Готовый перевод The Genius Who Stopped Pretending / Гений, который перестал притворяться: Столкновение двух миров: Глава 1

Глава 1. Драка

Июньское солнце палило нещадно. Пей Бань раздражённо дёргал за воротник, пытаясь хоть как-то обмахнуться, по переносице катились капли пота, а в резких, выразительных чертах лица читалось предельное раздражение.

В левой руке он держал чёрную пластиковую оправы без одного винтика и, жмурясь, всматривался в медленно раскрывающиеся раздвижные ворота, с трудом пытаясь отыскать в толпе сестру.

Вокруг сновали родители, а ученики один за другим выходили из школы со рюкзаками, которые ничем не отличались от десятка кирпичей за плечами. Пей Бань поневоле вспомнил этот нечеловеческий, чудовищный вес и в очередной раз мысленно проклял эту дрянь, уверенно портящую подросткам рост и осанку.

Когда толпа по большей части рассосалась, сестру он так и не обнаружил. С усилием вонзив линзу обратно в оправу, Пей Бань поднялся на ноги и сделал несколько шагов к школьным воротам.

— Задержали учителя? — Пей Бань вытер пот с шеи и опустил взгляд, собираясь набрать номер и выяснить, в чём дело.

Внезапно боковым зрением он заметил в глубине школьного двора, по другую сторону от учебного корпуса — за густой зеленью деревьев и разросшимся диким виноградом, — деревянную крытую галерею. Оттуда лёгкой походкой, весело переговариваясь с кем-то рядом, выходила высокая девчонка.

— Лань... — Пей Бань уже хотел окликнуть её, но в самый момент, когда он поднял голову, голос застрял у него в горле.

Рядом с Лань Цинь шёл парень!

Словно в насмешку над настроением Пей Баня, линза, едва державшаяся в пазах, выскочила из ослабленной оправы. Лихорадочно поймав её, Пей Бань снова поднял глаза и увидел, что этот парень держит Лань Цинь за руку!

— Какого чёрта?!

Ярость мгновенно подступила к самому горлу. Не раздумывая, Пей Бань единым прыжком преодолел школьные ворота, взмахнул занесённой правой рукой, сжатой в кулак, и со всего размаху двинул парню в морду!

— Какого хрена ты посмел... — Яростный упрёк ещё не успел сорваться с губ, как Пей Бань почувствовал, что его шею стянуло: кто-то схватил его за воротник и резко дёрнул назад, а следом ему самому прилетел совершенно неожиданный удар в лицо.

Жгучая боль вперемешку с растерянностью заставила Пей Баня замереть на месте. Какой-то совершенно незнакомый парень с вздувшимися венами на тыльной стороне ладони отчаянно вцепился в его одежду и заорал:

— Ты вообще кто такой?!

— Это ты кто такой?! — в тон ему заорал Пей Бань.

— Я её брат! — парень ткнул пальцем прямо в глаза Пей Баня с предельно наглым видом. — Слыш, тебе сейчас же лучше упасть на колени и извиниться перед моим младшим братом, иначе я...

— Иначе мать твою что?! — Пей Бань с размаху отшвырнул его руку, перехватил запястье, вцепившееся в собственный воротник, и врезал ему в ответ.

Гао Бай не успел увернуться, на кончике языка отчетливо почувствовался солоноватый вкус крови. Выругавшись, он без малейших колебаний сцепился в драке с этим невесть откуда взявшимся ублюдком.

Стоявшие рядом Лань Цинь и Бай Чаншань в панике бросились оттаскивать собственных братанов назад.

— Эй, братец, братья! Хватит! Остановитесь! Не деритесь!

— Братец! Остынь! Остыньте! Вы оба, какого чёрта вы вообще устроили?!

— Вы что тут творите?!

Наконец громогласный рык школьного охранника положил конец этой потасовке.

— Чёрт, как же больно.

Пей Бань тронул рассечённый уголок губы и недобро покосился на стоявшую напротив Лань Цинь:

— Говори давай, кто этот парень, что шёл рядом с тобой!

Лань Цинь схватилась за голову:

— Да он просто мой одноклассник, ты что творишь вообще?!

— Вы за руки держались, вот я и спрашиваю, что я творю!

— Я и он — за руки держались? — ошеломлённо переспросила Лань Цинь. — Ты что такое несёшь?! Каким местом ты видел, чтобы мы за руки держались?!

— Обоими глазами видел! — лицо Пей Баня потемнело. — Ещё и отпираешься? Только посмей прикрывать этого сопляка...

Лань Цинь молча посмотрела на оправу Пей Баня, в которой зияла пустая пустота — обе линзы куда-то испарились, — и протянула палец:

— И вот с твоими минус шесть диоптрий ты умудрился разглядеть, держались мы за руки или нет?

Пей Бань:

— Какие минус шесть, имей уважение, это называется остротой зрения четыре целых и ноль десятых.

Лань Цинь:

— ...И в чём, простите, разница?

Пей Бань:

— Разница в том, что я видел, как вы держались за руки.

Лань Цинь:

— ...

— Даже если не держались, ты болтала с ним всю дорогу, — прищурился Пей Бань. — Ты что, запала на этого паренька?

http://bllate.org/book/36579/4546993