Готовый перевод After Divorcing the Heroine’s White Moonlight / После развода с белой луной главной героини: Глава 23

Способный продержаться под водой целые сутки — Лочи и сам не знал, как его молодой господин умудрился выстоять. Когда они его нашли, они уже оказались далеко от места бедствия. Увидев, что Сюй Цзиньси жив, Лочи не сдержал горячих слёз. Он поплыл к нему, схватил за руку и тут же потащил вверх, к поверхности.

Сюй Цзиньси пытался вырваться, но его тело уже исчерпало последние силы — он потерял сознание.

Когда Лочи вытащил его на поверхность, тот был весь мокрый. Длинные волосы, словно морские водоросли, растрёпанно закрывали лицо. Глаза под опущенными ресницами были закрыты, кожа — мертвенной бледности, дыхание — ледяным.

Он напоминал самого прекрасного демона, рождённого морем: красота его была ослепительной и пугающей одновременно.

Но эта хрупкость вызывала лишь жалость.

Подняв его на борт, Лочи тут же повёл к кораблю, на котором они прибыли.

Сюй Цзиньси пролежал без сознания полдня. Очнувшись, он оказался в тёплой комнате, наполненной лёгким ароматом сандала. На нём была лишь белая рубашка — сухая и чистая.

Вспомнив, что произошло, он немедленно бросился вон и снова прыгнул в море.

Лочи вновь нырнул за ним.

Так продолжалось десять дней и ночей, пока Сюй Цзиньси наконец не рухнул от изнеможения.

Его вновь нашли солдаты — на прибрежных скалах, без сознания и в высокой лихорадке.

После того как его подняли на корабль, Лочи приказал немедленно возвращаться.

Лихорадка держала Сюй Цзиньси более десяти дней.

Во сне он метался в полубреду.

Его преследовала одна и та же картина.

Он стоял на большом корабле, развевающийся плащ хлопал на ветру, и холодно отдавал приказ лучникам стрелять по судну, на котором находилась Нин Чугуань.

Нин Чугуань стояла одна на палубе. Тысячи стрел пронзили её тело, и она рухнула в море.

Этот кошмар повторялся снова и снова, мучая его. Сюй Цзиньси в отчаянии пытался ухватить Нин Чугуань, остановить всё происходящее, но ничего не мог сделать.

Тот, кто отдавал приказы, будто не слышал его. Он не обращал внимания на крики Сюй Цзиньси и не реагировал на его попытки дотронуться до собственного тела.

Каждый раз, когда он протягивал руку, его собственное тело рассеивалось в воздухе, словно дым.

Он прекрасно знал, что Нин Чугуань не спастись, но всё равно кричал ей бежать.

Но Нин Чугуань не могла бежать.

И не пыталась.

Этот повторяющийся сон терзал его снова и снова.

Наконец всё погрузилось во тьму. Долго борясь в этой безграничной тьме, Сюй Цзиньси медленно пришёл в себя.

По инстинкту, едва открыв глаза, он сразу бросился к двери, чтобы найти Нин Чугуань.

В этот момент в комнату вошёл Лочи с чашей лекарства. Увидев, как молодой господин без раздумий устремился прочь, он тут же передал чашу слуге и бросился его останавливать.

— Молодой господин!

— Прочь с дороги! — Поиски Нин Чугуань превратились в навязчивую идею. В его голове осталась лишь одна мысль: найти её, живой или мёртвой!

— Молодой господин, — тяжело начал Лочи, — с тех пор как вы потеряли сознание, прошло уже более десяти дней. Госпожа Вэньинь пропала в море двадцать с лишним дней назад. Всё это время её искали, но безрезультатно. Скорее всего…

Хотя это и было жестоко, Лочи вынужден был сообщить ему эту горькую правду. Иначе молодой господин рано или поздно погибнет в этих водах.

— Скорее всего? — Сюй Цзиньси горько усмехнулся, но улыбка тут же исчезла, и он ледяным, пронизывающим голосом произнёс: — Она мертва!

— Это я сам отдал приказ!

Голос его был настолько холоден, что заставлял дрожать.

Лочи испугался, что молодой господин не выдержит, и схватил его за руку:

— Молодой господин, возможно… возможно, госпожу спасли!

— Это не исключено!

— У вас есть супруга, есть господин герцог! Не теряйте надежду!

На самом деле Лочи говорил это лишь для того, чтобы хоть как-то удержать его.

Сначала он хотел заставить его принять правду, но, увидев состояние Сюй Цзиньси, решил оставить ему хоть проблеск надежды — хотя бы чтобы тот не впал в полное отчаяние.

