Готовый перевод Detective: I Hear Your Voice / Слышу твой шепот: Искусство следствия: Глава 14

Они прокрутили запись взад и вперед несколько раз, но многие по-прежнему ничего не слышали.

Только Лю Сяо затаила дыхание, сосредоточилась и сказала Хань Цзинли: «Включи еще раз, последний».

В самый последний раз Лю Сяо возбужденно вскочила на ноги: «Это женский голос, она говорит: „Спасите меня“».

— Правда что ли? — Сяо Цзян не верил. Он прижался ухом к динамику телефона, но как ни старался, ничего не расслышал.

Хао Син покачал головой: «Ваши уши хуже, чем у Сяо Ханя».

Лю Сяо хлопнула себя по груди и заверила всех: «Там определенно женский голос! Я сейчас же отправлю запись в технический отдел, пусть проанализируют».

Хао Син кивнул. Он поднял глаза на часы: пока технический отдел закончит анализ, уже наступит вечер, а им нужно продолжать расследование.

Он взглянул на Сяо Цзяна: «В каком состоянии Ван Сян, сколько у него дочерних компаний в подчинении?»

— Капитан Хао, я выяснил, что этот Ван Сян очень странный. Его компании не объявляли банкротом, даже когда они несли убытки, а все эти компании-конкуренты и кредиторы куда-то загадочно исчезли.

К тому же его дочерние компании постоянно убыточны, похоже, он завел их просто ради забавы.

И еще: с тех пор как вы навестили его, он так и не приходил в сознание в больнице, — выложил Сяо Цзян всё, что ему удалось узнать.

Хао Син продолжил расспрашивать: «А что говорят врачи в больнице?»

— Врачи говорят, что обморок вызван чрезмерным гореванием, но странно то, что обычно люди приходят в себя уже на следующий день, а Ван Сян словно не хочет просыпаться, он все еще в глубокой спмячке.

Хао Син, кажется, что-то понял: «Похоже, кто-то не хочет, чтобы он приходил в сознание. Проверьте, кто приходил к Ван Сяну в больницу после того, как он потерял сознание?»

— Проверили: его мать и горничная из дома Е Фэна.

— Похоже, с этим Е Фэном и правда что-то не так, — подхватила вернувшаяся из экспертизы Лю Сяо.

— М-м. Сяо Лю, отправляйся в налоговое управление и проверь налоговую отчетность компании Е Фэна, желательно раздобыть ордер на обыск — сама понимаешь.

И поторопись: если Е Фэн обнаружит, что замок в подвале взломан, он непременно уничтожит улики, — тщательно проинструктировал Хао Син. Сейчас нужно было дорожить каждой секундой.

— Есть! — возбужденно выкрикнула Лю Сяо и уже собралась выполнять задание, но ее перехватил Хань Цзинли.

Он протянул Лю Сяо рисунок, который держал в руке: «Возможно, тебе пригодится».

На рисунке были изображены те самые фальшивые цветы из дома Е, а также было отмечено расположение тайной комнаты.

На следующий день Лю Сяо, одетая в темно-синий рабочий комбинезон и в очках в черной оправе, следовала по пятам за сотрудниками налогового управления.

Она испытывала легкое волнение: наставник впервые отправил ее на выездное задание.

Вчера, сразу после окончания совещания, она активно связалась с сотрудниками налоговой и ввела их в курс дела. К ее удивлению, они как раз занимались проверкой бухгалтерии компании Е Фэна, и у его фирмы действительно обнаружилась пропажа огромной суммы денег.

А официальный юридический адрес компании Е Фэна как раз числился за его особняком.

Хао Син велел Лю Сяо замаскироваться и отыскать ту тайную комнату, о которой говорил Хань Цзинли.

Няня Чжан открыла дверь и, увидев целую толпу людей, услышала, как ведущий сотрудник предъявил удостоверение и объяснил причину визита.

Е Фэн вышел из дома, широко раскинув руки в знак приветствия, и заявил, что его совесть чиста и он позволяет им делать всё что угодно.

Воспользовавшись тем, что на нее никто не смотрит, Лю Сяо шмыгнула в сад. Прижавшись спиной к стене и глядя на мигающие объективы камер наблюдения, она подумала, что Е Фэн сейчас должен быть полностью занят налоговиками и у него нет времени следить за мониторами.

Если ситуация обстоит именно так, как говорил Хань Цзинли, сегодня этот человек угодит в кутузку.

Телефон дважды тихо визгнул — пришло текстовое сообщение от наставника.

[Сяо Лю, технический отдел подтвердил: это действительно женский голос. Найди тайную комнату и спаси потерпевшую, мы дежурим снаружи особняка.]

Лю Сяо самодовольно ухмыльнулась. От нее все-таки есть хоть какая-то польза.

С тех пор как появился Хань Цзинли, в глазах наставника существовал только он — он таскал его с собой на все дела изо дня в день.

Она хотела доказать, что ничуть не хуже этого сопливого пацана.

Одним ударом ноги она вышибла деревянную дверь, включила фонарик, прыгнула внутрь и осветила пространство вокруг.

И правда, весь подвал выглядел точь-в-точь как описывал Хань Цзинли — там было полно бесценных вещей.

Однако если у кого-то хранится столько поддельных документов, на душе у него определенно нечисто.

Добравшись до двери тайной комнаты, она постучала: «Здравствуйте, я пришла вас спасти».

Спустя мгновение оттуда донесся слабый голос: «Спаси... спасите меня...»

Лю Сяо заботливо утешила ее: «Не бойтесь, я вытащу вас отсюда! Вы случайно не знаете код от этой двери?»

Стоило ей это произнести, как за дверью воцарилась тишина.

Испугавшись, что с жертвой может что-то случиться, Лю Сяо нащупала на поясе пистолет: а не проще ли просто выстрелить и разнести эту железную дверь к чертям?

Но тут она вспомнила слова наставника о том, что нельзя действовать опрометчиво.

В разгар ее колебаний пришло новое сообщение от сотрудника налоговой — они сообщили, что проверка почти закончена.

Не раздумывая больше ни секунды, она вытащила пистолет, прицелилась в замочную скважину и выпалила.

Изнутри пахнуло зловонием, и она, зажав нос и рот рукой, бросилась внутрь.

У входа лежала женщина в белом платье на бретельках с растрепанными волосами; она была уже слишком слаба, чтобы говорить.

Лю Сяо тут же позвонила наставнику.

Он ворвался внутрь вместе с людьми, прямо на месте скрутил Е Фэна и вызвал скорую помощь, чтобы отправить женщину в больницу под охрану.

На этот раз Хао Син действовал по принципу сначала сделать, а потом доложить. Сидя в особняке, он смотрел на заскованного в наручники Е Фэна.

Тот больше не притворялся и прямо бросил: «Кто эта женщина в подвале?»

— Воровка. Пока она воровала вещи, сама свалилась в яму, а я и не знал, — Е Фэн до самого конца упорствовал и отказывался говорить правду.

Хао Син холодно усмехнулся: «Господин Е, подождите немного, ордер на арест вот-вот прибудет. Будете врать нам уже в отделении».

Поняв, что дело принимает дурной оборот, няня Чжан рухнула на колени перед Хао Сином: «Капитан Хао, Сяо Е тут ни при чем! Это та девушка забралась к нам в дом обокрасть, я сама заперла ее в подвале».

Хао Син поднял ее с пола и тихонько прошептал на ухо: «С давних времен излишне мягкие матери портят своих сыновей».

Няня Чжан остолбенела от его слов и замерла на месте.

Оказалось, Хао Син тайком раздобыл волосы обоих и отдал их в криминалистический отдел для экспертизы, и за ночь специалисты установили их кровное родство.

http://bllate.org/book/36577/4546723