Готовый перевод The Cannon Fodder's White Moonlight / После смерти я стала путеводной звездой для героини: Глава 8

Че Гулай холодно усмехнулась:

— Я хочу снежное пирожное.

Она делала это нарочно. Этот городок был экономически неразвит, в местных кондитерских подобных сладостей отродясь не водилось, откуда здесь взяться снежному пирожному?

Она просто намеренно ставила Шэнь Сицзинь в трудное положение.

И действительно, брови Шэнь Сицзинь нахмурились — было очевидно, что задача показалась ей невыполнимой.

Уголки губ Че Гулай изогнулись в ещё более холодной ухмылке, она развернулась и хромая собралась уйти.

Шэнь Сицзинь шагнула вперёд и поддержала её:

— Я куплю его тебе.

— Как знаешь. — Че Гулай пропустила её слова мимо ушей и попыталась оттолкнуть: — Отпусти.

— Не упрямься. — Шэнь Сицзинь не позволила себя оттолкнуть и вместо этого обняла её за талию: — У тебя травма ноги, тебе будет тяжело подниматься наверх, я помогу тебе.

— Фальшивое милосердие.

Че Гулай казалось, что прикосновения этой девчонки приносят лишь дурное предзнаменование:

— Проваливай.

Шэнь Сицзинь тихо вздохнула, её голос прозвучал мягко и легко, словно сахарная вата:

— Ты и правда такая злая.

Че Гулай:

— ...

Психбольная.

Сегодня на улице накрапывал дождь, небо затянули хмурые тучи, стоял сильный холод. Шэнь Сицзинь вышла из дома укутанная с ног до головы: в толстом шарфе, чёрной бейсболке и защитной маске.

Дом прежней хозяйки тела находился в глуши, а её машину угнали в автосервис, так что добираться пришлось на общественном транспорте. До автобусной остановки от дома было далековато, она шла пешком добрых двадцать с лишним минут.

Всю дорогу её пробирало до оцепенения от холода.

В автобусе почти не было людей, Шэнь Сицзинь выбрала укромное место и села. Всего через пару минут подсела какая-то женщина средних лет и плюхнулась прямо рядом с ней.

Шэнь Сицзинь охватило беспричинное волнение. Вообще-то она немного боялась незнакомцев — ей вечно казалось, что у каждого из них отвратительные лица и что все они замышляют против неё зло.

Она хотела пересесть, но свободных мест в автобусе больше не оставалось. Ничего не поделаешь, ей пришлось как можно дальше сдвинуться в сторону, уставившись в оконное стекло и накрутив громкость в наушниках на максимум, чтобы хоть как-то заглушить нарастающее изнутри беспокойство.

С горем пополам доехав до нужной остановки, Шэнь Сицзинь выскочила из автобуса, словно спасаясь бегством.

Сегодня она приехала в уездный центр за снежными пирожными.

Она прекрасно знала, что кулинар из неё никудышный и ничего вкусного приготовить для Че Гулай она не сможет, поэтому ей оставалось только съездить в уезд и купить то, что той нравилось.

Уездный центр был куда оживлённее маленького городка, вокруг то и дело сновали люди.

Глядя на эту толчею, Шэнь Сицзинь почувствовала, будто её тело онемело и больше не слушается. Она уже очень давно не видела столько людей — с тех пор, как дед упрятал её в психиатрическую больницу, прошёл уже больше года. Каждый день, открывая и закрывая глаза, она видела лишь блеклые белые стены, бесстрашных и спокойных санитаров, а также врачей, выполнявших свою работу с сухим протоколом.

Её жизнь превратилась в стоячую воду, а сама она была в ней лишь угасающей рыбой.

Тогда она постепенно отрывалась от остального мира.

Перед глазами Шэнь Сицзинь всё начало плыть: лица прохожих искажались, превращаясь в жуткие ухмыляющиеся маски клоунов, которые издевательски смотрели на неё.

В ушах вновь зазвенел назойливый гул, от которого невыносимо раздражались нервы.

Шэнь Сицзинь яростно растёрла уши и, дождавшись, пока этот звук понемногу стихнет, стиснула зубы, глубоко вздохнула, чуть ниже опустила козырёк кепки и, пересилив страх в сердце, шагнула в толпу.Она пришла в кондитерскую лавку. Поскольку Шэнь Сицзинь не знала, какие вкусы снежного лакомства нравятся Че Гулай, она выбрала по несколько штук каждого вида.

Расплатившись, кассир протянул упакованные сладости Шэнь Сицзинь. Та уже собиралась их взять, как вдруг её взгляд упал на руки продавца — на пальце красовалось бриллиантовое кольцо с ажурным узором в виде снежинки.

В памяти всплыла точно такая же пара рук с точно таким же кольцом. Те руки сжимали её горло, били по лицу и толкали с лестницы.

Зрачки Шэнь Сицзинь резко сузились, а в ушах зазвучали самые разные незнакомые голоса и шумы.

Она хочет убить тебя.

Уходи скорее.

Нет, ты убила её.

Ты умрёшь.

Голоса неслись один за другим, словно заевший сломанный механизм, сливаясь в сплошной оглушительный гам.

В ушах почти взрывалось.

Она ничего не слышала.

Гостья?

Девушка?

Десерты перед глазами Шэнь Сицзинь внезапно превратились в окровавленный нож, и она испустила почти неконтролируемый крик. Не удержав пакет, она выбила снежные сладости из рук кассира.

В кондитерской мгновенно воцарилась тишина.

Кассир растерянно моргал.

Шэнь Сицзинь тяжело дышала, её глаза широко раскрылись от ужаса, она чувствовала себя беспомощной и испуганной, а по вискам катился холодный пот.

Скользнув взглядом по лицу работника, она с опозданием сообразила, как неприглядно себя повела, и её бледное лицо мгновенно залилось краской стыда.

Простите, — она извиняющимся поклоном склонила голову, а её голос едва заметно дрожал. — Я не удержала.

А, ничего страшного. — Кассир, перепуганный её внезапным криком, неловко ответил: — Давайте я соберу вам новую порцию.

Шэнь Сицзинь заплатила двойную цену и под недоумёнными взглядами окружающих покинула магазин.

Словно спасаясь бегством, она выскочила наружу, села на скамейку у дороги и закрыла лицо руками, словно стыдясь показаться людям на глаза.

Из-за стыда и неловкости её лицо под защитной маской покраснело до боли.

Сегодня ей точно не стоило выходить из дома.

Подумала она.

После всех пережитых треволнений Шэнь Сицзинь наконец вернулась домой. Стоило ей подойти к входной двери, как она заметила какого-то подозрительного мужчину, крутившегося неподалёку.

Мужчина, вы что-то хотели? — спросила Шэнь Сицзинь.

Тот испуганно вздрогнул, почесал затылок и странно улыбнулся: — А, ничего, моя собака потерялась, ищу её.

Нашли? — серьёзно поинтересовалась Шэнь Сицзинь.

Да нет ещё, наверное, уже сама домой вернулась, ха-ха-ха. — С этими словами мужчина торопливо удалился.

Проводив его взглядом, Шэнь Сицзинь нашла его поведение ещё более странным. Однако раздумывать над этим она не стала — открыв дверь, она вошла в дом, сразу поднялась на второй этаж и направилась прямо в комнату Че Гулай.

Че Гулай, я купила тебе снежное лакомство. — Дверь в комнату Че Гулай была не заперта, так что она вошла без стука и положила красиво упакованные сладости на прикроватную тумбочку.

Я не знала, какие вкусы тебе по душе, поэтому взяла всего понемногу. — Она посмотрела на неё с сияющими, невероятно чистыми глазами, послушно и доверчиво ожидая похвалы, словно ребёнок, добившийся своего.

http://bllate.org/book/36575/4546187