Готовый перевод The Genius Who Stopped Pretending / Гений, который перестал притворяться: Столкновение двух миров: Глава 2

Лань Цинь закатила глаза:

— С чего бы мне его любить? В наше время что, пара сказанных слов сразу означает любовь?

— Тогда почему ты вышла так поздно? — не унимался Пей Бань, продолжая допрос. — Ходила с ним на беговую дорожку?

Лань Цинь почувствовала, как у неё запульсировало в висках. Глубоко вдохнув, она процедила сквозь зубы:

— Я осталась потому, что учитель заставил нас исправить ошибки в контрольной, прежде чем отпускать домой, дошло?!

Пей Бань с недоверием спросил:

— Почему вы вдвоём исправляли так долго? Остальные что, не оставались?

Лань Цинь чуть ли не в ярости выпалила:

— Да потому что у меня плохо с китайским! Старик У зациклился на разборе моего сочинения, и что я по-твоему могла сделать?!

Наступила неловкая тишина. Пей Бань сжал кулак и приставил к не задетому подбородку, задумчиво протянув:

— Хм... Если это старик У, то в общем-то вполне возможно.

Лань Цинь:

— ...Хорошо хоть ты понимаешь.

— А тот парень? У него тоже плохо с китайским? — не отставал Пей Бань.

— У него с математикой плохо, — в глазах Лань Цинь мелькнула жалость. — У него по математике всего двадцать восемь баллов, она так разозлила сестрицу Янь, что та сожгла две упаковки леденцов от горла.

Пей Бань с пониманием кивнул:

— Значит, зарождение ваших чувств началось с благотворительности?

— Да пошёл ты со своим зарождением чувств! — Лань Цинь врезала Пей Баню ногой по голени. — Я же сказала, между нами ничего нет! Это у тебясамого мысли испорченные, так ты ещё и лупишь людей, не разобравшись в ситуации. Иди теперь сам извиняться перед его старшим братом!

— Его старшим братом? — переспросил Пей Бань. — Родным?

— Ещё бы! А ты как думал?!

Пей Бань пробормотал себе под нос:

— Я думал, это какой-то авторитетный громила с улицы, на хорошего человека он совсем не похож...

Лань Цинь потнесла переносицу:

— По-моему, на хорошего человека здесь меньше всего похож ты.

Пей Бань подхватил школьный портфель Лань Цинь и, последовав за ней в сторону тех двоих, всё же не удержался от ворчания:

— Лань Цинь, ты нормально учись и не думай о всякой ерунде. Если кто-то посмеет признаться тебе в любви, знай — добром это не кончится.

Лань Цинь удивленно обернулась:

— С каких это пор ты стал моралистом? Сам-то хоть раз влюблялся?

— Нет, — с чистой совестью заявил Пей Бань. — Твой покорный слуга — перспективный юноша с грандиозными амбициями и высокими идеалами, с чего бы мне тратить время на подобную чушь.

Лань Цинь:

— ...

— Дар речи потеряла?

— ...Я просто мысленно сочувствую своей будущей невестке.

Они подошли к дереву, и Пей Бань с некоторымдражением в голосе бросил тем двоим:

— Найдём где присесть и поговорим?

Парень, с которым он только что сцепился в драке, кивнул. Четверо прошли сквозь шумное цикадиновое пение, слепящее солнце постепенно меркло за кронами деревьев, а алые закатные облака окрашивали небо, уходя слоями в неразличимую даль.

Всё-таки пришло самое знойное лето.

В августе в Первой школе Лоюэ, за исключением первоклашек на военном сборе и старшеклассников, уже отучившихся дополнительный месяц, наконец-то начали возвращаться остальные ученики.

— Четыреста четвёртый, четыреста четвёртый... Нашёл. — Пей Бань притащил вещи на четвёртый этаж общежития и потерянно уставился на номер новой комнаты.

Какой нормальный человек станет жить в 404-м?!

Толкните приоткрытую деревянную дверь, и Пей Бань нос к носу столкнулся с кем-то, кто сидел на корточках посреди комнаты и разбирал багаж.

Пей Бань:

— ...

Гао Бай:

— ...

Пей Бань замолчал, Пей Бань отступил назад, закрыл дверь и снова взглянул на номер.

Этого просто не может быть! Почему этот парень здесь?!

Как раз когда Пей Бань собрался с духом и приоткрыл дверь в третий раз, чья-то рука с длинными пальцами и отчетливо выступающими суставами легла на косяк, и из-за двери раздался предельно холодный голос:

— Хватит сопротивляться, открываешь правильно, это оно.

Пей Бань спросил:

— А есть хоть малейший шанс, что это ты перепутал комнату?

Углы ртов Гао Бая дрогнули:

— К сожалению, нет.

Пей Бань цокнул языком, затащил багаж в 404-ю комнату:

— Ты из какого класса? Почему я тебя раньше не видел?

— Сам посмотри. — Гао Бай кивнул на расписание кроватей на столе.

Пей Бань взял листок в руки и быстро нашёл место, которое разбирал Гао Бай:

— ...Какой ещё бай? Как это иероглиф читается?

— Гао. Гао Бай.

— Забавное у тебя имя, — Пей Бань приподнял бровь, переводя взгляд на строчку правее. — Первый класс? Ты из первого? Почему тебя подселили к нам, в тринадцатый?

— Потому что в этом году комнаты распределяли по жребию. — Пыхтя под тяжестью поклажи, наверх поднялся круглолицый парень. Его огромный армейский зелёный баул с оглушительным грохотом рухнул на пол, подняв видимое глазу облако пыли.

— Давно не виделись, братец Бай! — круглолицый восторженно бросился на Гао Бая. — Меня тоже распределили в первый!

— Фан Чжэ? — удивился Гао Бай. — Ты выбрал гуманитарное направление?

— Строго говоря, историю, обществознание и технологии, — Фан Чжэ отстранился от Гао Бая и развёл руками. — В итоге и угодил в первый класс.

— Занимательный у тебя набор предметов, — заметил Пей Бань.

— Ну так три из семи, наша местная специфика, — Фан Чжэ повернулся к Пей Баню и, сияя глазами, пот руки. — Ого, я впервые в жизни вижу крутого парня с пятого этажа! Братец, поделись удачей на экзаменах!

Стоило Фан Чжэ коснуться его, как Пей Бань молча отступил в сторону:

— Моей удачей лучше не делиться, примета плохая.

— Да ты скромничаешь, братец, — отмахнулся Фан Чжэ. — Помнится, в прошлом семестре математика в вашем экспериментальном классе обогнала наш обычный почти на сорок баллов. У нас с братцем Баем с математикой туго, так что в будущем вся надежда на братца Пея!

— Пей? — неожиданно переспросил Гао Бай. — Тебя зовут Пей Бань?

Пей Бань:

— А то как же?

Взгляд Гао Бая скользнул по списку мест и он невзначай бросил:

— А я думал, у тебя фамилия Лань.

— Ха, а я думал, у тебя фамилия Белый, — ответил Пей Бань.

Фан Чжэ озадаченно уставился на них обоих:

— Вы о чём вообще?

Пей Бань пояснил:

— Ты зовёшь его братцем Баем, но сам он при этом не Белый — разве это не странно?

Фан Чжэ почесал в затылке:

— Но звать его братишкой Гао ещё страннее, так ведь звучит как «собака»?

http://bllate.org/book/36579/4546994