×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод 21st Century Heavenly Master Wanted / Двадцать первый век: Небесные учителя не требуются: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сы Лин! Спаси меня, умоляю тебя, Сы Лин, спаси!

— Эй, да перестань ты орать, жутко ведь! Сами посмотрите, Сы Лин всё равно не умеет ловить призраков.

— Он точно услышал. Здесь же так тесно, он небось и нос сюда сунуть не смеет.

— Ха-ха-ха, просто хвастун! Ещё говорил, что умеет ловить призраков, а сейчас небось прячется где-то и в штаны наложил!

— Давайте его напугаем! О, этот камень — швырнем-ка в него чуть позже и скажем, что мы нашли череп! Посмотрим на его реакцию, наверняка от страха в слезах забьётся!

— Эй, трусишка!

Сы Лин весь дрожал. Он и вправду был трусом — и прежде мог лишь обхватить голову руками и дрожать, сидя на земле, и сейчас тоже. В тот год, в старшей школе, после месячной беседы с тремя учителями и той самой поездки в Ванюань, он так и не вышел вперёд. Все в классе знали, что Сы Лин просто хвастун, что всё это выдумки, что он лжец, а его отец — тоже лжец! Настоящий трус!

Внезапно все голоса исчезли.

Чья-то рука легко опустилась Сы Лину на плечо, сердце его пропустило удар, и он резко поднял голову...

— Ты кто? — спросил Сы Лин.

— Будет жизнь после смерти — больше не проливай кровь клана Сылин. — Мужчина был облачен в роскошные красные одежды, его длинные волосы развевались без ветра, а взгляд, устремлённый на него, сочетал в себе и жалость, и насмешку.

42.

Сы Лин открыл глаза. Перед ним всё еще находились два пальца Ци Ле, которые тот не успел убрать.

Указательный и средний пальцы касались его межбровья, и на ощупь они были ледяными. Неужели призраки и вправду холодные? — отвлечённо подумал Сы Лин. Человек напротив всё ещё держал глаза закрытыми. Ресницы, оказывается, такие длинные, а цвет губ намного бледнее, чем у людей. Когда он закрывал глаза, в нём не оставалось ни капли того давящего ощущения, что было в самом начале: скорее, он походил на безупречно высеченную, но бледно расписанную статую.

— Закрой глаза. — Хоть Ци Ле и не открывал глаз, он всё же заметил, что Сы Лин тайком разглядывает его.

Сы Лин смущённо закрыл глаза, и в следующую секунду в межбровье защипало и запекло. О чёрт! До чего же ядрёно, словно полоснули раскалённым, закалённым в огне ножом... Эрлан-шэнь? Только не надо, чувствую себя как-то нелепо. Никто не говорил мне, что открытие Небесного Ока — это просто прорезание ещё одного глаза на моём лице! До такой степени буквально?

Если скопировать и вставить мой собственный глаз, это будет слишком жутко — до такой степени, что, глядя в зеркало, я сам себя испугаю до смерти. А если это глаза каких-нибудь демонов или духов... хотя и не так жутко, но уровень жути зашкаливает: это когда в радиусе трёхсот метров завидишь зеркало и хватаешь камень, чтобы разбить его вдребезги.

Сы Лин из-за дикой боли в межбровье безумно отвлекался, пытаясь рассеять внимание, и уже начал думать: если у него самого близорукость, то не появятся ли у этого открытого Небесного Ока диоптрии? — как вдруг слова Ци Ле резко вернули его в реальность.

— Готово.

...

— Можешь открывать, — снова произнёс Ци Ле.

— Я не слишком осмеливаюсь, — честно признался Сы Лин.

Естественно, в ответ послышался смешок. До чего же этот призрак любит смеяться!

43.

— Да вы издеваетесь! Что это вообще такое?! — Сы Лин, едва открыв глаза, чуть не подскочил от чёрной дымки, поднимающейся клубами прямо из-под его ног. Он отступил на два шага назад и обнаружил, что эта чёрная дымка просачивается сквозь каждый дюйм почвы, и скрыться от неё невозможно.

Ци Ле же сохранял абсолютное спокойствие:

— Ци Инь.

— Этот мелкий призрак так силён, раз смог сотворить столько ци Инь на Горе Фуюй? Не должно быть такого, какая ци Инь может быть здесь настолько густой? На этой горе повсюду небожители... — Произнося это, Сы Лин поднял голову и увидел тонкий красноватый барьер, похожий на тот, что он и воображал. Неужели всё из-за того, что барьер Ци Ле временно отрезал Гору Фуюй от внешнего мира, и это как раз позволило мелкому призраку воспользоваться моментом?

Ци Ле:

— Моя ци Инь.

Сы Лин:

— ...Прошу прощения.

Сы Лин:

— Она же не вредит телу смертного, верно?

Ци Ле:

— Не знаю.

Сы Лин:

— ...

Сы Лин поднял руку и потрогал себя за лоб. Когда пальцы почти коснулись кожи, он уже начал дрожать, до смерти боясь ткнуть прямо в глазное яблоко только что открытого Небесного Ока, но на ощупь всё оказалось точно так же, как и прежде.

Он хотел спросить Ци Ле, в чём дело, но боялся, что станет задавать слишком глупые вопросы, и тогда Ци Ле станет ещё меньше обращать на него внимания, поэтому пришлось стерпеть. Сы Лин достал телефон и взглянул на время: с тех пор как папа повесил трубку, прошло семнадцать минут, а это значит, что через тринадцать минут на гору поднимутся туристы.

Только тут Сы Лин резко сообразил: похоже, как только он очнулся от той иллюзии, звон Колокольчика Зова Душ смолк. И впрямь, не прошло и мгновения, как Белая Лисица выпрыгнула со ступеней Небесной Лестницы, держа в зубах сложный по узору колокольчик.

Едва выпрыгнув к ногам Ци Ле, она швырнула Колокольчик Зова Душ прямо на землю, снова запрыгнула Ци Ле на плечо и опять превратилась в меховой шарф.

— Эм... спасибо, — искренне поблагодарил лисицу Сы Лин.

Вообще-то он сделал это просто из вежливости, вовсе не собираясь заводить разговор с лисой и уж тем более не думая, что она способна понять его слова или ответить. Однако Белая Лисица, которая, судя по всему, ещё когда поднималась сюда, выглядела смертельно уставшей, услышав его голос, снова быстро высунула мордочку и, стоя на плече у Ци Ле, сунулась носом прямо к лицу Сы Лина и яростно занюхала. Обнюхав его с минуту, Сы Лин отчётливо понял, что выражение морды этой лисы стало крайне брезгливым — если у лис вообще могут быть выражения морд.

Сы Лин:

— ...Что с ней не так?

Ци Ле снова рассмеялся.

Среда, я закончил смену! На следующей неделе буду выпускать главы в зависимости от позиций в рейтинге (если они будут; завтра обновлений точно не будет, перед уходом потискаю лису).

Глава 8. 44-48

44.

Хотя Колокольчик Зова Душ удалось отыскать, злоумышленник, управлявший им из тени, и призраки, которых тот натравливал, всё ещё оставались на Горе Фуюй.

Лисица Ци Ле помогла отыскать Колокольчик Зова Душ, и если он сейчас бессовестно потребует, чтобы тот заодно помог схватить и притащить оставшихся призраков, это, пожалуй, будет чересчур нагло... К тому же сам Ци Ле — призрак, а Небесный Мастер здесь он, Сы Лин. Помаявшись сомнениями с полминуты, он взглянул на часы: до прихода туристов оставалось всего семь минут.

— Преподобный, в нашем туристическом местечке через семь минут появятся туристы. Если не вытащить на свет злодея, который управляет Колокольчиком Зова Душ из тени...

http://bllate.org/book/36586/4548305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода