Готовый перевод Ancestor, Be Gentler / Яо Цзу, будь нежнее: Глава 8

Конечно, в барах подобного типа бывает куда больше всякого, но Линь Янь туда не ходил. Он отличался повышенной чувствительностью к звукам, и стоило ему немного побыть в слишком шумном месте, как тут же начинала болеть голова.

Двери лифта открылись, и толпа людей гурьбой вывалилась наружу. Среди них выше всех возвышался и сильнее всех бросался в глаза Чжуан Сяояо. Линь Янь, который как раз выискивал взглядом лифт, на мгновение замер: неужели Яоцзу специально спустился вниз, чтобы встретить его?

Неоновые вспышки лазеров из бара отражались на лице Чжуан Сяояо, придавая ему нечто загадочное — он уже не казался полным дураком.

Линь Янь прищурился, улыбнулся и помахал ему рукой.

— Линь-гэ! — раскачиваясь из стороны в сторону, Чжуан Сяояо направился к нему и с ходу бросил: — А прикид-то у тебя сегодня бодрый!

Линь Янь отправлялся на встречу с любовником, так что, разумеется, не стал бы надевать строгий офисный костюм-тройку. На этот раз на нем был облегающий свитер с высоким горлом в сочетании с повседневными брюками, поверх которых красовалось светло-серое полупальто средней длины, а за плечами висел рюкзак от Prada.

Когда в прошлый раз он ходил в караоке к Чжуан Сяояо, то тоже был в повседневной одежде, только вот Чжуан Сяояо тогда даже не обратил на это внимания.

Не церемонясь, Чжуан Сяояо закинул руку Линь Яню на плечо и, приобняв, повел обратно к лифту.

— Боялся, что заблудишься, на первом этаже такой бардак!

Зона VIP-кабинетов на втором этаже оказалась гораздо тише, а обстановка — изысканнее. С первого же взгляда было ясно, что здесь куда больше вкуса, чем в том караоке. Дойдя до второй двери, Чжуан Сяояо распахнул ее.

Вместе с открывшейся дверью наружу хлынули зажигательная музыка и возбужденные визги. Первое, что бросилось в глаза — это семь-восемь мускулистых мужчин с обнаженными торсами... Линь Янь споткнулся на ровном месте.

— Ты что удумал? — его пальцы вцепились в дверной косяк.

— Чего ты? — удивился Чжуан Сяояо. — У моей сестры подруга день рождения справляет, вот мальчиков по вызову и заказала.

Линь Янь глубоко вздохнул, разжал побелевшие кончики пальцев и улыбнулся:

— Напугал! Я уж думал, ты ориентацию сменил.

— Даже если б сменил, всё равно искал бы тебя! — Чжуан Сяояо сгреб Линь Яня в охапку и протолкнул внутрь.

В кабинете сидело семь-восемь дам, и каждая — с безупречным макияжем, писаная красавица, сплошь в брэндовых шмотках. Окинув взглядом помещение, Линь Янь узнал короткостриженую женщину, сидевшую ближе к центру.

Чжуан Чуйюнь, вторая мисс семьи Чжуан, тридцати лет от роду, была единственным ребенком Чжуан Куня, не занимавшим никаких постов в Корпорация Сяояо. Однако она частенько заглядывала к старшей сестре и младшей сестре, а также наведывалась в финансовый отдел поглазеть на работу брата, так что Линь Янь сталкивался с ней пару раз.

Заметив его, она приподняла одну бровь и чуть взмахнула рукой в знак приветствия.

На этот раз Чжуан Сяояо не стал ничего объяснять, а увлек Линь Яня за собой в самый дальний угол дивана.

— Зачем звал? — поинтересовался Линь Янь. Раз уж здесь собралось столько богатых наследниц, неужели платить по счету придется ему, простому наемному работнику?

— Да просто так. Одни девчонки, скукотища, вот и позвал поболтать.

— Раз скучно, чего сидишь? Почему не свалишь?

— Вторая сестрица сказала, что когда всё закончится, я должен буду прокатить ее подружек по городу, и тогда она отдаст мне свою тачку!

Сейчас Чжуан Сяояо рассиживал за рулем Мерседеса GLS AMG, подаренного Чжуан Уцзи. Сам-то он метил на роль владельца Rolls-Royce Cullinan Black Badge, но Чжуан Уцзи его заявку заворачивала.

Про себя Линь Янь подумал, что этот парень воистину во всех проявлениях оправдывает ироничный смысл своего имени — Яоцзу (Прославление предков)... Одежда, еда, жилье и транспорт — всё исключительно за счет сестер, причем сам он вовсе не стыдится подобного положения, а напротив, гордится им.

Чжуан Сяояо плеснул Линь Яню выпивки и, налив ровно половину, покосился на бутылку:

— Виски пить сможешь?

— Ни капли, у меня слабоват алкогольный барьер, — честно признался Линь Янь. Работая в финансах, он нечасто участвовал в застольях, его личным пределом было выпить немного шампанского или красного вина по особому настроению.

Чжуан Сяояо не стал настаивать. Он просто поставил бокал перед ним, запустил крупную ладость в фруктовую вазу, вытащил оттуда ярко-красное яблочко и, вооружившись ножом для фруктов, парой ловких движений срезал длинную, тончайшую, словно цикадиновое крылышко, спираль кожуры.

— Попробуй, я только что слопал одно, очень даже сладкое.

— С таким искусством владения ножом ты сколько лет рыбу в супермаркете пластал? — Линь Янь взял яблоко и между делом отпустил шутку.

— Ха-ха-ха — три года на кухне потрошил! — раскатисто расхохотался Чжуан Сяояо.

— Тогда тебе уже пора повышать до шеф-повара.

Яблоко оказалось небольшим, судя по всему, новозеландским. Чистить его вообще-то было необязательно, но без кожуры оно и вправду казалось вкуснее — хрустящее, сладкое и сочное, во рту от него аж потрескивало, словно от хлопушек, и Линь Янь умял его всего за пару минут.

— Линь-гэ, а чего это ты так быстро приперся?

— Обедал неподалеку.

— Кто это? Новая пассия? Чего с собой не прихватил, потусили бы вместе? — Чжуан Сяояо широко раскинул руки, уперевшись ладонями в спинку дивана с обеих сторон от Линь Яня, причем одна его рука полностью оказалась за спиной собеседника.

— Да нет, университетская знакомая, мы не настолько близко общаться... — Линь Янь сидел прямо, так что вряд ли со стороны казалось, будто он зажат в чужих объятиях.

— А, точно, Линь-гэ ведь тоже учился за бугром в U-стране! И когда ты только вернулся?

— Да чуть больше трех лет назад...

Разговор вроде бы и завязался, но сводился к бессвязной болтовне: Чжуан Сяояо бросал фразы то тут, то там, а Линь Янь отвечал невпопад. О чем вообще они могли говорить? При одинаковом заграничном образовании — один крутился волчком двадцать четыре часа в сутки, совмещая учебу и подработки, а второй семь лет бездельничал, просаживая время на вечеринках и девчонок. Изначально они были двумя параллельными прямыми линиями, которым не суждено пересечься.

А теперь... можно ли назвать их двумя линиями, у которых выдалась одна-единственная точка пересечения?

Линь Янь на секунду выпал из реальности, и его взгляд скользнул по остальным присутствующим в кабинете.

Все дамы здесь были приличными людьми, и хотя они заказали мальчиков по вызову, вести себя чересчур фривольно себе не позволяли. Модели лапали друг друга за грудь, виляли бедрами и вытворяли акробатические трюки на полу, а дамочки с восторгом наблюдали за зрелищем, распечатывали бутылки и подначивали участников. Главная виновница торжества даже засунула пачку купюр за пояс брюк одному из танцоров.

Пышное пиршество, расточительство и накаленная до предела атмосфера.

У парней были превосходные фигуры, но Линь Янь смотреть на них не мог совершенно: даже вне периода сезонного обострения он оставался убежденным геем, а от обилия налитых бугров мужской груди у него в глазах рябило так, будто близорукость грозила перерасти в астигматизм.

Пришлось перевести взгляд на сидевших вокруг дам.

Подобного уровня богатые наследницы все до одной отличались красотой, но Чжуан Чуйюнь выделялась самой сдержанной косметикой и самой скромной внешностью. Наверное, по общему мнению, вторая мисс уступала яркой и величественной Чжуан Уцзи, а также изысканной и миловидной третьей мисс Чжуан Фуяо, однако, по сугубому мнению Линь Яня, именно на Чжуан Чуйюнь из всех девушек семейства ему было смотреть приятнее всего.

И пусть все прошлые любовники Линь Яня поголовно обладали глубоко посаженными глазами и высокими переносицами иностранцев, в глубине души он куда больше ценил утонченных красавиц с правильными чертами лица, вне зависимости от их пола.

А вот этот болван рядом с ним — точно не в его вкусе.

— Ты на что пялишься? — Чжуан Сяояо шутливо хлопнул его по спине.

Линь Янь первое, что пришло на ум, бросил:

— Твоя вторая сестра очень симпатичная.

— Тебе запрещено зариться на мою вторую сестру! — тут же повысил голос Чжуан Сяояо. Голос у него был зычный, а звуковое давление мощное — стоило ему забыть о самоконтроле, как у собеседников начинало закладывать уши, а в этот раз от избытка эмоций его речь и вовсе перешла в формат Dolby Atmos.

— И в мыслях не было! Мне до нее как до луны!

Линь Янь поспешно зажал ему рот ладонью. Чжуан Сяояо сначала хотел отстраниться, но когда мягкая кожа ладони Линь Яня коснулась его губ, его уже взметнувшаяся рука так и замерла в воздухе, а затем опустилась.

— Мм... — Чжуан Сяояо опустил глаза, уставившись на чужую руку, на которой отчетливо выделялись вены.

Ладони у Линь Яня были прохладными, пожалуй, даже ледяными. Хотя кондиционер в кабинете работал на совесть — дамы-то были одеты легко, — сам Чжуан Сяояо сидел в куртке и постоянно чувствовал себя как в духоте.

Холодноватая ладонь, прижатая к щеке, на удивление эффективно унимала его внутреннее раздражение.

— Мм... — Чжуан Сяояо снова поднял взгляд.

Он по-прежнему опирался руками о спинку дивана, а Линь Янь, повернувшись к нему боком и затыкая ему рот, практически залез к нему в объятия. Стоило парню чуть-чуть сдвинуть локти, и он мог бы заключить Линь Яня в самое крепкое кольцо.

Заметив, что тот угомонился и орать перестал, Линь Янь убрал руку и с укоризной произнес:

— Говори потише, у тебя же нормальный голос!

При том, что тембр у него был чертовски приятным, орать благим матом на каждом шагу — чистой воды разбазаривание природных данных.

И все же этот возглас привлек внимание остальных обитателей комнаты. Не только дамы повернулись в их сторону, но и пара танцовщицкого состава отделилась от общей кучки и направилась прямо к ним, настойчиво затягивая Линь Яня танцевать.

— Я не умею, правда не умею... — Линь Янь замахал руками и попытался спрятаться за спину Чжуан Сяояо.

Чжуан Сяояо на секунду опешил, а потом взял да отступил в сторону, толкнув его вперед:

— Чего бояться, сходи подвигайся. Линь-гэ, а ты вообще умеешь танцевать?

Двое парней из подтанцовки, каждый ухватив его за руку, рывком подняли Линь Яня на ноги. К ним тут же подскочил третий — чертовски высокий, под метр девяносто пять ростом, — и по инерции Линь Янь со всего маху врезался лбом ему в плечо, а его собственные ладони шлепнулись прямо на грудь оставшейся парочке.

Жар пыхтел со всех сторон, и Линь Янь мгновенно окаменел от макушки до пят.

Руки, прижавшиеся к чужим грудям, сначала сжались в кулаки, а потом расслабленно разжались.

Он мог бы для виду подпрыгнуть пару раз в такт или просто постоять с дурацкой улыбкой — в конце концов, это была закрытая вечеринка в кругу женщин, здесь не требовалось держать марку высокопоставленного топ-менеджера.

Ничего страшного, пустяковая безобидная шутка.

— Давай же, давай, братишка, потанцуем...

Come baby...

Show me...

Но в тот самый момент, когда руки высокого танцора уже начали смыкаться вокруг его талии, собираясь увлечь его в центр кабинета, кто-то дернул его сзади за пояс брюк, и с колоссальной силой потянул назад.

Линь Янь буквально взлетел в воздух и ру навзничь на широкий, мягкий диван.

— Не смей, блять, трогать его! — Чжуан Сяояо по-прежнему сидел на своем месте, но его голос прозвучал низко и раскатисто, издав звериный рев льва.

Растянувшись на диване, Линь Янь машинально вцепился пальцами в полу чужой одежды. На Чжуан Сяояо была надета кожаная куртка, мягкая и нежная на ощупь. Сжав ее изо всех сил, Линь Янь почувствовал, как накатывающее головокружение понемногу отступает.

— Яояо? — на звук отреагировала Чжуан Чуйюнь. До этого она болтала с подругой и даже не заметила, что тут произошло.

Танцоры переглянулись. Хотя суть конфликта ускользнула от них, испытывать судьбу и продолжать навязываться они не посмели. Остальные парни, увидев, что обстановка разрядилась, тут же заголосили пуще прежнего: музыка зазвучала с новой силой, танцы возобновились, и на этот мелкий эпизод моментально все забили.

Медленно приподнявшись, Линь Янь снял очки — на правую линзу кто-то из танцоров умудрился брызнуть какой-то жирной косметической дрянью.

— Схожу ополоснусь... — бросил он, поднимаясь и направляясь в сторону туалетной комнаты.

— У тебя на одежде пятно от выпивки! — крикнул ему в спину Чжуан Сяояо.

Опустив взгляд, Линь Янь действительно обнаружил на подоле пальто приличное винное пятно, поэтому просто стянул верхнюю одежду и в два шага скрылся в уборной, захлопнув дверь.

Чжуан Сяояо не отрывал глаз от его удаляющейся спины. Когда тот сбросил пальто, под ним обнаружился обтягивающий свитер с высоким воротом, заправленный внутрь брюк...

Талия казалась невероятно узкой.

Чжуан Сяояо в последнее время страшно мучился. Раньше он ни с кем не сближался и особо не задумывался об этом, но после той ночи в голове то и дело всплывали воспоминания... Внутренний огонь полыхал вовсю, выхода ему не было, и от этого подавляемого желания хотелось выть на луну.

Стоило солнцу зайти, как на душе становилось скверно, а тут еще вторая сестрица припахала его личным шофером, и весь этот балаган с голыми мужиками перед глазами вызывал лишь приступы тошноты.

Внезапно вспомнив про Линь Яня, он захотел взглянуть на него и заодно прощупать почву, поэтому и отправил то сообщение. Последние дни тот неизменно находился в глухой обороне под самыми разными предлогами, и сегодня было то же самое — парень даже на WeChat не ответил, и уж точно Чжуан Сяояо не ожидал столкнуться с ним нос к носу прямо на перекрестке с подачи Чжао Цзэфан.

http://bllate.org/book/36576/4546515