Готовый перевод Be Good, Akabane / Будь паинькой: Пять лет в золотой клетке: Глава 2

Пока Фу Вэньли не принёс фен и не включил его в розетку у изголовья кровати, Жун Фань сам подтянул голову ближе и, ухватившись за край чужой рубашки, негромко спросил:

— Почему ты в последнее время всегда так поздно возвращаешься?

Шум работающего фена быстро заглушил голос Жун Фань. Фу Вэньли не стал отвечать на его вопрос, лишь позволил тому уткнуться лицом в свой живот, послушному, точно заснувший ковёнок.

Мягкие пряди скользили между пальцами Фу Вэньли. Полностью высушив волосы Жун Фань, он выдернул шнур из розетки и тихо ответил:

— Мне нужно зарабатывать деньги, чтобы содержать тебя.

Едва Фу Вэньли закончил говорить, Жун Фань надул губы и поднял голову. Во взгляде, устремленном на него, читалась самая явная обида:

— Меня очень легко содержать. Но разве деньги бывают зарабатываются раз и навсегда? Я хочу, чтобы ты просто уделял мне больше времени.

Фу Вэньли поднял руку и потрепал его по макушке. На его губах играла легкая улыбка, но он ловко сменил тему:

— Разве ты не занят учебой в последнее время? Смотрю, ты стал часто возвращаться домой.

— В этом семестре пар немного, — опустив глаза и моргнув, пояснил Жун Фань. — В университете не задают столько домашних заданий, вот я и приезжаю, когда хочется.

Сказав это, Жун Фань бросил косой взгляд на стопку пакетов на прикроватной тумбочке:

— Она приходила сегодня после обеда.

Слово она было для Жун Фань особым кодовым именем, которым он обозначал Цинь Цзынин: в его понимании собственная мать даже не заслуживала того, чтобы носить свое имя.

— Я знаю. — Рука Фу Вэньли легла ему на плечо и легко, без нажима сжала.

После этого послышалось лишь то, как Жун Фань фыркнул, издав глухой звук, и пробормотал себе под нос:

— Раз уж она тогда решила бросить меня, к чему теперь изображать глубокую материнскую привязанность? Какая фальшь.

— Не говори так о ней. — Большой палец Фу Вэньли огладил нежную щеку Жун Фань, а затем он помолчал и спокойно произнес: — Женщине одной растить ребенка очень нелегко, у нее тоже было много обстоятельств, когда приходилось поступать против воли.

Жаловаться так жаловаться, но Жун Фань знал, что в душе Фу Вэньли на самом деле склонен защищать Цинь Цзынин. Понимая, что продолжение разговора снова приведет к разногласиям между ними, он смог лишь тихо вздохнуть и снова забраться под одеяло.

Фу Вэньли подоткнул одеяло со стороны Жун Фань, но когда его рука уже собиралась отделиться от постели, Жун Фань схватил ее мертвой хваткой.

— А ты? Ты бросишь меня?

Жун Фань смотрел на Фу Вэньли со страхом и трепетом в глазах, в которых смешались надежда и ужас.

Зная, что этот мальчик обладает невероятно чувствительной натурой, Фу Вэньли всегда отвечал ему вовремя и давал исчерпывающее чувство безопасности:

— Из-за того, что никогда не сможет случиться, лучше не испытывать излишней тревоги.

В глубине души Жун Фань безоговорочно верил Фу Вэньли, но сегодня он встретил того, кого видеть совсем не хотел, из-за чего настроение упало, а в памяти всплыло множество тяжелых воспоминаний из прошлого. Ему просто хотелось, чтобы кто-нибудь побудил рядом, чтобы его кто-нибудь обнял.

Поэтому, помедлив немного, он все же ухватил Фу Вэньли за полу одежды перед тем, как тот собрался уходить, и жалобным голосом спросил:

— Дядя Фу… Ты не мог бы сегодня ночью… остаться в комнате и поспать со мной?

Услышав эти слова, взгляд в глубине глаз Фу Вэньли едва заметно потемнел, скрывая истинные эмоции. Спустя мгновение он медленно произнес:

— Тебе уже девятнадцать лет, ты больше не маленький ребенок.

Сказав это, он наклонился и посмотрел на Жун Фань с предельной нежностью во взгляде:

— Будь послушным, я буду в соседней комнате.

Жун Фань заранее ожидал, что получит отказ, но на самом деле больше всего на свете он тосковал по тому времени, когда Фу Вэньли впервые привел его домой пять лет назад.

Тогда они ели за одним столом и жили под одной крышей.

В те дни дела Фу Вэньли еще не были такими масштабными, как сейчас, и после работы у него оставалось время, чтобы лично приготовить для него пару горячих блюд. По вечерам Жун Фань укладывался на подушку Фу Вэньли и рассказывал ему всякие забавные истории, приключившиеся в школе, а в конце концов, обессилев от усталости, засыпал прямо в постели Фу Вэньли.

Однако примерно с прошлого года работа Фу Вэньли стала невероятно утомительной.

Хотя вслух он этого не признавал, Жун Фань чувствовал: тот намеренно держит определенную дистанцию, не позволяя прежней близости повториться.

В голосе Жун Фань отчетливо слышалось разочарование. Он отвернулся, повернувшись к Фу Вэньли спиной:

— И что с того, что мне девятнадцать? Я остался прежним, каким пришел в этот дом, но вот ты изменился.

— Я не изменился. — Голос Фу Вэньли прозвучал твердо. Заметив, что тот молчит и не обращает на него внимания, он с досадой вздохнул, оставил легкий поцелуй на лбу Жун Фань и бросил напоследок: — Спокойной ночи.

Сказав это, он бесшумно шагнул к двери, задумчиво посмотрел на лежащего на кровати человека, прикрыл за собой дверь и вышел.

Он слушает только тебя

Зимний воздух в помещении и без того казался спертым, а отопление на втором этаже шпарило вовсю, так что к исходу ночи от духоты Жун Фань весь покрылся испариной.

Спалось ему в эту ночь из рук вон плохо, в полудреме он видел бесконечный, тяжелый сон.

Во сне ему казалось, будто он снова вернулся в ту тесную съемную квартиру, где впервые повстречал Фу Вэньли.

Если бы тогда рядом не оказалось Цинь Цзынин, их первая встреча наверняка превратилась бы в прекрасное воспоминание, к которому Жун Фань мысленно возвращался бы снова и снова.

Отец Жун Фань, Жун Сянлэй, был старшим сыном в семье Жун — владельцах крупнейшего в Аньчэне семейного строительного предприятия. Полюбив Цинь Цзынин и столкнувшись с яростным сопротивлением родных, он был вынужден порвать с семьей Жун.

Спустя всего несколько лет после рождения Жун Фань, когда никто к этому не был готов, у Жун Сянлэя диагностировали уремию.

Поскольку из-за постоянной занятости делами он привык запускать свое здоровье и почти не следил за состоянием организма, к моменту обнаружения болезни исправить что-либо было уже невозможно. Прошел всего год, оставив Цинь Цзынин одну с ребенком на руках, а сам он навсегда покинул этот мир.

Прожив несколько лет кое-как на те скудные крохи, что оставил Жун Сянлэй, Цинь Цзынин промотала все до последней копейки, живя на сбережения, после чего в ее голове созрел план отправить Жун Фань обратно в семью Жун.

Вот только члены семьи Жун с самого начала отказывались признавать ее положение, не говоря уже о ребенке, которого все вокруг считали приблудным неизвестно откуда.

В памяти Жун Фань Цинь Цзынин всегда оставалась женщиной ленивой и безынициативной.

Оправившись от тени утраты Жун Сянлэя, она сменила множество работ и бесчисленное количество бойфрендов. Она превратила собственную жизнь в хаос и уделяла Жун Фань крайне мало внимания.

http://bllate.org/book/36581/4547175