Готовый перевод Straight Roommate's Self-Strategy / Прямолинейный сосед и его странные выводы: Глава 8

Лу Хэн всё понял.

Он уселся рядом с другом детства и задрал голову к небу.

С Шэнь Юйтином они росли вместе, можно сказать, с малых лет, и знали друг друга как облупленные. С самого детства от желающих завоевать его друга отбоя не было — парни и девушки, самыми разными путями и способами, проявляли назойливое внимание.

Шэнь Юйтин каждый раз отказывал с абсолютно бесстрастным лицом. Ему было совершенно всё равно, что поклонники умирали от горя и заливались горючими слезами, — он сидел невозмутимо, как гора Тайшань.

Но сегодня всё было немного по-другому: Шэнь Юйтин отреагировал иначе.

Что ни говори, а любопытство у Лу Хэна взыграло.

Лу Хэн крутил в руках баскетбольный мяч, долго размышлял про себя и наконец начал издалека:

— Так он тебе нравится?

Шэнь Юйтин ничего не ответил, скрестил руки на коленях, с минуту молчал, затем кивнул, но тут же быстро покачал головой.

Лу Хэн цыкнул языком:

— Так да или нет? Что это значит — и киваешь, и головой качаешь?

— Он прислал мне любовное письмо.

Помявшись добрую половину дня, Шэнь Юйтин выдал только эту фразу.

— Черт возьми! И это не нравится?! — он с досадой уставился на Шэнь Юйтина. — Ты что, отказал ему?

В ответ на него пахнуло убийственным взглядом. Шэнь Юйтин посмотрел на него как на сумасшедшего, круто взметнув брови:

— Конечно.

— Отказал так отказал, чего пялиться!

Лу Хэн поджал губы, а через мгновение вдруг спросил:

— А ты уверен, что это письмо написал он?

Вдруг не он прислал?

Шэнь Юйтин сделал глоток воды. Он вспомнил, что Цэнь Чжи потом вроде бы что-то говорил, и в его словах промелькнуло слово «другие», но тогда всё его внимание было приковано к тому любовному письму. Он был потрясен до предела и толком ничего не расслышал.

Припомнив это, он замер на месте и повернулся к Лу Хэну.

А ведь в словах Лу Хэна был смысл. Не слишком ли бурной была его реакция только что?

Поймав его взгляд, Лу Хэн втянул голову в плечи:

— У меня от твоего взгляда мурашки по коже.

Закончив, он поддался любопытству и спросил:

— А как он выглядит?

Шэнь Юйтин нахмурился:

— Не знаю, — а под конец бросил: — Смутно знакомым.

— Знакомым?

Лу Хэн не понял смысла его слов, протянул «о-о» и машинально выдал:

— Лицо из толпы?

— Нет.

Шэнь Юйтин опустил руки, глядя на резиновое покрытие под ногами, и тихо произнес:

— Кажется, я где-то его видел.

И дело не в той истории с макетом — это было гораздо раньше.

Лу Хэн неопределенно усмехнулся, постукивая мячом по земле, и небрежно бросил:

— В мире так много людей, всегда найдутся те, кого ты видел мельком. Даже если видел, при новой встрече вы остаетесь незнакомцами.

Шэнь Юйтин поднял на него глаза, с минуту помолчал и кивнул:

— Ты прав.

Единственное их пересечение — эти две случайные встречи. Не более чем незнакомцы.

Он поднялся на ноги, длинными пальцами чуть поправил спортивную повязку на голове, и раздражение на его лице заметно рассеялось.

— Давай в баскетбол.

Стоило ему ступить на площадку и коснуться пальцами мяча, как он заметил неподалеку человека, идущего в их сторону.

Баскетбольный мяч гулко ударялся о землю. Шэнь Юйтин взглянул на приближающегося человека, и лицо его переменилось.

Должно быть признано, Шэнь Юйтин неизменно привлекал к себе всеобщее внимание. На площадке играл не он один, но Цэнь Чжи издалека безошибочно выделил его взглядом.