А то вдруг молодой господин сойдёт с ума и бросится вслед за госпожой Вэньинь в море! Его поведение в последние дни и так напугало Лочи до смерти. Тогда он по-настоящему боялся, что не успеет найти его, как тот уже погибнет в морской пучине.

Видимо, упоминание отца и матери немного остудило пыл Сюй Цзиньси. Он поднял опущенные веки и взглянул на серую стену за окном, где уже садилось солнце. Только теперь он осознал, где находится.

— Где мы?

— В резиденции правителя Хуэйчжоу.

Сюй Цзиньси кивнул и вернулся в комнату. Сев на край кровати, он опустил глаза и погрузился в размышления.

Через некоторое время за дверью послышались шаги — это была Нин Чусюэ, услышавшая, что молодой господин очнулся.

Зайдя в комнату и увидев его сидящим на стуле в полном сознании, она с облегчением выдохнула.

— Молодой господин проснулся!

Едва она радостно произнесла эти слова, из глубины комнаты мелькнула тень. Следующее мгновение — её шею сдавили железные пальцы.

Сюй Цзиньси в этот момент был крайне напряжён. Услышав голос Нин Чусюэ, он тут же вспомнил её слова на корабле, когда она подталкивала его упомянуть дядю.

Если бы не она, он бы не поддался порыву.

Раньше он думал, что она просто злилась из-за своей матери, но теперь ему пришло в голову: возможно, она заранее знала, что Нин Чугуань находится на том корабле.

Именно поэтому она и подстрекала его.

Прищурившись, он холодно спросил:

— Ты ведь знала, что Нин Чугуань на том корабле, верно?

Нин Чусюэ не могла ни говорить, ни даже дышать — шея была сдавлена до предела.

— Молодой господин… — Она пыталась освободиться, цепляясь за его руку.

Но Сюй Цзиньси словно одержимый сжал пальцы ещё сильнее. Его глаза потеряли фокус, и он бормотал:

— Ты хотела убить её и специально подстрекала меня, да?

Его худые пальцы были бледны, лицо — бесстрастно.

Нин Чусюэ почти задохнулась. Она запрокинула голову и взглянула на его прекрасные, но теперь пугающие черты. Всегда казавшийся ей мягким и благородным юноша теперь напоминал бездушного злого духа.

От страха её бросило в дрожь.

Юйчжо, увидев, как её госпожа, пришедшая проведать молодого господина, вдруг оказалась в такой опасности, немедленно бросилась на помощь. Она тоже схватила руку Сюй Цзиньси, пытаясь оторвать её от шеи Нин Чусюэ.

Но Сюй Цзиньси оказался сильнее, чем она ожидала.

— Княгиня! — воскликнула Юйчжо.

Лочи тоже подскочил, чтобы оттащить молодого господина, но тот, одержимый мыслью убить Нин Чусюэ, вложил в хватку всю свою силу.

Лочи не смог его сдвинуть.

Когда он уже не знал, что делать, в дверях вдруг появился посыльный.

— Молодой господин, прибыл князь И!

Сюй Цзиньси, потерявший рассудок, наконец немного пришёл в себя и ослабил хватку.

Как только шея освободилась, Нин Чусюэ судорожно вдохнула воздух.

Юйчжо тут же подхватила её.

Чуть отдышавшись, Нин Чусюэ прижала руку к всё ещё болевшей шее и холодно бросила:

— Человека убил сам молодой господин, стрелы выпустил тоже молодой господин. Теперь, когда вы раскаиваетесь, вы берёте слабую женщину и вымещаете на ней свою вину? Достоин ли вы называться настоящим мужчиной?

С этими словами она развернулась и быстро вышла, боясь, что Сюй Цзиньси вновь бросится её убивать.

Если раньше она ещё надеялась, что после смерти Нин Чугуань сможет сблизиться с молодым господином, то теперь в её сердце остался лишь страх. То чувство, будто смерть вот-вот настигнет, полностью уничтожило все её иллюзии по поводу этого мужчины.

Выбежав из комнаты, Нин Чусюэ увидела князя И — юношу с выразительными чертами лица и пронзительными миндалевидными глазами. Из-за хронической болезни его лицо было бледным, и от этого в его облике чувствовалась некоторая слабость. Сейчас он сидел в инвалидной коляске и с доброй улыбкой смотрел на неё.

Хотя улыбка его была добра, Нин Чусюэ почему-то почувствовала, будто этот человек видит насквозь все её мысли.

