Готовый перевод The Cannon Fodder's White Moonlight / После смерти я стала путеводной звездой для героини: Глава 9

Че Гулай столкнулась с таким взглядом и не сразу нашлась что ответить, а мгновение спустя сообразила, что эта безумица Шэнь Сицзинь действительно купила ей хрустящее суфле с орехами и ягодами.

Она ведь обмолвилась об этом лишь между делом, в глубине души совершенно не надеясь, что Шэнь Сицзинь станет ее слушать, но прошло всего день-два — и та и вправду отправилась за покупками.

Заметив, что Че Гулай молчит, Шэнь Сицзинь принялась наперебой перечислять вкусы.

— Вот это со вкусом клубники, это с боярышником, а вот это — с малиной… Какое тебе больше нравится?

Че Гулай проследила взглядом за ее рукой и покосилась на пальцы Шэнь Сицзинь.

Руки были красными, даже слегка припухшими, очевидно, от холода, и мелко подрагивали, пока она вовсю старалась перечислить угощения.

Че Гулай помимо воли подняла глаза на ее лицо.

Миловидное личико побелело от мороза и лишилось всякихкрасок, губы чуть посинели, кончик носа покраснел, отчего лицо казалось еще бледнее обычного. Шэнь Сицзинь то и дело шмыгала носом, создавая впечатление болезненной хрупкости — казалось, еще секунда, и она упадет в обморок.

Человек, который так боится холода, помчался в уездный центр только из-за одной ее фразы.

Сумасшедшая.

В последние дни Шэнь Сицзинь не пыталась с ней пикироваться. Раньше стоило ей только увидеть Че Гулай, как у нее тут же рождался целый арсенал подлых способов отравить той жизнь. По логике вещей, такого прекрасного шанса хватило бы, чтобы измываться над ней по сотому кругу, но она не только не сделала ничего подобного, а напротив, окружила её заботой и вкусной едой.

Совсем другой человек.

Че Гулай совершенно не понимала, какого черта та творит.

Шэнь Сицзинь продолжала что-то воодушевленно тараторить, но так и не дождалась ответа, а потому слегка растерялась:

— Почему ты не отвечаешь?

— А что мне сказать? — холодно бросила Че Гулай. — Хочешь, чтобы я тебя поблагодарила?

— Да нет же, — ответила Шэнь Сицзинь с чрезвычайно серьезным выражением лица. — Я с тобой разговариваю, ты должна отвечать. К тому же я сказала столько всего, а ты ни единого слова в ответ — это очень невоспитанно.

Че Гулай: «……»

С чего вдруг возникло полное ощущение, будто ее отчитывает маленький ребенок?

— И говорить с тобой не хочу.

Че Гулай равнодушно отвернулась, даже не взглянув на суфле, и демонстративно повернулась к ней спиной:

— Я тебя не просила никуда ходить.

Шэнь Сицзинь никак не ожидала от главной героини подобного. Она сидела на краешке кровати и бесцеремонно развернула Че Гулай к себе лицом, недовольно возмутившись:

— Ты чего это?

Че Гулай испытывала жуткое раздражение. Её изящные брови и глаза источали ледяной холод, тонкие губы были плотно сжаты, а хмурый взгляд так и говорил: давай посмотрим, какую еще дурь ты выдумаешь.

Столкнувшись с этим взглядом, Шэнь Сицзинь немного робела, но тут же убедилась в собственной правоте, и к ней вернулась прежняя решимость.

— Я черт знает сколько времени тряслась в транспорте, чтобы купить их, только потому, что тебе захотелось!

Голос у Шэнь Сицзинь от природы был мягким и нежным, словно во рту у нее застряла зефирка, из-за чего даже недовольные нотки звучали безобидно и совсем не грозно.

Че Гулай равнодушно хмыкнула:

— И что с того?

Все слова улетели в никуда, словно предназначались глухой, и Шэнь Сицзинь до смерти разозлилась, ткнув в нее пальцем:

— Ты…

Че Гулай словно изо льда сотворили — ни единой эмоции на лице.

Холодная, безмятежная, мертвенно-пустая.

Шэнь Сицзинь долго еще тыкала в ее сторону пальцем и не знала, что и сказать — к тому же она не смела обращаться с главной героиней излишне резко. И как только люди находят что-то привлекательное в подобном характере?

Кроме красоты — ничего за душой.

— А мне все равно, — упрямо выдала Шэнь Сицзинь, включая вредность. — Ты обязана все съесть. А если не съешь…

Че Гулай подняла глаза.

— Тогда я не буду включать тебе вечером кондиционер!

Шэнь Сицзинь широко распахнула свои ясные миндалевидные глаза — похоже, по ее меркам это было страшнейшим наказанием.

Городок прилетал к морю и горам, климат здесь стоял прохладный, и без кондиционера по ночам делалось невыносимо холодно.

Шэнь Сицзинь сама ужасно боялась холода. В детстве, стоило ей хоть в чем-то провиниться, мать вечно выставляла ее за дверь и не пускала внутрь. Одетая в тонкое платье, она дрожала от холода и сквозь слезы умоляла матушку впустить ее, ведь ей было так, так холодно.

Тогда ей казалось, что холод и голод — это самые мучительные наказания на свете.

Впрочем, сейчас ничего не изменилось.

Но Че Гулай нашла это лишь смешным.

Что за угроза?

Донельзя глупо.

Прошлой ночью из-за разболевшегося колена Че Гулай толком не сомкнула глаз, а теперь ее клонило в сон, и ей совершенно не улыбалось препираться с этой сумасшедшей, поэтому она для вида бросила:

— Угу.

Шэнь Сицзинь тут же повеселела, уголки ее глаз слегка изогнулись — вероятно, она решила, что ее труды не пропали даром, и в зрачках заплясали крошечные искорки света.

Стоило Че Гулай увидеть ее улыбку, как к горлу подступило раздражение и омерзение. Подавив тошноту, она махнула рукой:

— Я спать хочу.

— Тогда не буду тебе мешать отдыхать, — произнесла Шэнь Сицзинь. — Позову тебя, когда будет ужин.

Она поднялась с кровати, но, возможно, резко вскочив, почувствовала головокружение — перед глазами все закружилось и поплыло, и только чудом схватившись за угол шкафа, она устояла на ногах.

Помотав головой, она шаткой походкой вышла из комнаты.

Дождавшись, пока Шэнь Сицзинь уйдет, Че Гулай поднялась с кровати, взяла пакет с суфле и, прихрамывая, направилась в ванную комнату. С холодным выражением лица она растолкла сладости стеклянным стаканом, после чего смыла все в унитаз — одним нажатием кнопки, без остатка.

На протяжении всего этого времени ее лицо оставалось бесстрастным, словно она избавлялась от какого-то ненужного мусора.

Шэнь Сицзинь и представить не могла, что суфле, добытое с таким трудом и дрожью в коленках, Че Гулай безжалостно выбросила. Сама же она, сияя от радости, отправилась во двор кормить собаку.

У хозяйки дома была маленькая собачонка рыжего окраса.

Шэнь Сицзинь очень любила животных, но мать не разделяла ее чувств и даже выбросила ее собственную собаку на улицу, после чего та больше никого не заводила.

Казалось, ей было не суждено владеть тем, что ей дорого.

Теперь же, когда матери рядом не было и появилась наконец возможность завести питомец, она, разумеется, была счастлива.

Шэнь Сицзинь вывалила остатки еды в миску, присела на корточки, опершись подбородком о колени, и с мягкой улыбкой принялась наблюдать за щенком.

На улице дул сильный ветер, она прикрыла рот рукой и глухо закашлялась, но глаз с собаки не сводила ни на секунду.

То и дело она протягивала руку, чтобы погладить ее, и щенок послушно терся о ее ладонь.

http://bllate.org/book/36575/4546188