Готовый перевод Detective: I Hear Your Voice / Слышу твой шепот: Искусство следствия: Глава 4

Лю Сяо с недоверием уставилась на Хань Цзинли: как и говорил наставник, увидев останки жертвы, тот не испугался, а проявил любопытство.

Она с внезапным прозрением посмотрела на наставника: неужели тот потратил столько сил именно потому, что задумал взять ученика?

Хань Цзинли достал из рюкзака блокнот для набросков, попросил их принести стул, уселся рядом с телом и, сверяясь с тридцатью шестью костными точками человеческого лица, принялся за скетч.

Хао Син встал у него за спиной, боясь даже вздохнуть полнейшей грудью, и молча наблюдал за его работой.

Пара мгновений — и Хань Цзинли воссоздал облик покойной при жизни.

Он тяжело вздохнул, глядя на женщину на бумажном листе, и подумал о том, что столь прекрасная дама погибла столь ужасной смертью.

— Готово. — Хань Цзинли передал рисунок Хао Сину.

— А сорванец-то и впрямь не лыком шит! Лю Сяо, достань фотографии погибшей для сравнения, — произнес Хао Син, разглядывая нарисованное лицо.

Лю Сяо отыскала в телефоне снимок умершей при жизни, подошла к наставнику и в изумлении прикрыла рот рукой.

— Да это же на девяносто процентов совпадает с внешностью погибшей, не хватает разве что родинки в уголке рта, — тихонько проговорила Лю Сяо.

Хань Цзинли отмахнулся:

— Теперь-то с меня можно снять подозрения?

— Прости, но отпустить тебя я всё еще не могу. — Хао Син приподнял бровь, глядя на него с явным проблеском одобрения, однако его выражение лица мгновенно вновь стало суровым.

— Это еще почему? — он отсутствующим взглядом посмотрел на стоявших перед ним двоих.

— Суметь за столь короткий отрезок времени воссоздать лицо настоящего убийцы... Либо ты гениальный художник, либо у тебя был контакт с погибшей, так что ты под подозрением. — Хао Син погладил подбородок, выстраивая вполне серьезное умозаключение.

Хань Цзинли тут же закатил глаза так далеко, как только мог:

— Разве у вас нет моего личного дела? Я проводил персональную художественную выставку, когда мне было пятнадцать, если я не гений, то кто же?

— Тогда почему десять лет назад в деле о той автокатастрофе ты не смог описать внешность преступника? — Хао Син только и ждал этих слов, сразу же переходя к жесткому допросу.

В груди у Хань Цзинли что-то ёмко ухнуло, он остался стоять на месте в полном молчании.

Атмосфера вмиг опустилась до точки замерзания.

— Десять лет назад я действительно не мог вспомнить лицо преступника, веришь ты в это или нет, — бросил он, подхватил ранец и зашагал прочь, даже не оглянувшись.

Глядя на удаляющуюся спину парня, Лю Сяо встревожилась:

— Капитан Хао!

— Сяо Лю, ладно, позови судмедэксперта Ляна для вскрытия. — Получив желаемый ответ, Хао Син вышел из секционной.

Лю Сяо так и застыла на месте, не понимая, что же в конце концов творится в голове у наставника.

Хань Цзинли вышел из полицейского участка и направился на запад, пока не добрался до Чанпоского моста. Глядя на катящиеся внизу темные воды реки, он почувствовал, как слезы градом покатились из глаз, срываясь словно бусины с оборванной нити.

Прошло десять лет, а шрамы в его душе кто-то вновь безжалостно расковырял; эту боль он слишком долго носил в себе.

С самого дня той автокатастрофы не было ни единого дня, когда бы он не жаждал мести, но неведомо почему он никак не мог вспомнить лицо убийцы. Он отчетливо помнил сцену аварии, но вот это лицо напрочь ускользало из памяти.

Он изнурял себя изучением анатомического рисунка именно в надежде однажды изобразить облик злодея, но, увы, сколько бы ни старался все эти годы, истинного лика убийцы на бумаге воссоздать так и не смог.

Упрек Хао Сина вонзился в его сердце точно острая заноза.

— Эй, парень, неужто ты с жизнью решил распрощаться и в реку сигануть? — Хао Син припарковал машину у обочины. Он прекрасно понимал, что его недавние слова глубоко ранили ребенка, а потому поспешил броситься на поиски.

Увидев, как парень мертвой хваткой вцепился в перила, а одна нога уже перекинута на другую сторону, Хао Син испуганно замер.

В сердце Хао Сина кольнуло от страха: а вдруг он и впрямь перегнул палку и довел паренька до отчаяния?

Услышав ненавистный голос, Хань Цзинли резким движением смахнул слезы и отвернулся.

— Ты зачем приперся?

— Испугался, что натворить чего удумаешь. — Хао Син приблизился к нему. Внезапно накатила привычная тяга к никотинам, но он все же вытащил пачку сигарет. Чиркнув зажигалкой, он замер, заметив, как покрасневший от слез Хань Цзинли вперил в него тяжелый взгляд.

— Бросишь курить — тогда я выложу тебе всё о событиях десятилетней давности.

Хао Син тут же погасил сигарету и швырнул в урну всю пачку целиком:

— Только расскажи, и я готов завязать с этим делом до конца дней.

Хань Цзинли с удивлением посмотрел на него: закоренелый курильщик вдруг готов отказаться от пагубной привычки ради этого расследования.

— С чего это ты так помешан на этом деле?

Хао Син устремил взгляд вдаль и тяжело вздохнул, позволяя воспоминаниям перенести его на десять лет назад.

Тогда он служил обычным участковым, а его невеста Линь Линь числилась в дорожно-патрульной службе Сианьского района. Десять лет назад в дождливую ночь она как раз дежурила на трассе, собственными глазами увидела место аварии и оборвала свою жизнь в ту ненастную ночь.

Вскоре после тех событий они собирались подавать заявление в загс, но кто бы мог подумать, что любимая примет столь страшную смерть под дождем.

Хао Син и по сей день отчетливо помнил, как прижимал к себе испачканную кровью невесту — всё ее тело было исполосовано двенадцатью ножевыми ранениями, и она скончалась от потери крови.

Той ночью бушевала гроза с ливнем, вокруг ни души, свидетелей не оказалось, а единственным выжившим в той автомобильной катастрофе чудом остался Хань Цзинли.

Как назло, ту дорогу только что проложили заново, камеры видеонаблюдения установить еще не успели, так что истинного облика злодея до сих пор никто не ведал.

На месте преступления обнаружили лишь искорёженный черный автомобиль марки Сентра, принадлежавший семье Хань, перевернутый служебный мотоцикл сотрудницы ДПС и врезавшийся в них фургон, превратившийся от удара в бесформенный кусок металла.

Убийца за считанные мгновения расправился с женщиной-инспектором, бросил транспорт и скрылся с места преступления, затерявшись в пустынных полях и исчезнув без следа.

Белый фургон оказался угнанным, причем с точки угона ведение записи камерами также не велось.

Вся надежда следствия оставалась исключительно на единственного свидетеля — Хань Цзинли, чьи показания являлись едва ли не единственной ниточкой к раскрытию убийства.

Однако мальчик, чудом удержавшись на краю гибели, сильно пострадал: осколки оконного стекла изрезали ему уши, из-за чего он полностью лишился слуха.

Тогда Хао Син с трудом сдерживал разрыварывающую душу боль, желая лишь одного — схватить преступника. Но поскольку погибшая приходилась ему невестой, руководство отдела отстранило его от расследования во избежание предвзятости.

Ему оставалось лишь издалека наблюдать за происходящим да дни и ночи напролет навещать Хань Цзинли в больнице, стараясь при этом не попадаться мальчику на глаза — он искренне надеялся, что ребенок поскорее оправится от пережитого.

Восьмилетний Хань Цзинли сидел на больничной койке с головой и ушами, обмотанными бинтами, бездумно уставившись в оконное проем. На его лице не читалось ни единой тени скорби: малыш еще не осознавал, что лишился обоих родителей и остался совсем один на всем белом свете.

Врачи и полицейские лишь сокрушенно вздыхали рядом, обмениваясь словами, смысла которых он уже не мог разобрать.

http://bllate.org/book/36577/4546713