Сюй Цзиньси внушал ей ужас, и она не смела к нему приближаться. А князь И, несмотря на события прошлой жизни, всегда относился к ней хорошо.

Нин Чусюэ подошла к нему и решила вернуться к его стороне.

***

Тем временем Нин Чугуань медленно пришла в себя.

Она думала, что уже мертва, но оказалась лежащей на песке. Это был небольшой остров посреди моря.

На острове не было ни одного дома, лишь роща кокосовых пальм с крупными плодами.

Солнце ярко светило в небе, но густая тень от высоких пальм защищала её от жары.

Тело её было прохладным.

Она села.

В руке ощущалась боль.

Опустив взгляд, она увидела, что рука перевязана белой тканью.

На ней всё ещё была та же одежда, в которой она упала в воду, но теперь она была сухой.

В этот момент с другой стороны острова донёсся девичий голос:

— Эй, ученик! Если ты правда умер, сестра по наставничеству похоронит тебя здесь, и это будет достойно наших отношений. Но знай: я не виновата в твоей гибели, так что не вини меня!

В голосе не было и тени печали — скорее, он звучал так, будто она оправдывалась.

Нин Чугуань нахмурилась, встала и пошла на звук голоса, ступая по сухим кокосовым листьям.

Её вышитые туфли хрустели под ногами.

Вскоре из-за деревьев появилась девушка в светло-фиолетовом платье.

Девушка была молода, с чистыми чертами лица и яркой внешностью. Её кожа сияла белизной, волосы были уложены в два пучка, а одежда напоминала наряды из Дай Жуй, но не совсем совпадала с ними.

Увидев, что Нин Чугуань очнулась, она слегка приподняла бровь:

— Очнулась?

Нин Чугуань не понимала, кто эта девушка и как сама оказалась жива, поэтому спросила:

— А вы кто?

Девушка не ответила. Вместо этого она легко взлетела на кокосовую пальму и сорвала один плод. Затем, словно из ниоткуда, она принесла двух крабов и несколько устриц и бросила всё это Нин Чугуань:

— Держи! Это сегодняшний ужин. Приготовь.

Нин Чугуань ещё не до конца пришла в себя и растерянно моргнула.

Девушка, решив, что та отказывается, тут же нахмурилась:

— Ты должна мне жизнью! Если не хочешь умереть здесь, лучше слушайся! Иначе я брошу тебя в море на съедение акулам!

Почувствовав, что, возможно, перегнула палку и напугала повара, она немного смягчила тон:

— Я не такая уж привередливая. Просто свари это — и всё.

Ведь сама она уже несколько дней ела только кокосы, потому что не умеет жарить крабов! Совсем не привередливая! Совсем!

Нин Чугуань посмотрела на краба, который щипал её палец клешнёй, и тихо ответила:

— Хорошо.

После чего отправилась искать, как развести огонь.

Краб щипал руку Нин Чугуань. Та, погружённая в размышления и идущая без цели, наконец очнулась от боли и вспомнила, что должна делать.

Ей нужно приготовить ужин для своей спасительницы.

К тому же, её живот громко заурчал.

Нин Чугуань смутилась и оглянулась на девушку. Та стояла под кокосовой пальмой, почёсывая подбородок и размышляя, стоит ли срывать ещё один кокос.

Отцепив краба, Нин Чугуань бросила его на песок и занялась поиском способа разжечь огонь.

Хитрый краб, почувствовав свободу, тут же засеменил в сторону моря.

Шэнь Жуи, обернувшись проверить, готовит ли Нин Чугуань ужин, увидела, что крабы убегают. Она мгновенно бросилась к ним, схватила обоих и с силой стукнула их друг о друга, оглушив. Затем она сверкнула глазами на Нин Чугуань:

— Разве я не сказала готовить ужин? Крабы уже убегают!

— Ты разве не умеешь? Если не умеешь — учись!

Хотя голос её звучал грозно, он был звонким и милым, и Нин Чугуань не чувствовала в нём настоящей угрозы.

— Умею, — ответила она, — но здесь одни кокосовые пальмы, не из чего развести огонь.

— Разжечь огонь? — протянула Шэнь Жуи, бросила оглушённых крабов на песок и пошла искать два камня. Стукнув их друг о друга, она через несколько ударов получила искры.

— Видишь, разве это сложно? — продемонстрировав, как это делается, она закатила глаза.

Нин Чугуань улыбнулась, чувствуя себя глуповатой уткой.

Она повернулась и пошла в рощу за сухими листьями и ветками.

Мимоходом она заметила рядом потухший костёр. Очевидно, ночью они спали именно здесь.

http://bllate.org/book/3659/394739