Готовый перевод After Divorcing the Heroine’s White Moonlight / После развода с белой луной главной героини: Глава 12

Голос женщины прозвучал с лёгкой хрипотцой.

Сюй Цзиньси опустил голову и, уставившись в пол, почувствовал нечто чуждое и смутное, будто бы очнулся в незнакомом мире.

Ему казалось, что между ними теперь — густой туман, сквозь который уже не пробиться. Обратной дороги нет.

Без тени выражения взглянув на Нин Чугуань, он развернулся и снова скрылся в своих покоях.

И больше не выходил.

Что до Нин Чугуань —

в доме маркиза Динъаня её никто не ждал. Она и не собиралась задерживаться, молча направившись прочь.

Она хромала. Каждый шаг отзывался в теле, будто её плоть резали раскалённым ножом.

Когда она добралась до ворот резиденции, нога онемела от боли.

Даже не глядя, она знала: под одеждой — кровавая рана.

У самых ворот их настиг князь Жуй.

Обе поспешили поклониться:

— Приветствуем Ваше Высочество.

Князь Жуй, лениво помахивая расписным веером, выглядел изысканно и вольнолюбиво. Его коралловый халат с золотыми облаками переливался в свете.

Заметив, как Нин Чугуань хромает, князь слегка приподнял бровь, явно удивлённый, и бросил взгляд на её ногу:

— Госпожа, ваша нога разве так сильно пострадала?

Нин Чугуань криво усмехнулась, с горечью в голосе:

— Рана заживает медленно.

Князь Жуй заговорил с искренней заботой:

— На заживление костей и связок уходит сто дней. Ваша рана, хоть и не столь серьёзна, всё же сильно кровоточила. Если не лечить как следует, не только шрам останется, но и при смене погоды будет ныть.

Его слова, словно прозрачный родник, мягко проникли в сердце Нин Чугуань. Даже несмотря на прежнее недоверие, в душе у неё потеплело.

Но за теплом тут же последовала горечь.

Раньше её окружали почести и внимание — разве могла она представить, что однажды окажется в таком забвении?

За всё это время лишь Лянци замечала, хорошо ли ей или нет.

Даже лекарь из герцогского дома, осматривая её, держался холодно и отстранённо.

Вот что значит «мирская неблагодарность» — теперь она это поняла до глубины души.

А Сюй Цзиньси…

Нин Чугуань чуть приподняла уголки губ.

Она не знала, что он думает.

Но расстояние между ними становилось всё больше.

Пока Нин Чугуань шла, погружённая в раздумья, князь Жуй вдруг словно вспомнил что-то:

— Раз ваша рана так долго не заживает, вероятно, лекари в вашем доме не слишком искусны. Если пожелаете, я с радостью одолжу вам своего личного врача — он наверняка поможет вам скорее выздороветь.

Нин Чугуань едва не рассмеялась. Лекари герцогского дома — неумелы? Такая мысль была абсурдной.

Но именно эта нелепость и заставила её улыбнуться. Бледное, уставшее лицо вдруг озарилось, будто зимний цветок, неожиданно распустившийся в мороз.

— Благодарю за доброту Вашего Высочества, но сейчас в этом нет нужды.

Даже князь Жуй, привыкший видеть красавиц, на миг оцепенел от её внезапного сияния. Хотя и без того Нин Чугуань была необычайно прекрасна — неудивительно, что притягивала взгляды.

Он смотрел на её лицо и тихо прошептал:

— Красота обречена на страдания.

Фраза прозвучала так тихо, что Нин Чугуань не разобрала слов.

— Ваше Высочество что-то сказали?

Осознав, что отвлёкся, князь Жуй поправил рукава и, слегка смутившись, пояснил:

— Я имел в виду: если не нужно — так не нужно. Но если понадобится помощь, просто пришлите за мной.

Поняв, что задержался с ней слишком долго, князь поспешно простился:

— Говорят, сегодня здоровье маркиза Динъаня ухудшилось. Мне нужно зайти к нему и доложить об этом Его Величеству.

Коротко поклонившись, он решительно зашагал внутрь резиденции.

Вернувшись в карету, Лянци вспомнила, как Гу Цинтун толкнула Нин Чугуань. Боясь, что та сильно пострадала, служанка поспешила осмотреть рану.

Но Нин Чугуань остановила её, прижав руку:

— Осмотри дома.

Её брови были нахмурены от боли, но она настаивала — прикосновение причиняло мучительную боль.

Лянци, видя её страдания, с тяжёлым сердцем отступила.

Заметив, как её госпожа морщится от боли, Лянци в отчаянии решила отвлечь её разговором. Вспомнив недавнюю встречу с князем Жуем, она осторожно произнесла:

— Раньше я думала, что князь Жуй — человек нелюдимый, но сегодня он показался мне очень добрым.

Нин Чугуань, всё ещё глядя на пульсирующую болью ногу, подняла глаза и, немного подумав, ответила:

— Князь Жуй кажется добрым лишь потому, что хочет, чтобы ты так думала.

— Но он всё же лучше, чем… — Лянци осеклась, испугавшись, что скажет лишнее.

Нин Чугуань, однако, не обиделась. Напротив, спокойно объяснила:

— Князь Жуй и наследный принц — политические противники. Он помогает мне, навещает маркиза Динъаня… Как думаешь, это искренняя доброта или расчёт?

— Но что ему с вас взять? — возразила Лянци, презрительно скривив губы.

На самом деле, служанка даже мечтала, чтобы её госпожа оставила Сюй Цзиньси и сошлась с князем Жуем. Тогда бы Нин Чугуань не мучилась так.

— Но Сюй Цзиньси — человек наследного принца, — сказала Нин Чугуань. В тот день, когда он провожал её домой, она потом долго размышляла: вряд ли он был «случайно» по пути.

Хотя чувства между ними и угасли, он всё равно не потерпит, чтобы его жена сближалась с другим мужчиной.

Если князь Жуй действительно преследует цель — скорее всего, он хочет внести смуту в дела Сюй Цзиньси, ещё больше запутав его.

Но эта мысль мелькнула лишь на миг: Нин Чугуань не верила, что она настолько важна для чужих интриг.

Так, беседуя, они вскоре добрались до герцогского дома Чжэньго.

Вернувшись в свои покои, Нин Чугуань велела Лянци вызвать лекаря, а затем позволила снять вышитые туфли.

Подняв подол, Лянци аккуратно отвернула белые шёлковые штаны и размотала повязку. Под ней рана, почти зажившая ранее, снова раскрылась и сочилась кровью.

Вид крови заставил Лянци ахнуть от ужаса. Она в гневе воскликнула:

— Эта госпожа Гу Цинтун…

— Ничего страшного, — перебила Нин Чугуань. — Она вправе злиться. Ведь я сама настояла на том, чтобы пойти туда. Её мать ненавидит мою матушку — так что её поведение вполне объяснимо.

— Но вина не на вас! — возмутилась Лянци.

— Мы пользовались благами и почестями много лет. Теперь приходится расплачиваться, — спокойно ответила Нин Чугуань.

Лянци хотела спорить, но, взглянув на усталое, безжизненное лицо госпожи, проглотила слова и молча подняла её ногу, чтобы облегчить боль, пока не пришёл лекарь.

Тот явился быстро — пожилой человек, не тот, что лечил её ранее.

Увидев состояние раны, он нахмурился так, будто мог прихлопнуть муху бровями, и недовольно бросил:

— Если будете так безалаберно относиться к себе, потом не плачьте, когда останутся последствия!

Это «не плачьте» прозвучало почти по-детски, и Нин Чугуань невольно улыбнулась. Она склонила голову и тихо признала вину:

— Впредь буду осторожнее.

Старый лекарь взглянул на неё, достал из сумки бутылочку и начал наносить мазь.

Лекарство жгло, и вскоре на лбу Нин Чугуань выступили капли холодного пота.

— Потерпите немного, — вздохнул он, убирая белую фарфоровую бутылочку.

Затем, глядя на её бледный профиль, вздохнул ещё раз — с такой глубокой жалостью, что Нин Чугуань подумала: он, должно быть, сочувствует ей.

Но сочувствие ей не нужно.

Дело её деда, возможно, уже не спасти, но она всё ещё может заботиться о себе сама.

Подняв глаза к потолочным балкам, Нин Чугуань чуть прищурилась.

