Готовый перевод Detective: I Hear Your Voice / Слышу твой шепот: Искусство следствия: Глава 7

Он продолжал говорить и одновременно рисовать, и спустя еще три минуты перенес на бумагу оба следа, а затем, сопоставив их при солнечном свете, наложил друг на друга.

Хао Син забрал два отпечатка, опустился на пол и принялся их сравнивать, обнаружив, что дело действительно обстоит именно так, как тот и сказал.

Он поспешно позвал сотрудников криминалистического отдела и внес новую улику в материалы дела.

Мужчина ростом около ста восьмидесяти сантиметров имеет размер обуви примерно двадцать шесть сантиметров, в то время как перекрытый им след — двадцать пять сантиметров. Исходя из того, что рост мужчины равен шести целым и восьми десятым его длины стопы, я предполагаю, что рост второго человека должен быть около ста семидесяти сантиметров. Опираясь на свои многолетние знания о человеческом теле, Хань Цзинли сообщил им вторую деталь.

Услышав это, Сяо Ли из криминалистического отдела поднял большой палец вверх:

— Капитан Хао, ну и ученик же у тебя! Смог разглядеть разницу в следах, на которую у нас ушло несколько часов, в то время как он управился за три минуты.

Хань Цзинли недовольно ответил:

— Я ему не ученик, всему этому я научился сам.

Сказав это, он повернулся и ушел с места преступления.

Хао Син смущенно извинился:

— Простите, мой ученик еще молод, только-только совершеннолетним стал, разговаривать толком не умеет.

Увидев, что Хань уходит, он поспешно бросился за ним:

— Куда ты?

— Рисовать кота.

Хань Цзинли закинул на плечо рюкзак и направился к выходу из дома.

Морг.

Хань Цзинли сидел в полном одиночестве посреди двух трупов, установив между ними мольберт, и увлеченно выводил что-то на листе бумаги формата А4.

Хао Син и Лю Сяо стояли снаружи, сторожа его. Вообще-то сейчас было время работы судмедиаграфа, но этот сорванец уперся рогáми: ему непременно понадобилось рисовать портрет расчлененного кота, да еще и притащить тела погибших, заявив, что он собирается восстановить их прижизненный облик.

Чем больше Лю Сяо думала об этом, тем более абсурдным ей всё казалось:

— Наставник, разве это не бред? Неужели по одному только телу он сможет воссоздать то, что жертва делала при жизни? У него что, глаза духовного зрения есть?

— Тсс, поменьше болтай о всякой мистике. Я верю в его глаза.

Хао Син мысленно прокручивал в голове всё, что Хань Цзинли только что проделал вилле, ведь тот оказался способен заметить мельчайшие детали, ускользающие от остальных.

Он вполголоса рассказал Лю Сяо о том, что произошло.

— Наставник, правда, что ли? — она широко распахнула глаза.

Хао Син постучал себя кулаком по груди:

— Разве твой наставник станет врать?

Лю Сяо прикусила ноготь на пальце и прищурилась: похоже, недооценивать этого паренька никак нельзя.

— И да, прекрати звать его то пареньком, то мальчишкой. Теперь он мой ученик, так что впредь зови его младшим соучеником, — наставительно произнес Хао Син.

Она тихонько пробормотала под нос:

— Подумаешь… А он вообще признал тебя своим наставником?

— Сяо Лю, и как же, по-твоему, мне стоит оценить твою работу в отчете за этот месяц? — Хао Син посмотрел на ее пренебрежительное выражение лица.

— Наставник, вы абсолютно правы, пишите как знаете! — услышав это, Лю Сяо тут же расплылась в льстивой улыбке и начала пятиться назад. — Наставник, что-то здесь душно, пойду-ка я вам водички наберу.

Выбравшись из отдела экспертизы, она бросилась бечк, не оглядываясь.

Хао Син покачал головой и пристально уставился на того, кто остался внутри.