Его тревожила история с любовным письмом, и, заметив парня, он побежал к нему, не раздумывая.

Хотя он уже объяснился тогда, но, судя по тому, как тот бросился прочь, существовала вероятность, что Шэнь Юйтин слушал невнимательно. Ради надежности стоило повторить всё еще раз.

Заметив, что Шэнь Юйтин смотрит куда-то ему за спину, Лу Хэн оглянулся в недоумении и, разглядев издалека приближающегося худощавого парня, аж глаза вытаращил:

— Старина Шэнь, это к тебе, похоже?

Шэнь Юйтин ничего не ответил, отступил на пару шагов и опустился на скамью, уперевшись руками в сиденье. Рельефные мышцы на его руках выглядели четкими и красивыми.

— Понятия не имею.

Цэнь Чжи узнал в Лу Хэне того парня, которого видел в тот день в актовом зале, и с улыбкой кивнул ему:

— Привет.

— Помнишь меня?

Подойдя ближе, Лу Хэн узнал гостя и улыбнулся, скрестив руки на груди:

— Привет.

Из трех присутствующих один лишь Шэнь Юйтин хранил молчание. Цэнь Чжи обошел Лу Хэна и посмотрел сверху вниз на Шэнь Юйтина:

— Ты не принял мой запрос в WeChat, но раз я случайно увидел тебя здесь, то решил подойти сам.

Шэнь Юйтин поднял на него глаза, сжав губы в резкую прямую линию:

— И что с того?

— ...Поэтому, — Цэнь Чжи чуть не захлебнулся от прямолинейного тона собеседника, едва не потеряв дар речи, — я хочу еще раз объяснить тебе вчерашнее.

Вчерашнее? Лу Хэн бросил косой взгляд на Шэнь Юйтин, подумав про себя, что этот парень чертовски смел: мало того что прислал любовное письмо, так теперь еще решил признаться официально прямо перед объектом своей страсти?

При упоминании вчерашнего брови Шэнь Юйтина нахмурились еще сильнее.

— Насчет того любовного письма, — Цэнь Чжи стоял спиной к свету, и его волосы казались пропитанными солнцем, отчего черты лица и глаза казались еще выразительнее. — Ты вчера, должно быть, всё не так понял.

— Не так понял?

Шэнь Юйтину показалось, что слепящее солнце только добавляет раздражения. Он поднялся, демонстрируя заметное преимущество в росте — целых десять сантиметров разницы, — и уставился на Цэнь Чжи сверху вниз с видом: я стою здесь и жду твоих объяснений.

Лу Хэн тоже стоял неподалеку, скрестив руки и с интересом наблюдая за происходящим.

Именно в этот момент за спиной раздался звонкий девичий голос. Цэнь Чжи машинально обернулся и увидел, как к ним бежит красивая девушка.

Лу Хэн вздохнул, приложив руку ко лбу, и бросил руку на плечо Шэнь Юйтина:

— Опять она.

Шэнь Юйтин скривился в гримасе недовольства, бросил быстрый взгляд на Цэнь Чжи:

— Что хотел сказать — говори быстрее.

Лу Хэн цыкнул языком и покачал головой, не убирая руку с его плеча:

— Беги-ка ты отсюда по добру по здорову.

В мгновение ока девушка подбежала ближе. Цэнь Чжи глянул на почерневшее, словно уголь, лицо Шэнь Юйтина, помедлил пару секунд и всё же произнес:

— Ладно, в другой раз тоже сойдет. Иди давай.

Судя по его выражению лица, этот разговор был ему до смерти противен, и сейчас объясняться всё равно бесполезно — лучше найти подходящий момент в другой раз.

В глазах Шэнь Юйтина мелькнуло удивление, но возражать он не стал. Лишь чуть кивнул, развернулся и быстрым шагом удалился.

Заметив это, Лу Хэн помахал Цэнь Чжи рукой и последовал за другом.

http://bllate.org/book/36585/4548095