× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Correct Way to Befriend a Tycoon / Как правильно дружить с богачом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её решимость только крепла:

— Раз уж «Руисинь» берётся за дело, у вас полно управляющих инвестициями — можешь выбрать кого угодно… Думаю, мне всё-таки больше подходит роль секретаря.

Чжан Жэнь рассердился и в то же время рассмеялся:

— Ты так плохо о себе думаешь?

— Человеку свойственно знать себе цену.

— Ладно.

Он оперся на край обеденного стола, поднялся и засунул руки в карманы брюк, будто наконец принял решение, и решительно кивнул.

Чжоу Вэйи замерла на две секунды, не услышав продолжения, и уже собиралась незаметно выдохнуть с облегчением, как вдруг заметила, что Чжан Жэнь протянул правую руку — на суставе указательного пальца у него ярко блестел ключ от её «Мустанга».

Она потянулась, чтобы взять его, но мужчина вдруг сжал ладонь и молниеносно спрятал ключ обратно.

— Ты!

Половина её тела оказалась прижатой к нему, и Чжоу Вэйи, в ярости и изумлении, широко распахнула глаза, не веря своим глазам.

Чжан Жэнь был высок и легко смотрел на неё сверху вниз, полуприкрыв веки и насмешливо взирая:

— Твоя машина у меня, я знаю, где ты живёшь… Согласно только что подписанному контракту, заявление об увольнении должно быть подано как минимум за месяц.

Он сделал паузу, наслаждаясь тем, как ледяная маска на её лице начинает трескаться. Это доставляло его внутреннему садисту огромное удовольствие.

И лишь тогда он лениво объявил:

— В течение этого месяца либо соглашайся на моё предложение, либо я буду следовать за тобой шаг в шаг.

Чжоу Вэйи подумала, что ослышалась. Она несколько раз моргнула, пытаясь прийти в себя, и даже забыла, что находится в его объятиях.

Чжан Жэнь окинул её взглядом с ног до головы и оценивающе произнёс:

— В целом, неплохо сохранилась.

Как будто её вдруг ущипнули за хвост, Чжоу Вэйи резко отпрянула, крепко обхватив себя за грудь. Лицо её залилось краской, и все иголки встали дыбом — она приняла абсолютно оборонительную позу.

Чжан Жэнь цокнул языком, игнорируя лёгкий аромат, долетевший до его носа, и нагло ухмыльнулся:

— Ну как? Можешь согласиться прямо сейчас.

За годы, проведённые в мире инвестиций, она повидала немало людей, готовых на всё ради выгоды, и всяких чудаков, но хотя бы все они сохраняли видимость приличия. Такое откровенное шантажирование она встречала впервые.

Чжоу Вэйи заставила себя успокоиться и начала лихорадочно обдумывать ситуацию, пытаясь логически найти выход из ловушки.

— Господин Чжан, не стоит горячиться — это не решит проблему.

Он развязно улыбнулся, как довольный кот, что тайком съел сливки:

— Как только госпожа секретарь согласится управлять портфелем, у меня не останется никаких проблем.

— В «Руисинь» полно профессионалов в инвестициях, вам совершенно не нужна…

— Нужна. Я сказал — нужна, значит, нужна.

Голос Чжоу Вэйи дрогнул:

— Господин Чжан, вы хотите заставить меня уволиться?

— Что ты говоришь! — театрально возмутился Чжан Жэнь. — Я, наоборот, вверяю тебе важнейшую миссию.

Если бы всё это происходило в аниме, она могла бы отшутиться: «Ваше величество, я не справлюсь!» Но когда неловкая ситуация разворачивается в реальности, даже притвориться глупой не получается.

Глубоко вдохнув, Чжоу Вэйи махнула рукой на всё:

— Я могу расторгнуть трудовой договор в одностороннем порядке до истечения месячного срока, если выплачу предусмотренный штраф.

Мужчина пожал плечами:

— Я знаю, что ты можешь заплатить, но «Руисинь» вправе требовать продолжения исполнения контракта. Если мы не придём к согласию, дело дойдёт до суда.

Хотя трудовой договор уже убрали, оба прекрасно помнили каждое слово, написанное на бумаге.

Предвидя такой поворот, Чжан Жэнь чувствовал себя ещё увереннее:

— Ты только что ушла из «Хуачэнь», а теперь ещё и суд с «Руисинь»… Даже без инцидента с DCG в будущем тебе будет крайне сложно устроиться в инвестиционной сфере.

В мире капитала все друг друга знают — по сути, это замкнутый круг знакомых. Всё решается за столом переговоров.

Любой трудовой спор, независимо от того, кто прав, автоматически клеймит работника как «проблемного».

Чжан Жэнь прямо заявил:

— После этого тебе не дадут работу даже уборщицей!

Тридцать лет — возраст не юный и не старый, но сменить профессию в таком возрасте крайне сложно, особенно с дипломом NJ University по финансам и резюме, полным пробелов и нестыковок. Последствия вынужденного ухода из инвестиционной сферы были по-настоящему отчаянными.

Чжоу Вэйи теперь точно понимала: он заранее расставил ловушку, дожидаясь, когда жертва сама в неё попадёт.

Его цели явно выходили далеко за рамки простого разорения DCG. Какие мотивы скрывались за этим, одному богу известно.

В мире финансов каждый шаг — соблазн, и тот, кто не выдерживает искушения, рискует провалиться в бездну.

Ради сохранения профессиональной чести она пошла против правил отрасли, публично обвинив в соцсетях всех и вся, выложив на всеобщее обозрение то, что следовало бы держать в тайне. Она пошла ва-банк, в результате оставшись одна на один со всем миром. Единственный урок, который она вынесла из этого, — никогда не делать того, чего делать нельзя.

Выражение лица женщины снова стало спокойным, и даже голос зазвучал холодно, как лёд:

— Господин Чжан, я не соглашусь.

Чжан Жэнь равнодушно пожал плечами:

— Я и не думал, что ты сразу согласишься. Поэтому и дал тебе целый месяц на размышление.

— Месяц или год — всё равно пустая трата времени.

Он закинул ногу на ногу и, скрестив руки за головой, произнёс:

— Мне всё равно. У меня полно времени.

Чжоу Вэйи усмехнулась:

— Это время, потраченное на что-то другое, принесёт больше пользы, чем ноль.

— Неинтересно. Мне нравишься только ты. И только это дело.

Сквозь прозрачные линзы их взгляды сошлись в воздухе: один — полный азарта и предвкушения, другой — непоколебимый, как скала. Ни один не собирался уступать, пока не будет решено, кто победит.

Чжан Жэнь всю ночь размышлял и убедился: она — идеальный кандидат.

У неё есть квалификация управляющего фондом, достаточный опыт, и главное — она не связана с компанией, а значит, абсолютно надёжна. Кроме того, Чжоу Вэйи родом из другого города, не замужем и в этом городе у неё нет ни родных, ни близких.

Если эта квартира — её настоящее место жительства, значит, у неё даже постоянного парня нет. С его упрямством и настойчивостью Чжоу Вэйи просто не сможет дать отпор.

Он понимал: такие, как она, с высокой самооценкой, не поддаются ни на уговоры, ни на угрозы. Чтобы заставить её изменить решение, нужны нестандартные методы.

Даже если через месяц она всё ещё не согласится, у Чжан Жэня найдутся способы воздействия.

Великий президент фонда «Руисинь» Чжан Жэнь!

Он унаследовал славную традицию: «Стойкая женщина боится настойчивого мужчины». Двадцать семь лет жизненного опыта в этот момент дали о себе знать!

Он доказал абсолютную истину гендерной борьбы: в этот момент он был не один — он был отъявленным мерзавцем!

И желание мерзавца обязательно сбудется!

Автор добавляет:

Последний абзац — моя маленькая причуда. Если вам неприятно, заранее прошу прощения. Просто не смогла удержаться… (прикрывает лицо)

Сегодня я сменила обложку — она, надеюсь, лучше той, что я сама нарисовала в PowerPoint. Надеюсь, вам понравится!

Завтра понедельник, редактор будет смотреть статистику для размещения в рейтинге. Прошу тех, кто ещё не добавил рассказ в избранное на Jinjiang, зайти в аккаунт и сохранить его. Я отблагодарю вас частыми обновлениями! (сжимает кулаки)

P.S. Хотя я уже упоминала это в аннотации, всё же подчеркну особо: вся профессиональная информация в этом рассказе взята из Baidu и Zhihu, включая определение злонамеренного короткого продажи в этой главе. Я действительно не консультировалась с источниками — просто читайте как лёгкую, беззаботную и приятную историю! Люблю вас!

В ту секунду, когда их взгляды вновь столкнулись, Чжоу Вэйи вдруг рассмеялась — так, что от её улыбки по коже побежали мурашки… от холода.

— Господин Чжан, — она прочистила горло, — я, кажется, поняла вашу позицию. Прошу и вас проявить понимание к моей.

Чжан Жэнь слегка приподнял подбородок и фыркнул в ответ.

Чжоу Вэйи вздохнула, словно смиряясь:

— Я ушла из «Хуачэнь», чтобы избежать нарушений. Ваша идея не невозможна, но требует тщательной подготовки и всестороннего анализа рисков.

Увидев, что она смягчается, внутренний человечек Чжан Жэня затанцевал от радости, но внешне он остался невозмутимым:

— Обо всём можно договориться. Просто скажи — соглашаешься или нет?

Женщина виновато улыбнулась:

— Я осторожна по натуре. Привыкла сначала просчитывать все риски, прежде чем принимать решение.

Чжан Жэнь нетерпеливо махнул рукой:

— Не пытайся тянуть время! Я не куплюсь на такие уловки! Повторяю в последний раз: либо соглашайся, либо я буду преследовать тебя до тех пор, пока ты не сдашься.

Бесстыдство — лучшее оружие. Он думал: «Если не задавишь, то хотя бы достанешь до смерти».

Глаза женщины расширились, и сквозь стёкла очков было видно, как в них дрожат слёзы.

Хотя он и ожидал подобной реакции, увидеть это так скоро он не был готов. На мгновение он растерялся и не знал, что сказать.

Чжоу Вэйи вовремя сбавила тон, всхлипнула и сдержала слёзы:

— Господин Чжан, вы вправе думать, как вам угодно, но сейчас я действительно не могу принять решение. Пожалуйста, дайте мне немного подумать.

Эти слова звучали искренне, логично и трогательно — любой нормальный человек не смог бы отказать.

Поэтому Чжан Жэнь и воспользовался подставленной лестницей:

— Я ведь и не запрещаю тебе думать. Я дал тебе время.

Женщина энергично закивала:

— Спасибо, спасибо вам огромное, господин Чжан. Вы так понимающи.

— Это мелочи, — он еле сдерживал улыбку. — Только не думай слишком долго…

— Я постараюсь как можно скорее.

Мужчина хихикнул и вдруг понизил голос, нарочито напомнив:

— Честно говоря, мне самому не хочется преследовать тебя, как какой-нибудь маньяк.

Эта откровенная угроза была настолько грубой, что Чжоу Вэйи едва сдержалась, чтобы не опрокинуть стол. Но она глубоко вдохнула и продолжила свою игру.

Прикусив губу, она будто вдруг вспомнила об этикете:

— Вы приехали с самого утра… Наверное, ещё не завтракали?

Такая внезапная забота застала Чжан Жэня врасплох:

— Что за странности?

— У меня нет скрытых мотивов, — заверила она, энергично махая руками. — Вопрос можно обсудить позже, но голодать нельзя — здоровье превыше всего.

Поняв, что она просто переводит тему, Чжан Жэнь внутренне усмехнулся: победа была лишь вопросом времени.

Он напомнил себе не торопиться и бросил взгляд в сторону кухни:

— Ничего, я не очень голоден.

Но Чжоу Вэйи настаивала с неожиданной решимостью:

— Вы точно не ели! Завтрак — самый важный приём пищи. Без него легко заработать желчнокаменную болезнь.

Она обошла стол и, стоя у кухонной стойки, начала быстро что-то готовить — такая деятельная и заботливая, совсем не похожая на прежнюю ледяную красавицу.

Наблюдая за её суетливой фигурой, внутренний человечек Чжан Жэня вновь затанцевал. Он начал подозревать, что, возможно, ошибся в ней — Чжоу Вэйи оказалась не такой упрямой, как он думал.

Вскоре хозяйка вернулась в столовую с тарелкой и палочками:

— Господин Чжан, у меня не было времени готовить специально. Это мой обед, который я собиралась взять на работу. Пожалуйста, перекусите.

Чжан Жэнь посмотрел на ланч-бокс и снова удивился.

Свежие сезонные овощи и фрукты, нежная и упругая говядина, а в рисе спрятаны орехи и злаки… Хотя контейнер был небольшим и явно не мог насытить мужчину, аппетит у него разыгрался так сильно, что он чуть не потек слюной.

Он так давно не ел домашней еды, что уже забыл вкус простой человеческой пищи.

Заметив, что он замер, глядя на бокс, Чжоу Вэйи тихо сказала:

— Ешьте… Я сбегаю за молоком, дома закончилось.

Но мужчина положил свою большую ладонь на её руку, с лёгким нажимом и тёплой влажностью:

— Не надо. Воды достаточно.

Чжоу Вэйи будто ударило током. Она резко вырвала руку и прижала её к груди, сердце колотилось, как заяц в клетке.

Она даже отступила на два шага назад, случайно опрокинув стул и упав прямо на пол.

Увидев её виноватый и испуганный вид, Чжан Жэнь приподнял бровь и самодовольно заявил:

— Советую не выкидывать фокусов. Раз уж договорились, что я буду следовать за тобой шаг в шаг, даже если сбежишь — я всё равно поймаю.

— Господин Чжан слишком подозрителен, — задыхаясь, ответила она, качая головой. — Я просто хотела принести вам стакан.

Рядом со столовой была кухня, а рядом с кухней — шкаф для посуды, а сразу за ним — входная дверь. Даже если бы она и попыталась сбежать, нескольких метров было недостаточно, чтобы уйти от длиннорукого и длинноногого Чжан Жэня.

http://bllate.org/book/3657/394539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода