×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Detective: I Hear Your Voice / Слышу твой шепот: Искусство следствия: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Фэн вытаращил глаза и в изумлении посмотрел на него, а няня Чжан даже испуганно прикрыла рот рукой.

И лишь на лице Хань Цзинли застыло сплошное недоумение.

— Я... я знал только, что Сяо Жань беременна, но... как вышло, что ребенок вовсе не генерального директора Вана? — заикаясь, ответил Е Фэн. Казалось, он не мог поверить в эту новость. Он поднялся с места и крепко сжал руку няни Чжан.

Он взмахнул рукой и прямо заявил, что чувствует себя нехорошо и больше не может отвечать на вопросы, после чего в одиночку поднялся на второй обоих.

Няня Чжан проводила двоих до дверей.

— Офицер Хао, простите. Малыш Хань растет у меня на глазах с малых лет, у него больное сердце, ему нельзя волноваться. Он воспринимал Сяо Жань как родную младшую сестру, и то, что она погибла такой смертью, уже было для него страшным ударом, а теперь вы говорите, что и ребенок не от мужа — это еще сильнее ранит его сердце. — У няни Чжан покраснели глаза, она чуть не заплакала.

Хао Син нахмурился:

— Ребенок ведь и не был его, с чего ему так переживать?

— Ой, совсем я стара, сболтнула лишнего! Он ведь за генерального директора Вана переживает. Вы не смотрите, что он так говорит, на самом деле они с генеральным директором очень близко общаются. — Няня Чжан торопливо похлопала себя по лбу.

Хань Цзинли стоял у входа, холодно наблюдая со стороны.

Капитан Хао проводил взглядом ушедшую няню Чжан и сел в машину. Повернувшись к Хань Цзинли, он спросил:

— Ну как, я видел, ты там сидел один, что-то писал и рисовал, есть какие-то успехи?

Хань Цзинли скрестил руки на груди и отвернулся в другую сторону:

— Кто-то говорил, что у меня проблемы с головой. Куда уж мне, такому большому дураку, сметь разговаривать с капитаном Хао?

— Ой, паршивец, еще и обиделся! Я ведь не велел другим отвлекать тебя, чтобы ты мог сосредоточиться на рисунке. Говори давай, что ты заметил? — Капитан Хао повернул ключ зажигания и, резко надавив на газ, выехал из коттеджного посёлка.

Хань Цзинли достал рисунок, на котором было выведено: «Другая сторона человеческой природы».

Е Фэн наброске выглядел злобным и агрессивным, растеряв всю свою недавнюю элегантность, а из его спины даже торчали щупальца, хотя в уголке глаза застыла одинокая слеза.

— Во всей этой вилле мне чудится какая-то жутчина. Мне кажется, здесь водятся призраки.

Хань Цзинли протянул рисунок капитану, напугав Хао Сина до полусмерти:

— Ого, ты тут хоррор-мангу рисуешь, что ли?

— Ничего подобного. У меня такое чувство от него, вот я и нарисовал. Я тут еще и твой портрет набросал, хочешь взглянуть? — с абсолютно серьезным видом произнес он.

Хао Син покосился на него с некоторым любопытством и припарковал машину у обочины.

Хань Цзинли протянул ему рисунок.

Взяв работу в руки, Хао Син едва не взбесился от злости:

— По твоему мнению, я выгляжу как какой-то У Далан — низкорослый и никчемный.

— Ты именно так и выглядел секунду назад, я ничего не придумал, — не меняя выражения лица, ответил Хань Цзинли.

Хао Син от злости даже рассмеялся, разглядывая оба рисунка:

— Ну что, великий художник, поведай, что тебе удалось обнаружить?

Хань Цзинли потеребил губы левой рукой и, немного подумав, ответил:

— Во-первых, эта вилла... Как только я вошел туда, мне показалось, что с ее планировкой что-то не так, хотя словами не передать.

Дальше — этот антиквар. Он так небрежно раскидал по гостиной подлинные сокровища, похоже, все эти вещи ему совершенно безразличны.

