×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад 21st Century Heavenly Master Wanted / Двадцать первый век: Небесные учителя не требуются: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во дворе воцарилась тишина, никто не произнес ни слова.

Сы Лин Лао-ба посмотрел на Сы Лина, его взгляд был сложным.

Вернемся на десять минут назад.

Стоило Сы Лину прочитать заклинание, как Колокольчик Зова Душ ядрово задрожал. По неизвестной причине Сы Лин почувствовал резкую головную боль. Увидев, как мелкие призраки с жуткой и ужасающей, но детально прорисованной смертью собрались перед ними, его голова заболела еще сильнее, и он отчаянно запрятался за спину Ци Ле.

Выглядело так, будто это вовсе не он только что стоял с полным ощущением собственной крутости и вовсю читал заклинание.

Кажется, это и вправду был не он, — подумал Сы Лин, судорожно вцепившись в полу одежды Ци Ле. Хотя это звучало немного сюрреалистично, ощущение было такое, словно... э-э, его разумом манипулировала некая сила или в него кто-то вселился. Короче говоря, такие слова определенно не мог произнести он сам, Сы Лин; скорее, он просто знал, что нужно сказать именно так, поэтому и произнес, либо кто-то в его сознании подсказал ему эти слова.

Ци Ле скосил глаза и бросил взгляд на собственный подол.

Сы Лин чуть-чуть ослабил хватку, но не до конца.

— Умоляю вас, мне правда немного страшно, — пробормотал Сы Лин.

— Боишься призраков? — спросил Ци Ле.

— Впервые вижу, конечно, боюсь.

— Тогда кем, по-твоему, являюсь я?

— ...

Твою мать! Сы Лин молниеносно разжал пальцы и даже незаметно отступил назад на два шага.

Толпа злодействовавших призраков была полностью собрана, до истечения получасового срока оставалась всего полминуты. Хотя Колокольчик Зова Душ успешно прозвенел, лоб Сы Лина всё равно покрылся испариной — ведь потерявшие сознание туристы так и не очнулись! Что же делать!

Пока он метался в панике, Ци Ле с абсолютно спокойным видом взмахнул рукой, и цвет барьера в небе начал стремительно бледнеть, собираясь полностью рассеяться. Если барьер исчезнет, разве проверяющие билеты у входа туристы не смогут увидеть лежащую без сознания толпу? Сердце Сы Лина сжалось от тревоги, и он снова ухватился за полу одежды Ци Ле.

Не рассчитав силу, он чуть не стянул широкую спортивную толстовку Ци Ле с плеча, из-за чего лис с раздражением взмахнул хвостом, едва не задев голову Сы Лина.

— ...Простите, рука соскользнула, — виновато произнес Сы Лин.

Едва слова сорвались с его губ, Ци Ле сложил сложную печать и резко выбросил ее в воздух. Барьер, который уже почти исчез, внезапно вспыхнул ослепительно-желтым светом, осколки которого разлетелись во все стороны по Горе Фуюй. Сы Лин воочию наблюдал, как все люди на Небесной Лестнице зашатались и поднялись на ноги: хотя они еще не пришли в себя, даже раскатившиеся по сторонам зонты автоматически вернулись в руки своих хозяев.

Сы Лин погрузился в глубочайший шок от мысли: «Охренеть, как круто», — напрочь забыв, что всё это время продолжал цепляться за одежду Ци Ле. Лишь поймав на себе холодный взгляд, Сы Лин мысленно обратил взор внутрь себя и вновь молча разжал пальцы.

После этого нормальный порядок в живописном районе был восстановлен. Ци Ле приволок за собой целую вереницу мелких призраков, а Сы Лин плелся далеко позади, и в конце концов они вернулись во двор клана Сылин — то есть в текущую реальность.

Правда, Сы Лину всё казалось крайне странным. Произнесенные им ранее слова недвусмысленно свидетельствовали о том, что он теперь видит призраков. Разве его отец, который так нетерпеливо жаждал, чтобы тот поскорее открыл Небесное Око и унаследовал звание Небесного Мастера, не должен был тут же броситься к нему со слезами на глазах и воплями: «Небеса милостивы, линия Небесных Мастеров не прервется в моих руках!» и тому подобным?

Вместо этого отец лишь бросил на него взгляд и не сказал больше ни слова.

Более того, в воздухе висело ощущение, будто обязанность допроса переложили на него самого. Почему?! Он всего лишь считал, что с таким свежеупокоенным и весьма своенравным призраком можно применить силовые методы для усмирения, но вытянуть из него хоть какие-то признания грубой силой отца было нельзя.

Но он же совсем не хотел допрашивать призрака! Сегодня ночью ему точно приснятся кошмары!

— Я уже умер, зачем мне заботиться о живых людях? — внезапно подал голос мужчина-призрак.

— А твои родители? Твоя возлюбленная или даже ребенок — кто-то из них ведь жив? Если бы сегодня они поднимались на Гору Фуюй, молясь за твою упокоившуюся душу, каково бы тебе было? — произнес Сы Лин.

— Она умерла! Она умерла только вчера! Если я не найду ее, ей будет страшно одной! Что я сделал не так?! — мужчина-призрак резко повысил голос, глядя прямо на Сы Лина.

Сы Лин яростно сглотнул слюну и прижал руку к груди.

Черт побери, как же жутко, когда на тебя орет привидение!

Привычная жизнь с ежедневными главами из-за рейтингов...

Мужчина-призрак покончил с собой, перерезав вены в октябре позапрошлого года, с тех пор не прошло и двух лет.

Они со своей возлюбленной встречались еще со времен университета. Из-за скромного достатка мужчина уделял особое внимание малоимущим и мечтал стать учителем-волонтером в горной деревушке. Девушка во всем поддерживала его, уверяя, что уровень заработка не имеет значения, и деньги ее не волнуют: ей вполне достаточно его доброго сердца и прекрасных человеческих качеств.

Доходы от волонтерства были мизерными, и большую их часть мужчина жертвовал детям, у которых не было денег на учебники. К счастью, возлюбленная и вправду никогда не попрекала его скудным заработком, и их жизнь текла вполне счастливо.

Позапрошлом году оба дозрели до возраста, когда начинают задумываться о свадьбе и создании семьи. Однако при жизни финансовое положение семьи мужчины оставляло желать лучшего: отец умер от болезни, когда он был совсем маленьким, оставив лишь такую же слабого здоровья мать. Мать потратила все силы на то, чтобы вырастить его и дать образование вплоть до университета, и тем более не могла позволить себе выплатить за него выкуп за невесту, купить квартиру или машину.

Семья же девушки занималась бизнесом, и ее родители всегда настаивали на равном социальном положении.

Именно поэтому мужчина никогда сам не заводил разговор о свадьбе, тщательно избегал темы родителей и уж тем-более никогда не бывал в доме возлюбленной. Конечно, он хотел жениться; он отказывал себе в любой еде и развлечениях, экономя каждый грош, но за несколько лет смог скопить лишь сорок тысяч юаней.

Жалкие сорок тысяч юаней.

Девушке не удавалось бесконечно скрывать свой роман, и в конце концов родители узнали о ее отношениях с этим мужчиной. Узнав о финансовом положении и работе избранника, они потребовали немедленно разорвать связь. Разумеется, девушка воспротивилась, и в конце концов дело дошло до угроз покончить с собой.

Родители девушки связались с мужчиной, надеясь принудить его бросить их дочь.

Разве ты не знаешь, почему она не требует твоих денег и равнодушна к твоей работе? Да потому что у нее есть мы! Одно ее ночное белье стоит четырехзначную сумму, ароматизаторы перед сном — тоже четырехзначную. Из страха задеть твое мужское достоинство она никогда не говорила тебе об этом, верно? Ты действительно хочешь, чтобы ради тебя она отказалась от нас, или ты считаешь, что сам того стоишь?

http://bllate.org/book/36586/4548307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу