Готовый перевод The Cannon Fodder's White Moonlight / После смерти я стала путеводной звездой для героини: Глава 7

– Не трогай меня. — Че Гулай оттолкнула её руку. На её красивом, выразительном лице застыл холод, а голос прозвучал без малейшего намёка на вежливость: — Держись от меня подальше.

Шэнь Сицзинь смущенно убрала руку и обиженно произнесла:

– Я просто хотела помочь тебе подняться.

Че Гулай обошла её молча, опираясь на перила, чтобы дойти до лестницы. Боясь, что та сорвется, Шэнь Сицзинь неотступно следовала за ней по пятам.

Однако показная стойкость длилась недолго: стоило оступиться, как Че Гулай чуть не рухнула вниз лицом. Шэнь Сицзинь среагировала мгновенно и крепко обхватила её за талию.

Какая тонкая. И мягкая.

Это была первая мысль, промелькнувшая в голове у Шэнь Сицзинь.

Но уже в следующее мгновение она поймала на себе ледяной взгляд Че Гулай и торопливо отстранилась, невинно оправдываясь:

– Я поддержала тебя только потому, что ты начала падать.

Че Гулай отвела взгляд, ничего не ответила и, хромая, доплелась до обеденного стола.

Шэнь Сицзинь уже наложила ей еды. Они сидели на противоположных концах стола, на изрядном расстоянии друг от друга.

Че Гулай была холодна как айсберг и от природы не любила болтать, а Шэнь Сицзинь попросту не смела раскрыть рот во время трапезы, поэтому весь обед прошёл в полном молчании.

Шэнь Сицзинь покусывала палочки для еды, исподлобья поглядывая на Че Гулай.

Черные пряди волос небрежно рассыпались по плечам, взгляд был слегка опущен, а ресницы казались длинными и ровной темной линией чернели на веках. Даже ссадина на лбу не могла скрыть её утонченной красоты — она походила на выточенную изо льда нефритовую статуэтку, невероятно холодную и элегантную.

Ледяная и прекрасная.

Впрямь главная героиня, до чего же хороша.

Мысленно похвалила её Шэнь Сицзинь.

Даже ела она медленно, изящно и молча.

Внезапно брови Че Гулай слегка нахмурились. Шэнь Сицзинь тут же занервничала: на самом деле кулинарка из неё была так себе, и она опасалась, что Че Гулай станет воротить нос от её стряпни.

– Что-то не так? — осторожно спросила Шэнь Сицзинь. — Неужели… совсем невкусно?

– Угу. — Че Гулай ответила безжалостно, холодно и бесчувственно.

Шэнь Сицзинь закусила губу, и на её лице отчетливо отразилось разочарование:

– Я буду стараться и со временем научусь готовить лучше.

Че Гулай вовсе не пыталась её обмануть — еда, приготовленная Шэнь Сицзинь, и вправду получилась странной на вкус. Даже элементарные помидоры, обжаренные с яйцом, вышли отвратительными.

Стоило ей озвучить это вслух, как Шэнь Сицзинь смущенно покраснела и принялась ковырять палочками рис в пиале:

– Впредь я буду готовить вкусно.

Че Гулай усмехнулась:

– Кого волнует твое будущее? Какое это имеет ко мне отношение?

Аппетит был окончательно испорчен этими блюдами, поэтому она просто бросила есть и принялась медленно попивать воду.

– С какой целью ты вообще готовишь мне? — небрежно бросила Че Гулай. — Разве ты не жаждешь моей смерти? Почему бы просто не дать мне умереть с голоду?

Шэнь Сицзинь тоже отложила еду и посмотрела на неё:

– Я уже повторяла много раз: я хочу искупить свои прошлые ошибки.

Че Гулай прищурилась, глядя на неё так, будто перед ней сидела умалишенная:

– Ты думаешь, я в это поверю? Или я похожа на сентиментальную святошу, готовую растаять от любых слов?

Шэнь Сицзинь, с чего ты вообще взяла, что любой проступок можно загладить? Какая наивность.

Поняв, что переспорить её не удастся, Шэнь Сицзинь уставилась на воду в своем стакане и тихо произнесла:

– Я докажу тебе. Некоторые ошибки исправить вполне возможно.

В этих словах сквозила чересчур глупая, детская наивность. Она подняла голову, улыбнулась и состроила глазки, превратившиеся в два крошечных полумесяца.

– С этого момента я буду хорошо к тебе относиться, чтобы ты перестала меня ненавидеть.

Улыбка Шэнь Сицзинь показалась Че Гулай невыносимо раздражающей, и она холодно бросила:

– Не могла бы ты перестать ухмыляться? От этого тошнит.

Улыбка медленно сползла с лица Шэнь Сицзинь. Смущенно потерев мочку уха, она тихонько протянула:

– Ох.

– Ты только что заявила, что хочешь всё исправить. Я хочу вернуться назад, это возможно? — спросила Че Гулай.

– Ты хочешь вернуться? — в голосе Шэнь Сицзинь прозвучала тревога.

Она опасалась одного: если отправить Че Гулай обратно сейчас, та непременно начнет изо всех сил мстить обидчице. Стоило той добраться до Ланчэня, как ситуация полностью выходила из-под контроля Шэнь Сицзинь. В оригинальной истории первоначальная владелица тела была круглой сиротой в Ланчэне. Обратись Че Гулай за помощью к главному герою, хорошего конца для Шэнь Сицзинь ждать не стоило — кто знает, возможно, ей, как и описывалось в книге, переломали бы ноги и упрятали в психиатрическую лечебницу.

Она вовсе не желала повторить ту же участь, что и прежняя владелица. Она уже сыта по горло мрачными деньками в психбольнице, а потому, чтобы предотвратить катастрофу, ей во что бы то ни стало нужно завоевать расположение главной героини.

До того момента, как главный герой отыщет это место, оставался ровно месяц. За этот срок ей предстояло в корне изменить образ прежней хозяйки тела в глазах Че Гулай, поэтому отпускать её домой было никак нельзя.

Стоило в данный момент вернуть Че Гулай, пылавшую к ней жгучей ненавистью, в город, как финал для самой Шэнь Сицзинь окажется плачевным.

К тому же существовал еще один важнейший нюанс: она помнила, что в этот период приемный отец Че Гулай как раз разыскивал падчерицу. Этот алчный игрок погряз в долгах и постоянно требовал у девушки денег; получив отказ, он в ярости даже отрубил ему три пальца, затаив лютую злобу и жаждая отомстить Че Гулай.

Шэнь Сицзинь помнила, что по сюжету книги в этот самый отрезок времени первоначальная владелица увезла Че Гулай в глушь, благодаря чему та избежала расправы. Не сумев отыскать девушку и до смерти боясь кредиторов, приемный отец сбежал за границу.

В дальнейшем этого отчима погубила разбогатевшая и набравшаяся сил Че Гулай, которая заманила его в ловушку правосудия, после чего тот сгинул за решеткой.

Но сейчас Че Гулай была сплошной раной. Вернись она в Ланчэн в таком состоянии, её вполне мог отыскать тот самый приемный отец, перед которым у неё не было ни шанса устоять.

Взвесив всё, Шэнь Сицзинь твердо решила ни за что не отправлять её обратно в Ланчэн в текущий момент.

И всё же… если Че Гулай начнет настаивать, силой её не удержишь.

Она терзалась сомнениями, и на лице читалось беспокойство.

Внимательно проследив за её метаниями, Че Гулай вдруг обронила:

– Ладно, забудь.

Уходить отсюда прямо сейчас ей не хотелось. Местность была глухой, Чжоу Цзы потребуется немало времени, чтобы её отыскать, к тому же раны еще не зажили. До тех пор пока Шэнь Сицзинь сохраняет адекватность и не сходит с ума, пусть её намерения будут фальшивыми или искренними — по крайней мере, здесь можно спокойно залечить травмы.

Че Гулай не желала находиться с Шэнь Сицзинь в одном помещении дольше положенного, поэтому поднялась на ноги, собираясь уйти наверх.

– Ты уже наелась? — Шэнь Сицзинь тоже встала. — Ты же почти ничего не съела.

– Гадость. — Бесстрастно бросила в ответ Че Гулай, колюще раня её словами.

– Неужели настолько невкусно? — Шэнь Сицзинь недовольно надула губы. — Тогда чего бы тебе хотелось?

http://bllate.org/book/36575/4546186