Готовый перевод Straight Roommate's Self-Strategy / Прямолинейный сосед и его странные выводы: Глава 7

Но с того вечера в баре его не покидало странное ощущение: казалось, будто он где-то уже видел лицо Цэнь Чжи ещё до того, как тот врезался в его модель.

Лу Хэн, заметив, что он застыл, хлопает его по плечу:

— Разве тётя не говорила тебе прийти пообедать сегодня домой?

Шэнь Юйтин приходит в себя, едва заметно кивает, шагает в обход Цэнь Чжи и спускается по ступенькам первым.

Лу Хэн машет Цэнь Чжи на прощание, его опущенные вниз щенячьи глаза лучисто изгибаются, излучая дружелюбие:

— До встречи!

Когда они друг за другом выходят из актового зала, Цэнь Чжи с облегчением выдыхает и опускает взгляд, разжимая ладонь.

От пережитого напряжения та покрылась холодным потом.

С чего он вообще взял вчера, будто с Шэнь Юйтином легко ладить?

К счастью, тот парень в жёлтой бейсболке, который поджидал его у входа, куда-то пропал. Цэнь Чжи ещё пару раз оглядывает входные двери и, убедившись, что его и след простыл, наконец выходит наружу.

В просторном холле, ещё недавно запруженном людьми, почти никого не осталось — царила тишина.

На скамейке у стены сидят две девочки, одна из них — в коротком белом пуховике. Заметив идущего в их сторону Цэнь Чжи, она бросает на него напряжённый взгляд, толкает подругу в косичках, и обе, переглянувшись, поднимаются на ноги. Мелкими шажками они семенят к Цэнь Чжи, и подолы их юбок легко взлетают в воздухе.

— П-привет! — оробев, преграждает ему путь девочка в белом. Лицо её, наполовину спрятанное в шарф, слегка розовеет. Она тянет за рукав подругу, покусывает губы и выглядит совершенно растерянной.

Только когда подруга бросает на неё взгляд и крепко сжимает её руку, та выуживает из сумочки какой-то предмет и протягивает Цэнь Чжи.

Небольшой конверт из нежно-розовой бумаги с узором из бледных лепестков.

Цэнь Чжи замирает, и его сердце мгновенно уходит в пятки.

— Мы только что видели, как ты разговаривал с Шэнь Юйтином, вы ведь, наверное, друзья? — девочка заливается краской и опускает голову. — Пожалуйста, передай ему это письмо! Мы очень на тебя надеемся!

С этими словами она втискивает в руки Цэнь Чжи стаканчик с чаем с молоком и ещё раз повторяет чуть слышно:

— Огромное спасибо!

Не успевает сердце Цэнь Чжи опуститься на место, как от этих слов оно взмывает вверх с новой силой. Он от начала и до конца даже вставить слово не успел, а когда конверт уже оказывается у него в руках, обе девочки уже убегают далеко вперед.

Чай с молоком всё ещё теплится в руке, на стаканчике наклеена бирка с пометкой о дополнительной порции таро. Цэнь Чжи с головной болью смотрит на конверт — то бишь любовное письмо, чувствуя себя так, будто держит в руках раскалённый добела уголёк.

Это чужие искренние чувства, выбросить их — бессовестно, но при нынешних отношениях с Шэнь Юйтином, если он возьмётся это передать, шансы на успех окажутся, пожалуй, ещё ниже, чем если бы тот получил письмо лично...

В душе Цэнь Чжи бушует целая буря, но в конце концов он всё же прячет конверт и с замиранием сердца бредёт в общежитие.

Ладно, просто объяснится с Шэнь Юйтином — и всё.

*

Возвращаясь в общежитие, Цэнь Чжи нос к носу сталкивается с выходящим наружу Сян Сюем. Здоровается и, помявшись пару секунд, всё же расспиывает про Шэнь Юйтина.

— О, он как раз сейчас в комнате, иди прямо к нему, — жизнерадостно машет рукой Сян Сюй и покидает корпус.

Цэнь Чжи, крепко зажав в кармане злополучное письмо, поднимается наверх.

