Готовый перевод Be Good, Akabane / Будь паинькой: Пять лет в золотой клетке: Глава 3

С самого детства Жун Фань часто ходил в школу с пустым желудком, покупая на деньги, которые тайком подсовывала ему Цинь Цзынин, много хлеба и печенья, чтобы хоть как-то утолить голод. Но когда он возвращался домой после занятий, его по-прежнему ждали холодный очаг и темная, безмолвная квартира.

Когда Жун Фаню исполнилось пятнадцать, Цинь Цзынин через общих знакомых познакомилась с богатым бизнесменом из Пинчэна, который был намного старше ее.

Его первая жена много лет назад скончалась от болезни, оставив пару близнецов-погодков, ровесников Жун Фаня.

Те двое были согласны принять мачеху, которая заботилась бы о них, но решительно не желали терпеть в доме приживалку с ребенком.

Сталкиваясь с жизненными выборами, взрослые всегда хладнокровно взвешивают все за и против.

Однако Жун Фань никак не ожидал, что после долгих раздумий Цинь Цзынин ради нескольких чужих людей, с которыми была знакома всего пару месяцев, без колебаний откажется от собственного сына.

В день, когда Фу Вэньли приехал в съемную квартиру за Жун Фанем, ему самому только что исполнилось двадцать семь. Сам же Жун Фань в ту пору был лишь наивным, не ведающим житейских бурь подростком.

Цинь Цзынин усадила Фу Вэньли на потертый тканевый диван в гостиной и налила стакан воды. Заговаривая с ним, она невольно заливалась слезами: — А-Ли, я ведь совсем не хотела доставлять тебе столько хлопот.

В этих рыданиях трудно было разобрать, были ли они напускными или искренними, но звучали они и впрямь жалобно, вызывая сочувствие.

Она вытянула со стола салфетку, опустила голову и промокнула уголки глаз, бормоча под нос: — Но я действительно загнана в угол...

— Не нужно со мной церемониться.

Фу Вэньли с бесстрастным выражением лица чуть подвинул стакан с водой к Цинь Цзынин и, дождавшись, пока она немного успокоится, неторопливо заговорил: — Господин Жун в свое время оказал услугу моему отцу, и теперь, когда у вашей семьи беда, я не могу просто стоять в стороне. К тому же...

Его взгляд скользнул мимо Цинь Цзынин и остановился на стоявшем неподалеку подростке: — Жун Фань — мальчик послушный. Можешь смело доверить его мне, я о нем позабочусь.

Жун Фань до этого молча стоял за спиной Цинь Цзынин, опустив голову и теребя кисточку на спинке дивана. Услышав слова Фу Вэньли, он на мгновение замер, поднял глаза и встретился с ним взглядом.

Черты лица этого человека нельзя было назвать ослепительно яркими: тонкие брови, ясный взгляд, а на губах неизменно играла легкая улыбка.

Манеры его были непринужденными и безупречными, держался он мягко, но в этой мягкости сквозила какая-то непостижимая, прохладная рассудительность.

Иногда взаимопонимание между людьми возникает с непостижимой легкостью. Это была их первая встреча с Фу Вэньли, но после тех слов о том, что он сможет о нем позаботиться, Жун Фань безоговорочно и крепко доверился ему.

Много позже, вспоминая ту сцену, Жун Фань неизменно живо видел перед собой тусклый свет лестничной площадки, едва заметную улыбку Фу Вэньли, протянутую ему руку и те мягкие, но несокрушимо твердые слова: — Пойдем, я отведу тебя домой.

У Жун Фаня по утрам не было пар, и он мог подольше поспать дома, в то время как Фу Вэньли ежедневно ожидали горы бумаг на работе. Большую часть времени их расписания не совпадали.

Уходя поутру, Фу Вэньли настойчиво наказал Тетушке Ли проследить, чтобы Жун Фань плотно позавтракал перед уходом в школу и не уходил с пустым желудком, как накануне.

И все же, устроившись в кабинете и открутив колпачок перьевой ручки, Фу Вэньли вспомнил подавленный вид Жун Фаня с прошлго вечера и все равно почувствовал легкую тревогу.

Поразмыслив немного, он взял лежавший под рукой телефон и уже собирался сделать звонок, как вдруг на экране всплыло имя, которое они обсуждали вчера вечером.

Это была Цинь Цзынин.

Приняв вызов, Фу Вэньли не спешил говорить, а молча прижал трубку к уху, ожидая, пока собеседница озвучит цель звонка.

Сначала Цинь Цзынин робко позвала на том конце: — А-Ли, — и, убедившись, что Фу Вэньли слушает, выдержала паузу и негромко произнесла: — Я вчера навещала Фан-Фаня в школе и немного с ним поговорила.

Фу Вэньли сухо бросил «угу» и, продолжая выводить подпись на документе, произнес: — Я слышал.

— Я хотела бы кое о чем с тобой посоветоваться...

В голосе Цинь Цзынин явно слышалось колебание. Фу Вэньли занес руку с ручкой над бумагой и слегка прищурился.

И точно, в следующую секунду она выпалила прямо: — Не за горами Новый год, и если можно, я бы хотела, чтобы в этот раз Фань-Фань провел праздники у меня.

По всей видимости, Цинь Цзынин прекрасно понимала, что Жун Фань на дух ее не переносят, а потому решила зайти через Фу Вэньли.

Хотя было неясно, с чего это Цинь Цзынин вдруг так отчаянно и даже навязчиво захотелось наладить отношения с сыном.

Но в конце концов она была его родной матерью, вынашивавшей его девять месяцев, и раз уж просила о таком, у Фу Вэньли, чужого человека, не имеющего с Жун Фанем кровных уз, совершенно не было оснований чинить препятствия.

— Ты вчера заводила с ним об этом разговор?

Задав этот вопрос, Фу Вэньли лишь хотел ненавязчиво напомнить Цинь Цзынин, что Жун Фань уже вырос и обладает собственным мнением. Если он сам того не пожелает, заставить его будет крайне сложно.

Однако у Цинь Цзынин были свои соображения: прикидываться ли дурочкой или действительно не понимать намеков — она решила обойти Жун Фаня стороной и договариваться напрямую с Фу Вэньли.

— Я ничего ему не говорила, — с легким вздохом ответила Цинь Цзынин. — И так ясно, что он ни за что не согласится.

— А-Ли, — снова окликнула его Цинь Цзынин из трубки. — Отец Фань-Фаня рано ушел из жизни, и я перед ним в огромном долгу. Теперь, когда моя жизнь наконец вошла в колею, мне хочется искупить вину перед мальчиком.

Я вижу, как сильно он привязан к тебе и слушает только твои слова. Ради материнского сердца, умоляю, помоги мне.

В каждом слове Цинь Цзынин сквозило отчаяние несчастной матери, но в то же время она ловко приплела к делу Жун Сянлэя.

Исходя из долга и человечности, Фу Вэньли просто не мог отказать в этой помощи.

— Не спеши так, — Фу Вэньли закрыл ручку, поднялся с места и направился к панорамному окну, вглядываясь в даль. — Мальчик уже взрослый, у него свои взгляды на жизнь, но кровь не водица. Восстановление отношений — это лишь вопрос времени.

http://bllate.org/book/36581/4547176