Готовый перевод After Divorcing the Heroine’s White Moonlight / После развода с белой луной главной героини: Глава 11

Опустившись на корточки, Лянци достала платок, бережно взяла ногу Нин Чугуань и аккуратно перевязала рану.

Нин Чугуань всё ещё всхлипывала от боли, но, стиснув зубы, старалась не шевелиться.

Князь Жуй, стоявший рядом, заметил, как она хмурилась и кусала губу, и в его глазах мелькнула усмешка.

Окинув взглядом окрестности, он на мгновение задумался, а затем приказал стоявшему рядом мужчине в чёрном:

— Цэнь Лэ, найди экипаж для госпожи Вэньинь и отвези её в лечебницу.

Цэнь Лэ склонил голову в знак повиновения, вскочил на коня и помчался во весь опор.

Менее чем через четверть часа он вернулся с повозкой.

Князь Жуй всё это время дожидался на месте.

Увидев подъехавший экипаж, он обратился к Нин Чугуань:

— Поедем вместе.

Вскочив на коня, он оглянулся на повозку позади, и на губах его заиграла загадочная улыбка — никто не знал, что именно вызвало её.

Ранее Нин Чугуань уже спросила князя, что он делает в этих местах, и, услышав, что он просто проезжал мимо, не заподозрила ничего дурного. В душе она даже почувствовала лёгкую благодарность.

Лянци помогла ей забраться в карету.

Как только отряд скрылся из виду, из-за деревьев вышли двое женщин и один мужчина в чёрной маске. Впереди стояла женщина в чёрной вуали и широкополой шляпе. Её лицо было мрачно.

— Опять ей удалось избежать беды!

— Этот князь Жуй — настоящий зануда!

Это была Нин Чусюэ. Она намеревалась устроить ловушку для Нин Чугуань, убить её, сбросить тело в безлюдное место, а затем выдать себя за Нин Чугуань и бежать вместе с княгиней Суйской. Однако план вновь был сорван!

Добравшись до города, Нин Чугуань не поехала в лечебницу, а велела отвезти себя в герцогский дом Чжэньго.

Князь Жуй не собирался возвращаться в свою резиденцию — ему нужно было заехать к дому наставника Сюй, и поскольку путь совпадал, он проводил Нин Чугуань прямо до ворот герцогского дома и лишь тогда уехал.

Вернувшись в свои покои, Нин Чугуань велела Лянци вызвать придворного врача, который жил в доме. Тот осмотрел рану, обработал её и наложил лекарство.

После этого Нин Чугуань почувствовала сильную усталость и легла спать.

Она проснулась глубокой ночью.

Живот сводило от голода, и она попросила Лянци принести еду. Сев за круглый сандаловый столик, она молча принялась есть.

В этот момент в комнату вошёл Сюй Цзиньси, неся с собой холод ночи. Увидев, как она тихо сидит за столом и ест, он нахмурился.

Его голос прозвучал резко:

— Ты сегодня выходила?

Нин Чугуань, державшая в руках ложку, слегка замерла. Заметив его недовольное выражение лица, она опустила глаза и холодно ответила:

— Да.

— Ты пошла просить князя Жуя помочь тебе расследовать дела дома герцога Аньго? — его тон стал ещё ледянее.

Пламя жёлтой свечи трепетало в комнате. Услышав эти ледяные слова, Нин Чугуань поставила ложку на стол и ответила с таким же холодом, её ясные глаза стали безжалостными:

— Что ж, раз мои силы недостаточны, неужели я не могу попросить помощи у других?

— Нин Чугуань, не забывай, чьей женой ты сейчас являешься! — Сюй Цзиньси смотрел на неё ледяным взглядом, полным упрёка.

На это Нин Чугуань лишь опустила плечи и горько усмехнулась:

— Господин считает, что при нынешних обстоятельствах нам ещё подходит быть мужем и женой?

Она говорила правду.

Но Сюй Цзиньси пришёл в ярость. Глядя на её бесстрастное лицо, он сжал кулаки так, что костяшки побелели.

Глубоко вдохнув, он немного успокоился и спросил:

— Это и есть твоя причина обратиться к нему?

Сначала Нин Чугуань не поняла, о чём он. Но, осознав смысл его слов, нахмурилась, а затем безразлично улыбнулась:

— Как господин считает, так и есть.

Раз он уже так думает, она решила бросить всё к чертям.

Пусть думает, что хочет.

Лицо Сюй Цзиньси стало мрачнее тучи.

Сдержав порыв подойти ближе, он резко развернулся и вышел, хлопнув дверью.

Нин Чугуань проводила его взглядом, после чего аппетит окончательно пропал. Взглянув на всё ещё болевшую ногу, она горько усмехнулась — на душе было тяжело и тревожно.

В последующие дни Сюй Цзиньси больше не появлялся во дворе Нин Чугуань.

Иногда она сидела одна в комнате, глядя на рану на ноге и погружаясь в задумчивость, но сама не понимала, о чём думает.

Тем временем она посылала людей повсюду в поисках Нин Суна, но безрезультатно.

Из-за исчезновения младшего брата Нин Чугуань становилась всё более раздражительной.

Однажды, несмотря на боль в ноге, она снова отправилась на поиски Нин Суна, но вернулась ни с чем. По дороге обратно в герцогский дом Чжэньго их повозку вдруг окликнула средних лет женщина в сине-голубом хлопковом платье.

Женщина упала прямо перед колёсами. Возница резко затормозил.

Нин Чугуань нахмурилась и высунулась из кареты.

Взглянув на женщину, она сказала Лянци:

— Сходи, посмотри, всё ли с ней в порядке.

Лянци спустилась и помогла женщине встать:

— Матушка, вы не ранены?

Лицо женщины было измождённым, как у простой крестьянки, кожа потемнела от солнца. Схватив руку Лянци, она покачала головой:

— Ничего страшного.

Но при этом незаметно сунула ей в ладонь записку.

Лянци удивилась, взяла записку и, глядя на женщину, постепенно пришла в себя. Спрятав записку в рукав, она мягко спросила:

— Матушка, может, сходим в лечебницу?

Женщина отрицательно мотнула головой, придерживая поясницу:

— Нет, это я сама виновата — не должна была бросаться под колёса знатной госпожи. Мой сын где-то неподалёку, пойду к нему.

— Хорошо, — растерянно ответила Лянци.

Проводив женщину взглядом, она поспешила обратно в карету и передала записку Нин Чугуань.

«Завтра в полдень, чайная „Цзихан“, Юньмэн».

Почерк принадлежал тётушке Юньмэн, служанке её матери.

Нин Чугуань замерла, а затем вдруг ощутила прилив радости. Её подавленное настроение мгновенно улучшилось.

Вернувшись в дом, она вела себя как обычно, будто ничего не произошло.

Она собиралась пойти на встречу на следующий день, но неожиданно состояние маркиза Динъаня резко ухудшилось.

Весь герцогский дом Чжэньго пришёл в смятение.

Утром, услышав о беде с младшим братом, госпожа герцога Чжэньго поспешила в дом маркиза Динъаня.

Нога Нин Чугуань уже почти зажила, но из-за дождей последние дни рана зудела, и по ночам она спала беспокойно.

Узнав о происшествии, Лянци, хоть и жалела свою госпожу, всё же разбудила её:

— Госпожа, в доме маркиза Динъаня беда.

Нин Чугуань сначала была сонной, но, поняв слова служанки, тут же проснулась и села на кровати:

— Что случилось?

Лянци рассказала всё, что узнала:

— Пульс маркиза Динъаня стал ещё слабее.

Нин Чугуань побледнела:

— Помоги мне встать. Надо ехать.

Лянци колебалась:

— Но госпожа маркиза, скорее всего, не обрадуется вашему приходу.

Нин Чугуань прекрасно это понимала, но сказала:

— Я всё ещё жена наследника герцогского дома. Если я не поеду, это будет неприлично.

— К тому же… я сама хочу увидеть его.

Быстро одевшись, Нин Чугуань, опираясь на Лянци, отправилась в дом маркиза Динъаня.

Тот находился недалеко от герцогского дома Чжэньго, и карета добралась туда менее чем за четверть часа.

Сегодня наконец-то выглянуло солнце. Нин Чугуань, прихрамывая, сошла с повозки и увидела двух огромных каменных львов у входа в дом маркиза Динъаня.

Она бывала здесь дважды ранее вместе с герцогским домом Чжэньго, и каждый раз чувствовала, что атмосфера в этом доме тяжелее, чем в других. Возможно, потому что маркиз Динъань когда-то возглавлял армию в миллион воинов, а может, из-за того, что внутри лежал человек, который, казалось, никогда больше не проснётся.

Нин Чугуань, прихрамывая, вошла внутрь, но никто не вышел её встречать. Слуги, которых она встречала по пути, с изумлением смотрели на неё, на лицах их читалась неприязнь, но, уважая её статус, они спешили уйти, не осмеливаясь проявлять неуважение.

