ней.

Лицо Нин Чусюэ, до этого спокойное, мгновенно изменилось. Она повысила голос:

— Что?!

Реакция у неё была та же, что и у Лочи:

— Он что, не ценит свою жизнь?!

Сюй Цзиньси ведь не с моря родом. Он не мог быть таким же ловким в воде, как матросы. Даже они не осмеливались нырять без подготовки, а он просто прыгнул?

Значит, он так дорожит Нин Чугуань?

Нин Чусюэ выбежала на палубу.

Ухватившись за перила и глядя на тёмно-синюю воду, она увидела лишь спокойную гладь моря.

Нин Чусюэ сжала кулаки так, что ткань платья помялась. Её охватил страх — неужели море поглотило его?

Но в прошлой жизни он не умер. Значит, и сейчас с ним ничего не случится.

Сюй Цзиньси, нырнув в воду, стал искать Нин Чугуань повсюду.

Хотя он неплохо плавал, подводные течения сразу же унесли его далеко.

Он собрался и, используя внутреннюю силу, удержал равновесие, затем снова нырнул вглубь.

Он не знал, сколько времени уже искал её.

Он обыскал перевернувшееся судно сверху донизу, но не нашёл её следов.

Затем он начал прочёсывать окрестности, но так и не нашёл.

Мимо проплывали рыбы, к нему приближались какие-то неизвестные предметы — он уворачивался и продолжал поиски.

Острые рифы порезали ему кожу, кровь потекла по воде и привлекла голодную акулу.

Сюй Цзиньси вступил с ней в бой и, врезав зверя в скалу, убил её. Затем он всплыл, чтобы перевести дыхание, и снова нырнул на поиски Нин Чугуань.

«Найти её!»

«Найти её!»

Эта единственная мысль поддерживала его измученное тело, заставляя бессмысленно блуждать под водой.

Конечно, он так и не нашёл Нин Чугуань. Зато Лочи нашёл его.

Лочи, привязанный к верёвке, обнаружил Сюй Цзиньси спустя целые сутки под водой.

http://bllate.org/book/3659/394738