Готовый перевод Detective: I Hear Your Voice / Слышу твой шепот: Искусство следствия: Глава 13

—Потому что у него хороший слух, он может видеть то, чего не видим мы, — ответил Хао Син.

Хань Цзинли же сидел в стороне и отмахивался:

— Мне всё равно.

— К тому же, раз он не из полицейского участка, это позволит противнику ослабить бдительность, что даст нам больше времени. Сяо Лю, твоя задача еще важнее, нам нужен надежный тыл. — Хао Син взглянул на часы и почувствовал, что времени остается мало.

Лю Сяо лишь надула губки: она была несколько недовольна тем, что наставник никогда не позволял ей участвовать в дежурствах и вечно заставлял сидеть в участке в засаде.

По указанию Хао Сина сотрудники Следственная группа разошлись по своим делам, а сам он, прихватив пальто, вместе с Хань Цзинли отправился к вилле.

В машине они непрерывно обсуждали возможное расположение подвала.

Хань Цзинли смело предположил, что вход в подвал находится в саду, так как в день их визита они осмотрели всё, кроме внешнего сада. А только что замеченное выражение лица няни Чжан лишь подтвердило его догадки.

Остался один час до конца обратного отсчета...

Хань Цзинли протиснулся сквозь густые заросли цветов и принялся повсюду шарить, гадая, где же Е Фэн спрятал вход в этот подвал.

Сад был запущенным и беспорядочным, за ним почти не ухаживали.

Обладающий острым зрением Хань Цзинли вскоре заметил фальшивый цветок, искусно замаскированный под настоящий — посторонний человек ни за что бы не догадался.

Хань Цзинли выдернул искусственный цветок, разгреб землю, сдвинул каменную плиту, и перед его глазами предстала маленькая деревянная дверца с замком.

Взяв валявшийся рядом камень, он принялся с грохотом долбить ею.

Е Фэн, варивший кофе в доме, услышал доносившиеся снаружи звуки, нахмурился и направился прямо в кабинет.

Хао Син внезапно преградил ему путь:

— Господин Е, вы еще не доварили кофе.

Е Фэн вежливо улыбнулся:

— Простите, капитан Хао, я только что вспомнил, что в компании есть срочные дела, мне нужно побыть в кабинете.

— Вот и отлично, пойдем вместе! Я как раз хотел посмотреть, что за компанию вы открыли с Ван Сяном. Он сейчас в больнице без сознания, и я ничего не могу у него расспросить. — Хао Син бесцеремонно встал прямо у него за спиной.

Няня Чжан, заметив, что они снова, кажется, готовы сцепиться, торопливо схватила обоих за руки:

— Ой, Сяо Е, дела компании не ждут сию минуту, сначала удели внимание гостю.

Е Фэн, казалось, всецело прислушивался к няне Чжан: он послушно вернулся на кухню доваривать кофе.

Как раз в этот момент звуки снаружи смолкли. Няня Чжан нахмурилась:

— У этой виллы прекрасная звукоизоляция, откуда только берутся такие странные звуки?

Хао Син преувеличенно удивленно протянул:

— Правда? Из каких же материалов она построена? Няня Чжан, вы же не знаете, какая ужасная звукоизоляция у меня дома, просто шум невыносимый...

Они подошли к столу и продолжили разговор.

В это самое время Хань Цзинли как раз сбил замок и приоткрыл деревянный щит. Внутри царила кромешная тьма, от которой у него по спине побежали мурашки.

Включив фонарик на телефоне, чтобы осветить путь, он шаг за шагом спустился вниз.

В нос ударил резкий запах тления.

Сердце Хань Цзинли бешено колотилось, готовое выпрыгнуть из груди, и лишь когда впереди больше не оказалось ступеней, он немного расслабился.

Подумав, что, судя по всему, он добрался до подвала, он начал наощупь шарить по стене в поисках выключателя.

После щелчка весь подвал озарился светом.

То, что предстало перед его глазами, повергло его в шок.

Ослепительный блеск золота едва не лишил его зрения.

Груды золотых слитков бросались в глаза, а на полках были аккуратно разложены паспорта и удостоверения личности самых разных видов.

Вот где Е Фэн хранил свои сокровища, неудивительно, что он ни во что не ставил антиквариат на верхних этажах.

Пройдя еще дальше вглубь, он обнаружил потайную комнату.

Вот только пароля он не знал.

Из тайника доносились какие-то звуки.

Хань Цзинли постучал в дверь потайной комнаты.

Внутри стояла тишина, и как только он уже собрался уходить, оттуда донесся шорох.

К сожалению, слух у него был слабым, и даже со слуховым аппаратом разобрать что-либо не получалось.

Ему пришлось записать всё на телефон, а затем сфотографировать здешнюю обстановку для сбора улик.

Оставалось десять минут.

Раздался телефонный звонок, и он получил сообщение от Хао Сина.

Хао Син уже едва держался.

Хань Цзинли со всех ног бросился из подвала и вернулся на свое место.

Подняв глаза, он увидел, как разъяренный Е Фэн выталкивает Хао Сина за порог.

— Няня Чжан, проводите гостя.

Няня Чжан свирепо зыркнула на Хао Сина:

— Капитан Хао, следите за языком. У меня болит голова, так что выметайтесь сами.

В этот момент все красные огоньки камер наблюдения вспыхнули одновременно.

Хао Син виновато улыбался, извиняясь на ходу и пятясь к выходу.

Хань Цзинли прижимал к груди планшет для рисования и послушно семенил следом, изображая круглого дурачка.

Они сели в машину.

Хань Цзинли с любопытством спросил:

— Что ты такого натворил, что на тебя взъелись оба?

Хао Син завел двигатель и усмехнулся:

— Я всего лишь обмолвился, что они похожи как мать с сыном, и Е Фэн тут же взбесился.

Хань Цзинли же задумчиво кивнул:

— Они действительно очень похожи, сначала я даже принял ее за его мать.

— Поэтому я тайком выдрал у них обоих волосы. — Хао Син вытащил из кармана пластиковый пакет и показал Хань Цзинли. — А ты? Что-нибудь нашел?

Хань Цзинли загадочно улыбнулся:

— Вернемся в участок — расскажу.

В три часа дня все собрались в конференц-зале.

Хань Цзинли поделился со всеми материалами, которые ему удалось снять.

Увидев на снимках сверкающее золото, многие от удивления разинули рты.

Кто-то даже не удержался от завистливого вздоха:

— Сколько же лет нужно пахать, чтобы заработать столько денег...

— Это определенно неправедно нажитые богатства. Я проверял движение средств по счетам их компании: деньги только уходят, а поступлений нет, они постоянно несут убытки, — презрительно бросила Лю Сяо, указывая на фотографии.

Хао Син кивнул:

— Верно, хватит завидовать. Раз он не смеет признать наличие подвала в собственном доме, значит, у него рыльце в пушку.

Хань Цзинли продолжил, включив запись звуков из потайной комнаты:

— Как вы знаете, у меня проблемы со слухом. На двери тайника стоял кодовый замок, и времени было в обрез, взломать его я не успел, но я отчетливо слышал звуки изнутри — очень-очень тихие.

Он выкрутил громкость записи на максимум, и в комнате мгновенно воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/36577/4546722