В этот момент Хань Цзинли уже не спешил, как прежде, выдать результат за три минуты. Он держался так, будто писал шедевр живописи: сидел абсолютно прямо, вытаскивая один за другим аккуратно заточенные карандаши и ровно раскладывая их рядом с мольбертом.Прежде чем он вошел, Хао Син пообещал дать ему один час на рисование, но при условии, что он не будет прикасаться к находящимся здесь телам.

Хань Цзинли осторожно приподнял белую ткань, покрывавшую труп кошки.

Судя по всему, судмедэксперт еще не успел пришить кошке голову: поверхность среза на кошачьей шее была ровной, словно ее отсекли одним ударом.

На шее же погибшего человека имелся лишь легкий порез, а на теле, судя по всему, насчитывалось двенадцать ножевых ранений.

Двенадцать ножевых ранений? Эта цифра заставила его вспомнить, что девушку Хао Сина в свое время тоже зарезали, нанеся двенадцать ударов ножом.

Он не знал, как связаны эти два дела.

Затем он встал, поклонился обоим телам и принялся со старанием вырисовывать на мольберте.

В окружающей тишине был слышен лишь шелест карандаша по бумаге.

Стоявший за дверью Хао Син не смел даже громко дышать, боясь потревожить этого великого живописца за работой.

Он был давним знакомым ректора Ванга из художественного института.

Ректор Ванг то и дело рекомендовал ему художников-криминалистов для составления фотороботов, вот только никто из них не задерживался до конца: то жаловались на низкую зарплату, то воротили нос от бесперспективной работы.

Хань Цзинли же заставил его увидеть надежду, и дело было не только в событиях десятилетней давности.

Полицейскому отряду требовался такой специалист, однако этот парень действительно окутывал себя пеленой загадочности.

Ректор Ванг рассказывал ему, что когда Хань Цзинли в пятнадцатилетнем возрасте устроил персональную художественную выставку, он сразу же направил ему письмо о зачислении, но кто бы мог подумать, что мальчишка исчез на два года, словно растворившись, пока в прошлом году не объявил о намерении поступать в худвуз.

Куда же он отправлялся и чем занимался все эти два года?

Размышляя об этом, Хао Син зажал в пальцах сигарету.

Раздался скрип — дверь отворилась.

Хань Цзинли с позеленевшим от злости лицом выхватил сигарету прямо у него из рук.— Малец, скажи мне, почему ты так ненавидишь сигареты? — поспешно спросил Хао Син, глядя ему в спину.

Он, не обернувшись, подхватил рюкзак и вышел из секционной, едва не столкнувшись в дверях с Лю Сяо.

Она схватила его за рукав:

— Мы же договорились расследовать дело, тебе нельзя уходить.

— Я не ухожу, просто вышел подышать, — отрезал он.

Лю Сяо заметила у него в руках сигарету и поддела:

— Ну надо же, наставнику курить запрещаешь, а сам, значит, можешь?

Услышав насмешку, Хань Цзинли поспешно разорвал сигарету на части. Табак рассыпался по полу, а он сам бросил на девушку свирепый взгляд:

— Я скорее умру, чем закурю.

Затем он снял слуховой аппарат и вышел из полицейского участка.

Лю Сяо испуганно прикрыла рот рукой. Она не понимала, что сказала не так, раз вызвала у него такую бурную реакцию.

Хао Син ткнул её пальцем в лоб:

— Ах ты, девчонка, ну что мне с тобой делать? Вечно у тебя язык без костей. Ты же видела раньше, что его воротит от сигарет, зачем было специально это говорить?

Лю Сяо потерла лоб и обиженно пробормотала:

— Я просто люблю пошутить, откуда мне было знать, что у младшего брата такой взрывной характер?

— Ладно, заходи, посмотри на его шедевр, — Хао Син поманил её рукой, приглашая войти.

Они вошли в секционную. В тусклом свете ламп Хао Син встал среди тел и принялся внимательно рассматривать рисунок.

На картине была изображена женщина с удивительно нежным взглядом и легкой улыбкой на губах. В руках она держала пухлого белого кота с милой мордочкой, который безмятежно примостился у хозяйки на груди — этот образ разительно контрастировал с тем ужасом, что творился в помещении.

http://bllate.org/book/36577/4546716