Интересно, когда же Сюй Цзиньси согласится на развод.

***

Сумерки сгустились. Над городом висел тонкий серп луны, холодный и ясный.

Её свет падал на черепичные крыши герцогского дома Чжэньго, делая их чуть заметными в темноте. В саду, среди извилистых дорожек и качающихся теней деревьев, царила тишина.

После скромного ужина в доме маркиза Динъаня Сюй Цзиньси вернулся вместе с Гу Лэйи.

Впереди шла служанка с фонарём, освещая путь.

Дорога к их покоям расходилась, и у развилки Сюй Цзиньси попрощался с матерью.

Но Гу Лэйи остановила его жестом.

Лицо её было мрачным — младший брат всё хуже, и она выглядела уставшей. Голос звучал холодно:

— Иди со мной.

Поправив рукава, она направилась к своему двору.

Сюй Цзиньси понял, что мать хочет поговорить о важном, и послушно последовал за ней.

В кабинете во дворе Цзинъюнь она закрыла дверь и стала ещё серьёзнее.

Тёплый свет лампы освещал её белоснежное лицо. Она долго смотрела на сына — гордость всей своей жизни — и прямо сказала:

— Мать хочет, чтобы ты развелся с Нин Чугуань.

— Женись на Цинтун.

Эти два коротких предложения вызвали в душе Сюй Цзиньси бурю.

Он изменился в лице:

— Почему вы так решили?

— Здоровье твоего дяди стремительно ухудшается. Мы перебрали всех знаменитых лекарей, и теперь я хочу попробовать другой путь.

— Какой путь? — Сюй Цзиньси будто понял, но не до конца.

Гу Лэйи выпрямилась и пристально посмотрела в его тёмные глаза:

— В доме маркиза Динъаня давно не было свадеб. Пора устроить праздник.

— Если хотите устроить свадьбу для поднятия духа, — возразил Сюй Цзиньси, — в столице полно достойных женихов. Выбирайте любого для кузины.

Это означало: он не согласен на развод.

Ночной ветерок с запахом бамбука ворвался в окно. Гу Лэйи смотрела на прекрасное лицо сына и не могла поверить, что он всё ещё так упрям.

В её глазах мелькнуло разочарование.

Глубоко вдохнув, она подошла к окну, отвернувшись от него. Её шёлковые рукава мягко колыхались в свете луны.

— Раньше я не так сильно возражала против Нин Чугуань, — с горечью сказала она. — Ведь, возможно, она твоя двоюродная сестра.

— Но сегодня, глядя на твоего дядю, лежащего без сил… Я подумала: даже если это правда — разве дочь той, кто хочет убить твоего дядю, достойна быть дочерью рода Гу? Достойна быть женой рода Сюй?

Голос её становился всё страстнее, в глазах блестели слёзы. Обернувшись, она почти умоляюще смотрела на сына:

— Цинъюнь, послушай мать. Разведись с ней.

— Твоя кузина ещё не обручена. Вы с детства знакомы, между вами есть чувства. Ваш брак принесёт радость твоему дяде. А если с ним что-то случится… нашему дому будет легче заботиться о ней и её матери.

Её голос смягчился, стал печальным. Сюй Цзиньси почувствовал тупую боль в груди, но всё равно не согласился:

— Пока я жив, я буду защищать кузину.

Это был не тот ответ, которого ждала Гу Лэйи. Её лицо вспыхнуло от гнева:

— Что в ней такого особенного? Почему ты так упорствуешь?

— В ней ничего особенного нет, — спокойно ответил Сюй Цзиньси, игнорируя гнев матери. — Матушка, у меня важные дела. Я пойду.

Он развернулся и вышел.

Ночной ветер, казалось бы, мягкий, обжёг лицо Гу Лэйи. Она смотрела вслед удаляющейся стройной фигуре сына и не могла поверить: из-за одной женщины он стал таким чужим.

***

Лучи фонарей освещали мост Фэйхун над городской рекой, отражаясь в воде. На берегу пара помолвленных молодых людей зажигала лотосовые фонарики и, молясь, пускала их по течению.

На другом берегу, в павильоне «Шуйлэцзюй», звучали песни и музыка. Меланхоличные звуки пипы разносились далеко в ночи.

http://bllate.org/book/3659/394728