×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Little Stray Dog Hates Me Again / Маленький бродяга снова меня ненавидит: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Синъан прикончил целую миску риса, обвел взглядом присутствующих гостьей, налил себе вина, залпом осушил бокал и с чувством выдохнул: «А-ах».

— Слишком уж это мучительно, пожалуй, начну я.

Гости молча отложили палочки, атмосфера за столом заметно сгустилась.

Се Цинлу взял половник из супницы, налил себе пару порций куриного супа, тщательно отобрал несколько кусочков курицы и ямса и принялся медленно пробовать их маленькой ложкой.

Увидев, насколько тот спокоен, Сян Синъан с облегчением выдохнул — нервное напряжение немного отступило.

Сун Сюй тоже налил себе бокал красного вина, отпил глоток и теперь слегка покачивал его в руке, приняв вид человека, готового внимательно слушать историю.

Сян Синъан посмотрел в камеру и поднял руку:

— Сначала хочу заявить нашим многочисленным зрителям: это история из тех времен, когда я еще не дебютировал.

Ся Цзюнь бросила на него взгляд.

Сы Тянь добавила:

— А ты довольно осторожен.

— Если вкратце, я ее разочаровал, — Сян Синъан криво усмехнулся. — У нас были общие планы на будущее, но на втором курсе меня нашел агент и предложил участвовать в шоу на выживание для айдолов. Я согласился. Тогда мне казалось, что просто засветиться на телевидении будет полезно для нашего общего дела, но кто же знал, что после дебюта в группе наши планы пойдут прахом. Она попросила меня не подводить фанатов, которые поддерживали меня в рейтингах, и мы расстались.

Комментарии в чате:

— А... ну тут я придраться не могу.

— Могу ли я сказать, что у бывшей девушки масштаб мышления впечатляющий? Если бы не расстались тогда, а потом всплыло, что айдол состоит в отношениях, его бы точно разнесли, смысла в этом ноль.

— Младший брат столько лет строил успешную карьеру, стоит поблагодарить бывшую за то расставание.

— Интересно, что он имел в виду под общим делом? Разве все здесь присутствующие сейчас не достаточно популярны? Возможно, всё сложилось именно так, как должно было.

Сы Тянь, выслушав его, слегка покраснела глазами и с чувством произнесла:

— Иногда карьеру и любовь, пожалуй, действительно невозможно совместить.

Яо Чжэньи, который ранее называл этот этап «выжиманием слез», сейчас выглядел совершенно невозмутимым:

— Нарушил обещание, так что расставание — это еще по-божески.

Ся Цзюнь молчала. Фан Юцин погрузилась в свои мысли, время от времени бросая взгляды на Се Цинлу.

Сян Синъан быстро выпил бокал красного вина, и на лице проступил румянец, особенно заметный вокруг глаз, отчего он выглядел очень печально. Шао Юнь слегка поднял руку, показывая, что следующим будет он.

— Причина во мне. Я был слишком занят, снимался каждый день и постепенно почувствовал, что не справляюсь, не могу постоянно уделять внимание ее чувствам. Проблемы накапливались, мы оба устали и просто разошлись.

— Как кратко, как печально.

— Очень распространенная причина расставания: одному нужна эмоциональная отдача, а другой дать ее не может.

— Самое страшное, когда в начале эмоциональная отдача была, а такой контраст способен убить.

Яо Чжэньи, все это время сжимавший в руках салфетку, теперь лениво положил ее на стол и в недоумении спросил:

— А в начале отношений ты был не занят?

Шао Юнь промолчал.

— Любовь — дело такое, сначала всё кажется прекрасным, а как проходит период страстной влюбленности, всё идет на спад, — Сы Тянь смахнула слезы, улыбнулась и позвала: — Кто следующий? Брат Сюй?

— Хорошо, — отозвался Сун Сюй и посмотрел на Се Цинлу. — Давай дадим брату Лу время подумать еще.

Се Цинлу почувствовал двойное дно в его словах, поднял глаза и встретился с его взглядом, в котором без всякого стеснения читалось раздражение.

— У всех есть причины для расставания, у меня нет, и мне тоже очень любопытно. Вчера мы обсуждали, как будем праздновать завтрашний день рождения, а на следующий день человек просто исчез.

Сун Сюй говорил сквозь зубы.

Рука Се Цинлу, державшая ложку, замерла. Теперь он мог с уверенностью сказать: Сун Сюй и есть тот участник, который пришел на шоу в статусе холостяка. Иначе в этом кругу он не стал бы поднимать их историю.

— Боже, расставание обрывом связи? — Сы Тянь, которая только что была в печальном настроении, пришла в ужас. Она осторожно оглядела присутствующих девушек, не решаясь расспрашивать дальше.

Эмоции Сян Синъана тоже поутихли, он цокнул языком:

— И почему так?

Сун Сюй снова взял бокал с вином, высоко поднял его, покачивая, и через стекло и жидкость уставился на чопорного, сдержанного Се Цинлу, сидящего напротив. Он представил, что Се Цинлу находится внутри бокала, и с ледяным выражением лица залпом осушил его.

— Решил, что я беден, решил, что я недостаточно хорош в постели — выбери что-то одно.

Се Цинлу: ...

Остальные гости: ...

— Нет, подождите, это вообще можно было говорить, Сюй???

— У тебя чувство собственного достоинства есть, брат?

— Умираю со смеху, Сун Сюй, неудивительно, что он не прощает его всю жизнь.

— Ха-ха-ха-ха, Сун Сюй — просто псих! Я только начала ему сочувствовать! Что за пошлые шутки он несет!

— Теперь я понимаю, почему он его так ненавидит — неважно, было ли это резкое расставание или претензии к его «мужским силам», ха-ха-ха.

— Рок-н-ролльная прямолинейность, я в шоке.

Ся Цзюнь не удержалась и напомнила:

— У нас прямая трансляция, будь осторожнее.

Сун Сюй кивнул, с грохотом поставил бокал на стол и, усмехнувшись, посмотрел на Се Цинлу:

— Твоя очередь, брат Лу.

Фан Юцин тоже посмотрела на Се Цинлу, ее выражение лица было слегка встревоженным, а в глазах читалось ожидание.

Се Цинлу заметил это. По логике вещей, он не Се Цинчэн, и Фан Юцин не должна была проявлять к нему подобных знаков внимания. Он заподозрил, что у нее с Се Цинчэном был какой-то сценарий, а поскольку Се Цинчэн не пришел, Фан Юцин могла решить, что теперь играть по сценарию придется ему.

Нужно выбрать момент и поговорить с ней начистоту.

Сун Сюй видел всё это и нахмурился, только сейчас осознав: Се Цинлу изначально пришел на это шоу не в качестве его бывшего, поэтому, естественно, не собирается обсуждать причину их расставания.

Его охватило невыносимое раздражение. Обычный подонок, слушать его он даже не хотел, и, лениво откинувшись на спинку стула, отвернулся.

Се Цинлу вытер руки влажной салфеткой, лежавшей рядом, и сухо произнес:

— Вы слишком зациклены на причинах расставания. Если люди расстаются, значит, они решили, что порознь им будет лучше — это и есть самая главная причина.

Сун Сюй рассмеялся и не сдержал шпильки:

— Брат Лу так легко отделался? У тебя во всех отношениях так?

Се Цинлу ответил спокойным тоном:

— У меня были только одни.

http://bllate.org/book/36587/4548395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу