Готовый перевод Detective: I Hear Your Voice / Слышу твой шепот: Искусство следствия: Глава 2

Хань Цзинли же заслонил её собой, подняв руки:

— Тогда забирайте меня.

Полицейский схватил его за руку и покачал головой:

— Мы ещё не утверждаем, что ты убийца, просто доставим в участок для допроса.

Сказав это, двое сотрудников полиции посадили его в патрульную машину.

Лю Сяо с досадой топнула ётю, совершенно не понимая, почему этот парень предпочитает сойти за убийцу, лишь бы не идти с ней расследовать дело десятилетней давности.

Похоже, по этому поводу всё-таки придётся посоветоваться с наставником.

Отделение Синьань города Чантэн.

Хань Цзинли сидел у дверей допросной в ожидании допроса.

Он поднял взгляд на экран — на тот самый телевизионный монитор, где в циклическом режиме крутили утренний сюжет об убийстве в городе. Достав из рюкзака блокнот для набросков, уже через три минуты он воссоздал на бумаге внешность преступника.

— Хань Цзинли, твоя очередь.

Дверь допросной внезапно распахнулась, и оттуда вышел полицейский, выкрикивая его имя.

Он вошёл внутрь, держа в руках блокнот.

Не дожидаясь, пока полицейские зададут вопросы, Хань Цзинли с размаху бросил блокнот прямо перед ними:

— Это лицо убийцы. Если вы пойдёте ловить его прямо сейчас, ещё успеете. Преступление произошло три дня назад вечером, в доме погибшего ничего не пропало из ценностей, я подозреваю, что это убийство на почве ревнивых чувств.

Допрашивавший его полицейский ещё даже не успел ничего спросить, а этот паренек уже сам зарисовал внешность убийцы. Если присмотреться, лицо на рисунке действительно было похоже на человека с записей камер видеонаблюдения, но откуда, чёрт возьми, он знает, что мотивом было именно убийство из ревности?

Это выглядело крайне подозрительно.

— Ты сам видел преступника или знаком с жертвой? — только начал он спрашивать, как дверь допросной отворилась.

Хань Цзинли обернулся и увидел вошедших мужчину и женщину. Женщиной оказалась та самая сотрудница полиции, которая окликнула его у ворот учебного заведения.

— Простите за беспокойство, я — Хао Син, капитан уголовного розыска городского управления. Убийство в особняке теперь в нашем ведении, поэтому этого парня мы забираем на допрос.

Мужчина средних лет был одет в тёмно-коричневое пальто, лицо поросло щетиной, волосы беспорядочно прилипли к щекам, а от самого человека разило крепким табачным перегаром.

Вид у него был самый виноватый, и он положил руку на плечо Хань Цзинли.

Хань Цзинли стряхнул его руку и с отвращением посмотрел на него:

— Я не ребёнок, я совершеннолетний.

— Ладно-ладно, тогда пойдём с нами, — доброжелательно глядя на него, произнёс капитан Хао.

— Я с вами не пойду. Кто меня привёз, тот пусть и отвозит обратно.

Он скрестил руки на груди, не испытывая ни малейшего желания выходить наружу вместе с этим неопрятным дядькой, от которого за версту разило табаком.

Тем более что тот наверняка станет расспрашивать его о деле десятилетней давности — о шраме на самом дне его души, который он не хотел бы обнажать перед чужими людьми.

Сидевший за столом допросов полицейский поспешно поднялся на ноги и с энтузиазмом принялся разъяснять:

— Да это же Хао Син, знаменитый на весь город Чантэн капитан убойного отдела! Он уже несколько лет подряд раскрывает самые запутанные дела. Раз уж это дело взяло городское управление, ступай с ними. Ты же уже набросал портрет преступника? Чем быстрее очистишь себя от подозрений, тем раньше отправишься на учёбу.

Хао Син взял поданный полицейским рисунок и счёл, что тот действительно похож на убийцу с камер видеонаблюдения:

— Интересно... Ты что, знаком с преступником?

Хань Цзинли холодно хмыкнул:

— И вы ещё называете себя полицейскими! Рост убийцы невооружённым глазом виден — около метра восьмидесяти, а вы схватили и притащили меня на допрос лишь потому, что моя одежда похожа на его.

— Свидетели говорили, что у тебя на лице есть рана. Откуда она? — допытывался полицейский, указывая на ссадину на его лице.

Не успел тот ответить, как Хао Син опередил его:

— Сяо Ляо, эта царапина у него явно свежая. Если бы это были следы убийцы, рана давно бы уже покрылась корочкой.

Хань Цзинли с удивлением посмотрел на этого старого хрыча, который неожиданно заступился за него.

Трое вничью разглядывали его рану: она действительно выглядела свежей, кровь по краям вроде бы только-только запеклась и выглядела совсем алой.

Однако о том, как именно он получил травму, Хань Цзинли упорно отказывался говорить.

Вот только Хао Син не сводил с него глаз, словно насквозь видел парня.

В этот момент в комнату вошла сотрудница полиции с личным делам Хань Цзинли в руках.

— Офицер Ляо, это его досье.

Офицер Ляо взял папку и зачитал по слогам:

— Хань Цзинли, 18 лет, поступил в Художественную академию Чанчэн с наивысшим баллом, персональную художественную выставку провёл уже в 15 лет, в 8 лет родители погибли в аварии, был усыновлен детским домом Тунсинь...

Обычные люди учились последовательно с малолетства, у него же всё оказалось шиворот- навыворот. Офицер Ляо собирался читать дальше, но капитан Хао прервал его.

Услышав об аварии родителей, Хань Цзинли мгновенно переменился в лице, резко подхватил рюкзак и попытался отсюда уйти.

— Парень, подозрения с тебя ещё не сняты, уйти нельзя, — капитан Хао перегородил выход и наотрез отказался выпускать его.

Хань Цзинли яростно зыркнул на него:

— Я знаю, чего вы от меня добиваетесь. Хотите расспросить о событиях десятилетней давности? Я ничего не знаю, я давно всё забыл подчистую!

— Эй, да я вовсе не за тем, чтобы расспрашивать тебя о десятилетней давности, я же сказал: это дело об убийстве в особняке поручили мне, — поспешно отрёкся капитан Хао.

Стоявшая рядом Лю Сяо с тревожным видом посмотрела на него:

— Капитан Хао!

Когда она только рассказала капитану Хао о ситуации, то думала, что он воспользуется своими полномочиями и просто привезет Хань Цзинли на допрос, но никак не ожидала, что он возьмётся за расследование этого убийства.

Ведь дело десятилетней давности явно было куда важнее и срочнее!

Он отмахнулся и продолжил:

— Хань Цзинли, раз уж ты способен воссоздать внешность убийцы, ты обязан помочь нам раскрыть преступление, иначе у нас есть все основания подозревать тебя в пособничестве.

Хань Цзинли потерянно уставился на него, не ожидав, что этот человек окажется таким прожженным прохиндеем.

— А как же моя учеба?

— Мы с вашим ректором хорошие друзья, я уже созвонился с ним и предупредил. Оформлением документов можешь не забивать себе голову — помощь в раскрытии дела и очищение твоего имени сейчас куда важнее. Завтра являйся в городское управление.

Хао Син помог ему поправить одежду, выудил из кармана пластырь и заклеил рану на его лице.

После чего махнул рукой и вместе с Лю Сяо направился к выходу, оставив Хань Цзинли стоять с ошеломлённым выражением лица.

Шагая следом за капитаном Хао, Лю Сяо встревоженно спросила:

— Наставник, дело десятилетней давности наконец-то сдвинулось с мертвой точки, он же единственный свидетель! Почему вы не спешите расследовать его, а вместо этого берётесь за убийство в особняке?

Хао Син вытащил сигарету, закурил и меланхолично посмотрел вдаль:

— С этим делом нельзя спешить. Я проверил личное дело этого парня: десять лет назад следователь уже спрашивал его о внешности преступника, но он неизменно твердил, что ничего не знает.

http://bllate.org/book/36577/4546711