Лянци стало неприятно, и она тревожно взглянула на свою госпожу.

Нин Чугуань, будто не замечая враждебных взглядов, продолжала хромать дальше, направляясь прямо к резиденции Люцинь, где находился маркиз Динъань.

В резиденции Люцинь

Главный врач из Императорской академии медицины только что закончил осмотр и, как и все остальные лекари, покачал головой.

Погладив длинную бороду, он мрачно произнёс:

— Если маркиз Динъань не очнётся в ближайшее время, ему грозит смертельная опасность.

Гу Лэйи, стоявшая рядом, слегка сдержанно вздохнула. Её красивые брови были нахмурены, словно затянутые тучами.

Услышав эти слова от главного врача, госпожа маркиза Динъаня не выдержала: пошатнувшись, она побледнела. Глаза её, уже опухшие от слёз, остались сухими — слёз больше не было.

Гу Цинтун тут же подбежала и поддержала мать, снова разрыдавшись:

— Мама!

В этот момент у дверей появилась служанка в зелёном платье. Окинув взглядом скорбящих в комнате, она, преодолевая страх, склонила голову и доложила:

— Госпожа, приехала молодая госпожа из дома герцога.

Гу Цинтун, всё ещё плачущая, резко подняла голову. Увидев, кто пришёл, её глаза наполнились ледяной злобой. Быстро вытерев слёзы, она выбежала наружу.

— Ты ещё смеешь показываться здесь! — закричала она, едва Нин Чугуань переступила порог резиденции Люцинь.

С этими словами она сильно толкнула Нин Чугуань.

Та пошатнулась назад.

Лянци едва успела подхватить её.

Но от резкого толчка рана на ноге снова дала о себе знать. Нин Чугуань нахмурилась от боли и согнулась.

Гу Цинтун, однако, будто не заметила её страданий, указала на неё пальцем и ледяным тоном выкрикнула:

— Убирайся!

— Нин Чугуань, убирайся прочь!

— В доме маркиза Динъаня тебе не рады!

В этот момент у входа во двор раздались шаги.

Гу Цинтун обернулась и увидела, как Сюй Цзиньси в зелёном халате быстро идёт к ним. Его лицо было мрачным, и он не останавливался ни на секунду.

Он вчера не был в доме, но сегодня утром, получив весть о беде с дядей, сразу же примчался. Даже не взглянув на Нин Чугуань, он прошёл мимо неё и направился прямо в главный покой. Через мгновение край его халата с вышитым бамбуком исчез за дверью.

Войдя в комнату, Сюй Цзиньси ощутил густой запах лекарств, словно чёрный туман, окутавший всё вокруг.

Нахмурившись ещё сильнее, он ускорил шаг.

На кровати дядя по-прежнему лежал неподвижно. Он выглядел ещё слабее, чем раньше. Его когда-то крепкое тело из-за долгого лежания стало дряблым и бледным.

Глаза его были плотно закрыты.

Лицо, некогда красивое и благородное, благодаря ежедневному уходу оставалось чистым и ухоженным.

Рядом мать утешала тётю, и в её голосе тоже слышалась печаль.

Взглянув на состояние дяди, Сюй Цзиньси повернулся к главному врачу:

— Как он?

Тот честно доложил всё.

Узнав, что состояние дяди ухудшается, Сюй Цзиньси нахмурился ещё сильнее. Мрачно бросив «Ясно», он развернулся и вышел из комнаты.

Поскольку Сюй Цзиньси появился, Гу Цинтун не могла больше притеснять Нин Чугуань. Она стояла во дворе, холодно глядя на неё.

Солнце сегодня светило ярко, и тёплые лучи играли на её фиолетовом халатике, делая её фигуру изящной. Но лицо Гу Цинтун было белее мела, а взгляд, устремлённый на Нин Чугуань, ледяным и зловещим.

Она уже собиралась снова наброситься на неё, как вдруг услышала знакомые шаги из дома. Обернувшись, она увидела, что Сюй Цзиньси выходит наружу.

Он подошёл к Нин Чугуань.

Остановившись перед ней, он посмотрел на её бледное, лишённое косметики лицо и холодно произнёс:

— Впредь тебе запрещено приходить в дом маркиза Динъаня.

Он сказал «запрещено».

Боль в ноге сводила Нин Чугуань судорогой, но его слова причинили ещё большую боль — даже при мысли, что между ними уже ничего нет, ей стало невыносимо тяжело.

Сердце будто сжималось в тисках.

Нин Чугуань горько усмехнулась:

— Простите, я не знала меры.

http://bllate.org/book/3659/394727