×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Detective: I Hear Your Voice / Слышу твой шепот: Искусство следствия: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Убийство на вилле

Поздняя ночи, вокруг стояла абсолютная тишина.

Из дома А-1, расположенного в жилмассиве вилл Чжэньхай, доносился жуткий стук: тук-тук.

Окровавленная кошачья голова скатилась со ступенек третьего этажа прямо на первый. Её шерсть пропиталась буро-красной кровью, так что изначальный окрас уже едва угадывался.

Следом из спальни на третьем этаже донёсся женский крик.

Пронзительный вопль разорвал ночную тишину, но, к сожалению, звукоизоляция на вилле была превосходной, и никто ничего не услышал.

Несколько дней спустя, ранним утром после дождя, земля ещё оставалась влажной.

Парень в тёмно-сером худи, белых кедах и со слуховыми аппаратами в ушах, с рюкзаком за плечами сел в метро.

У него были глубокие черты лица и плотно сжатые тонкие губы, а мрачный, погружённый в себя взгляд неотрывно приковал к экрану телевизора.

Его внимание привлекло сообщение о преступлении.

Двадцать девятого августа в нашем городе, на Хайцзинской дороге в резиденции Чжэньхай произошло убийство: хозяйка роскошного особняка по фамилии Сяо была жестоко убита в собственном доме, её любимый питомец также подвергся зверскому расчленению. В настоящее время подозреваемый находится в бегах, камеры видеонаблюдения зафиксировали, что мужчина был одет в тёмно-серую толстовку с капюшоном и белые кеды. Просьба всех очевидцев позвонить по номеру горячей линии...

Жертва была прибита убийцей к стене гостиной в позе распятого Христа, а кровь, казалось, специально облагородили — она тянулась от самых её ног до самого входа, словно извилистая речушка.

Хань Цзинли равнодушно глядел на заретушированную фотографию: сколько людей гибнет в этом мире каждый день, и какое ему вообще дело до того, что кого-то убили в этом доме?

Он презрительно хмыкнул, бросил ледяной взгляд на оконное стекло и неожиданно заметил в отражении, что окружающие смотрят на него с явной подозрительностью.

Пассажир, стоявший рядом с ним, увидев новость и приглядевшись к его одежде, которая так походила на наряд преступника из видео, да еще и заметив на его лице ссадины, тут же поспешил отшатнуться от него подальше.

Смотри, а ведь он точь-в-точь как тот, о ком по телевизору говорят!

И правда, глянь-ка, у него на лице ещё и шрамы. Неужели это он оставил их, когда убивал?

Говорят, за донос положена награда в десять тысяч юаней.

...

Заметив, что окружающие шешутся и косятся на него, он снял слуховые аппараты, и мир вокруг мгновенно погрузился в тишину.

Хань Цзинли в упор смотрел на электронное табло с названиями остановок, страшно боясь проехать свою.

Вскоре показался университетский городок, и под пристальными взглядами пассажиров он вышел из вагона.

Выбравшись со станции метро, он натянул капюшон на голову и подумал про себя, как это всё-таки смешно — эти слепцы на полном серьёзе приняли его за убийцу.

Хотя видео с камеры наблюдения было крайне размытым, в его голове уже чётко вырисовывались пропорции фигуры преступника: тот мужчина был выше его на полголовы, ростом примерно метр восемьдесят.

Были одеты они одинаково, но вот никаких шрамов на лице того парня определённо не наблюдалось.

Впрочем, Хань Цзинли рассудил, что заботиться обо всём этом должны полицаи, а его первоочередная задача — добраться до школы и отметиться при поступлении.

Едва его нога ступила за ворота кампуса, как кто-то схватил его за руку, намертво зафиксировав на месте.

Оставшись без слуховых аппаратов, он обернулся, встретился с девушкой взглядом, слегка вздрогнул и сохранил бесстрастное выражение лица.

Короткостриженая женщина в чёрной кожаной кучке встревоженно смотрела на него и что-то быстро-быстро говорила.

Не дождавшись никакой реакции после своей тирады, она вопросительно нахмурилась.

Лишь тогда Хань Цзинли полез в карман, вытащил слуховые аппараты и водрузил их на место:

— Что вы только что сказали?

Обнаружив у него проблемы со слухом, женщина терпеливо повторила:

— Здравствуйте, я Лю Сяо, следователь уголовного розыска из городского управления общественной безопасности Чантана. Появились зацепки по делу о гибели ваших родителей в автокатастрофе десятилетней давности, пройдёмте со мной.

С этими словами Лю Сяо тут же извлекла на свет удостоверение сотрудника полиции.

Поняв, зачем она явилась, Хань Цзинли холодно отказал:

— Я никуда не пойду.

И только он попытался развернуться и уйти, как у входа на художественный факультет затормозила патрульная машина, и к нему направились несколько полицейских в форме:

— Мы из отделения нового района. Поступил донос, что возле университетского городка заметили беглого преступника. Так это ты? Одет точь-в-точь как на видеозаписи с камер.

Услышав это, Лю Сяо собралась было объяснить стражам порядка, что вообще-то она нашла этого паренька первой, и никому не позволено его забирать.

http://bllate.org/book/36577/4546710

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода