Готовый перевод Detective: I Hear Your Voice / Слышу твой шепот: Искусство следствия: Глава 3

Но сегодня, взглянув на запись с камер наблюдения, он смог воссоздать портрет убийцы из той виллы — в этом было немало странностей. К тому же было заметно, что он испытывает неприязнь к полиции, так что лучше пока его не провоцировать. А ты вечно действуешь как в лихорадке, совсем забыла, что он повредил уши в той автокатастрофе, а потом ещё жаловалась мне, что он притворяется, будто не слышит.

Услышав нагоняй от наставника, Лю Сяо поспешно и смущённо опустила голову. Она виновато почесала затылок:

— Наставник, я просто слишком хотела поскорее раскрыть дело.

— Итог такой спешки — лишь раздражение подозреваемого, поэтому нужно действовать шаг за шагом, — ответил Хао Син, сел в полицейскую машину и отъехал от участка.

Как раз в этот момент из здания вышел Хань Цзинли. Глядя на удаляющийся автомобиль, он задумался, что же на уме у этой компании.

Глава 2: Убийство на вилле (2)

В восемь утра Хань Цзинли, как и договаривались, вовремя прибыл к зданию городского управления. Он прождал в холле полчаса, прежде чем появился Хао Син.

— О, парень, я уж думал, ты не придёшь. Хорошо, ценю пунктуальность, — Хао Син только достал сигарету, собираясь закурить, как Хань Цзинли выхватил её, бросил на пол и с силой растоптал.

— Ты вызвал меня, сам же опоздал, да ещё и имеешь наглость курить! — при виде этого неряшливого полицейского в душе Хань Цзинли вспыхнул необъяснимый гнев.

Хао Син застыл на месте с пачкой сигарет в руках. Сегодня утром он опоздал намеренно, чтобы проверить реакцию парня: если бы тот разозлился, это могло бы выдать его слабость. Что ж, реакция на сигареты у него действительно острая.

— Ну и ну, крутой нрав у тебя, малец. Пошли, — он махнул рукой, указывая путь.

Лю Сяо уже ждала их в секционной. Она никак не могла понять, почему наставник запретил судмедэкспертам вскрывать тело и решил дождаться этого парня. Она невольно начала переживать за него: первый урок взрослой жизни — это осмотр трупа.

Раздался щелчок, дверь отворилась. Хао Син и Хань Цзинли вошли один за другим. Хань Цзинли огляделся: освещение было тусклым, а посреди комнаты лежало тело, накрытое белой простынёй.

— Зачем ты привел меня сюда?

Хао Син указал на ткань:

— Это жертва с виллы. Если ты сможешь по её лицу восстановить, как она выглядела при жизни, то наполовину снимешь с себя подозрения.

Хань Цзинли с любопытством спросил:

— Неужели она обезображена? — он усмехнулся и откинул простыню.

Всё оказалось именно так, как он и предполагал: лицо женщины было изуродовано убийцей до неузнаваемости. Кожа была разъедена какой-то неизвестной жидкостью, черты лица смещены, не осталось ни единого живого места. Левое глазное яблоко выкатилось наружу и прилипло к щеке, казалось, оно вот-вот отвалится от малейшего движения. Одним словом — кровавое месиво.

Только сейчас Хань Цзинли понял, почему в телевизионных передачах лица женщин замазывают пикселями: смотреть на такое и правда было невозможно.

Лю Сяо подошла ближе к Хао Синю:

— Наставник, он справится? Вы бы лучше меня поучили, зачем запугивать мальчишку, который только-только стал совершеннолетним? Посмотрите, он от страха даже не шелохнётся.

Хао Син похлопал её по плечу:

— Сяо Лю, тебе самой всего двадцать три, ты и года не проработала на полной ставке, а уже называешь его мальчишкой. Разве ты не заметила? С того самого момента, как он вошёл в морг, на его лице нет страха. Напротив, в нём чувствуется некое ожидание. Из него выйдет отличный детектив.

http://bllate.org/book/36577/4546712