В комнате царит тишина. Свет падает ярко — шторы раздвинуты, открывая два горшка с пышной зеленью на подоконнике.

Именно от них исходил тот самый тонкий аромат при их первой встрече.

Шэнь Юйтин полулежит на кровати, его длинные ноги лениво переплетены, на коленях раскрыта толстая книга. Глаза прикрыты, а длинные чёрные ресницы отбрасывают тень на щеки.

Цэнь Чжи бессознательно ступает тише, чувствуя в глубине души смутное облегчение: раз человек спит, всё решается куда проще.

Он подходит к столу Шэнь Юйтина, вытаскивает розовый конверт и аккуратно кладёт его на край. Не успевает он сделать и шага назад, как из-за спины раздается низкий, холодный голос:

— Что ты делаешь?

Цэнь Чжи каменеет.

Он оборачивается и встречается взглядом с Шэнь Юйтином.

Остатки не до конца рассеявшейся сонной лени смягчают привычную резкость во взгляде, густые ресницы чуть подрагивают, отчего лицо кажется гораздо мягче.

Но для Цэнь Чжи, только что совершившего нечто вроде кражи со взломом, всё выглядит совсем иначе.

Он поджимает губы, делает шаг назад, указывает на небольшой конверт на столе и выпаливает напрямую:

— Это тебе.

Ему?

Шэнь Юйтин хмурится, поднимается с постели и в два-три шага подходит к столу. Выражение его лица при виде конверта становится весьма причудливым. Он цепляет розовую бумагу длинными пальцами, и во взгляде проскальзывает сложное переплетение эмоций.

Видя, что тот молчит, Цэнь Чжи приоткрывает рот и произносит:

— Это меня попросили...

Слово передать ещё не успевает сорваться с губ, как Шэнь Юйтин перебивает его, словно переспрашивая для верности:

— Это действительно мне?

Цэнь Чжи слегка давится воздухом:

— Тебе.

А затем торопливо пользуется заминкой, чтобы оправдаться:

— Но только не пойми неправильно, меня просто попросили передать.

Шэнь Юйтин зажимает письмо двумя пальцами — то ли верит, то ли нет — и уставился на него так, будто перед ним какое-то жуткое чудовище. В следующую секунду он швыряет конверт обратно на стол, хватает телефон и направляется к выходу. Сделав несколько широких шагов, он захлопывает дверь с сухим щелчком.

— ......... — Цэнь Чжи замирает с отвисшей челюстью.

Получил любовное письмо — и почему он так улепётывает?

Так услышал он вообще то, что ему только что сказали, или нет?

Шэнь Юйтин не возвращался в общежитие до самого вечера.

Цэнь Чжи прождал его допоздна и, посомневавшись добрую половину дня, всё же отправил запрос на добавление в друзья, решив объясниться иным способом.

Раз уж лично поговорить не получается, через телефон-то всяко выйдет.

Тем временем Шэнь Юйтин, вытирая пот, опускается на скамейку у края баскетбольной площадки, как вдруг лежащий рядом телефон издаёт сигнал.

Сделав глоток воды, он берёт аппарат одной рукой, разблокирует экран и в тот момент, когда открывает WeChat, вскидывает голову и каменеет — вода чуть не проливается мимо рта.

В уведомлении о запросе в друзья в WeChat значатся всего два слова: Цэнь Чжи.

Его рука замирает, брови хмурятся, и против воли перед глазами встает утреннее письмо.

Зачем Цэнь Чжи добавляться к нему в друзья?

Кто-то хлопает его по плечу, и над ухом раздается бодрый мужской голос, бормочущий:

— Цэнь Чжи?

Шэнь Юйтин кивает, на удивление решая пояснить чуть подробнее:

— Новый сосед по комнате.

— О, ну так добавь его раз такое дело, чего ты сомневаешься?

— ... — Шэнь Юйтин откладывает телефон, откидывается назад, упираясь обеими руками в сиденье скамейки, и бросает тихонько:

— Он гей.

http://bllate.org/book/36585/4548094