И, наконец, последний момент, о котором ты упомянул: ребенок погибшей не принадлежит ее мужу, но при этом сам Е Фэн переживает сильнее, чем этот муж.

Подводя итог: он тесно связан с покойной, и их отношения весьма необычны.

Капитан Хао с довольной улыбкой слушал его стройный анализ:

— Неплохо, очень наблюдательно. Вилла семьи Е была полностью отремонтирована, поэтому она выглядит иначе, чем дом погибшей, но мне тоже показалось, что там что-то нечисто.

Вернемся — поручу Сяо Цзяну заняться проверкой.

Кроме того, он без конца хвастался своей страстью к антиквариату, но чем больше он это выставлял напоказ, тем сильнее выдавал, что что-то скрывает. Что именно он маскирует за этим антиквариатом? Так что по возвращении нам придется проверить компанию, совладельцем которой он является.

Третий момент: уверен, ты заметил, что я солгал, но его реакция оказалась крайне примечательной — он был потрясен даже сильнее, чем муж погибшей.

И последнее: я только что получил сообщение от Сяо Лю, она пишет, что доставщика еды поймали. Быть может, из его уст мы узнаем, какие именно секреты скрывают эти два особняка.

Слушая четкий и глубокий анализ Хао Сина, Хань Цзинли почувствовал, как у него словно пелена с глаз спала. В нем внезапно проснулся интерес к расследованию преступлений, и, пожалуй, профессия художника-криминалиста была бы неплохим выбором.

— Мелкий паршивец, если еще раз нарисуешь меня У Даланом, я тебе уши оторву, — не забыл добавить Хао Син.

— Тогда я пойду в общество инвалидов жаловаться на то, что ты обижаешь людей с ограниченными возможностями, — парировал Хань Цзинли.

Хао Син, совсем как ребенок, принялся спорить дальше:

— А тогда я найду способ вылечить тебя, чтобы ты не был инвалидом, и тогда уж точно оторву тебе уши.

— Тц, детский сад, — Хань Цзинли исподтишка бросил на него презрительный взгляд.

Капитан Хао возбужденно усмехнулся и прибавил газ, направляясь к полицейскому участку.

Управление общественной безопасности города Чантэн

Хао Син силой усадил Хань Цзинли на стул в мониторной. Через одностороннее зеркало тот прекрасно видел всё, что происходило в комнате допросов.

Лю Сяо сидела бок о бок с полицейским в форме, а сидевший рядом с ней сотрудник набивал на компьютере текст, фиксируя показания.

На допротном стуле сидел молодой мужчина — тот самый доставщик еды с записей камер видеонаблюдения. Он опустил голову, казалось, раскаиваясь в содеянном.

— Мастер лишь вводит в храм, а дальнейшее постижение зависит от тебя самого. Внимательно наблюдай за каждым движением подозреваемого, — стоя у него за спиной, наставлял Хао Син.

Хань Цзинли впервые оказался в мониторной. Он вытащил из рюкзака блокнот для набросков, собираясь делать записи.

— Погоди-ка, ты ведь гарантируешь, что содержимое твоих рисунков не утечет наружу? Иначе... — Хао Син накрыл рукой его блокнот.

— Рисование помогает мне лучше анализировать дело, да и куда эта информация может утечь? Закончу рисовать и сразу уничтожу, — с уверенным видом посмотрел на Хао Сина Хань Цзинли, слегка сжав правую руку и мысленно пообещав себе, что если тот не согласится, он поклянется на крови.

Хао Син подумал, что сейчас доверие — это самое главное, чего им не хватает, поэтому кивнул и дал добро на просьбу Хань Цзинли.

А в комнате для допросов Лю Сяо хранила суровое выражение лица. Она подняла глаза на зеркало, зная, что наставник наблюдает оттуда за всем происходящим.

Крупная капля пота выступила у нее на лбу и медленно покатилась вниз.

Это был далеко не первый ее допрос, но почему-то сегодня на душе было как-то тревожно и неуверенно.

Она глубоко вздохнула, быстро возвращая себе душевное равновесие.

http://bllate.org/book/36577/4546719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу