×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Secret Crush is a Stand-in Scum Gong / Любовь к «белой луне»: как выжить в мире второсортного романа: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо.

Будь у Цзян Циня хвост, он бы сейчас торчал козырем.

Какой же я умный, Циньцинь.

Он мысленно похвалил самого себя.

День пролетел незаметно. Цзян Цинь уткнулся лицом в маленький письменный стол, похожий на завядший грибочек: он усвоил слишком много знаний за раз, и теперь казалось, что вокруг его головы роятся математические формулы.

— На сегодня всё, молодой господин Цзян, я приду через два дня.

— Хорошо, до свидания, учитель Чэнь! — как можно бодрее попрощался с Чэнь Минем Цзян Цинь.

— До свидания. — Чэнь Минь мягко улыбнулся уголками губ.

По правде говоря, Цзян Цинь с самого детства рос рядом с этим псом Се Наньюем, и то, что он всё же вырос таким послушным и добрым ребёнком, было поистине чудом.

Чэнь Минь как раз собрал вещи и собирался уходить, как внезапный звук шагов заставил их обоих насторожиться. Оба одновременно обернулись к двери и увидели направляющегося к ним с мрачным лицом Се Наньюя.

Чэнь Минь, словно что-то почувствовав, встретился взглядом с Се Наньюем, уловил мелькнувшее в глубине чужих глаз предупреждение, и на секунду растерялся.

Се Наньюй лишь равнодушно скользнул по Чэнь Миню взглядом, ледяное выражение на мгновение промелькнуло в его глазах, а затем он подошел к Цзян Циню, вновь превращаясь в заботливого друга детства.

— Циньцинь, с чего это ты вдруг решил нанять репетитора? — Се Наньюй протянул руку и взъерошил волосы Цзян Циня.

Рефлекторно Цзян Цинь отпрянул назад, и рука Се Наньюя рассекла воздух.

В глубине глаз Се Наньюя мелькнула темная тень, но он тут же опустил руку на письменный стол и легко усмехнулся:

— М?

Чэнь Минь стоял за спиной Се Наньюя, к сожалению, он не видел выражения его лица, иначе смог бы лицом к лицу столкнуться с его лицемерием.

А ведь притворяется таким порядочным.

Мысленно усмехнулся Чэнь Минь.

Цзян Цинь повторил Се Наньюю ту же причину найма репетитора, которую вчера назвал дяде-дворецкому. На его лице не дрогнул ни один мускул, хотя сердце колотилось так бешено, будто готово было выпрыгнуть из груди.

Трое мужчин — целая драма: подлый нападающий, дублёр и белая луна.

Выслушав объяснения Цзян Циня, Се Наньюй тихо хмыкнул, бросил косой взгляд на Чэнь Миня и с насмешкой искривил губы:

— Разве он способен чему-то научить Циньциня?

Чэнь Минь сжал ладони в кулаки, не произнеся ни слова, его лицо сильно помрачнело.

Цзян Цинь: !

— Может! Учитель Чэнь очень крутой! — поспешил сгладить углы Цзян Цинь.

Чэнь Минь тоже взял себя в руки, встретил насмешливый взгляд Се Наньюя и улыбнулся:

— Способен ли я обучать молодого господина Цзяна, я знаю сам, и молодой господин Цзян тоже прекрасно понимает. Какое до этого дело генеральному директору Се?

— Какое мне дело? — услышав что-то забавное, Се Наньюй рассмеялся, и в этой улыбке сквозила ледяная стужа. — Секретарь Чэнь, кажется, кое о чём забыл.

Здесь чужак — только ты.

Нет, чужак здесь он. Мысленно завопил Цзян Цинь, но никто не мог его услышать.

Лицо Чэнь Миня потемнело, его блестящие чёрные глаза уставились на Се Наньюя, словно выражая безмолвный протест.

В этот момент на лице Се Наньюя не осталось и следа улыбки: сегодня, когда он узнал, что Чэнь Минь отправился репетиторствовать к Цзян Циню, им на мгновение овладела паника.

Чэнь Минь постепенно выходил из-под его контроля.

Но как такое возможно?

Как он смеет!

Се Наньюй уперся обеими руками в черный письменный стол и зловеще уставился на стоявшую там совместную фотографию — его с Цзян Цинем. В его черных глазах бушевали темные водовороты.

Маленькая птичка отрастила крылья и даже посмела задуматься о побеге.

Но ничего страшного, он лично переломает их.

На лице Се Наньюя появилась зловещая улыбка.

Без его разрешения Чэнь Минь вечно будет заперт в золотой клетке, которую он для него создал, и всю жизнь будет расплачиваться за его желания вместо Циньциня.

Видя, как атмосфера накаляется до предела, Цзян Цинь был готов расплакаться: он всего-то хотел найти репетитора, чтобы нормально учиться, как же всё дошло до такого?

И правда, ему всё же стоит держаться подальше от подлого главного героя и дублёра.

Спустя долгое время, про себя повторив бесчисленное количество раз фразу мир — это любовь, Цзян Цинь напустил на себя улыбку и спросил Се Наньюя:

— Братец Наньюй, ты сегодня пришёл ко мне по какому-то делу?

Се Наньюй подавил мрачные мысли на дне глаз и мягко ответил:

— Никакого дела, просто заехал навестить Циньциня.

Цзян Цинь натянуто улыбнулся, погрузившись в молчание, и окончательно лишился слов.

Спасибо за заботу, но лучше бы не заботился.

— Молодой господин Се, не останетесь ли поужинать дома? — внезапно появившись, дворецкий выручил Цзян Циня.

Глаза Цзян Циня засияли. Он посмотрел на свалившегося с небес дядю-дворецкого, испытывая невероятную благодарность.

Раньше Се Наньюй неизменно оставался с Цзян Цинем пообедать и лишь потом уходил, но сегодня он заколебался.

— Циньцинь хочет, чтобы братец остался? — Се Наньюй переложил право выбора на Цзян Циня.

Цзян Цинь украдкой бросил взгляд на Чэнь Миня: губы парня слегка побелели, Се Наньюй вывел его из себя.

В груди зародилось щемящее чувство. Цзян Цинь медленно отвел взгляд, его густые ресницы слегка дрогнули, и он кривя душой произвел:

— Хочу.

Ему совсем не хотелось вмешиваться в чужие любовные страсти, но сейчас ему было искренне жаль Чэнь Миня.

Это ничтожное колебание было полностью отброшено после короткого слова хочу, и Се Наньюй взъерошил волосы Цзян Циня:

— Хорошо, братец останется.

Чэнь Минь знал, что он здесь посторонний, и молча повернулся, чтобы уйти, но Се Наньюй остановил его:

— Куда это собрался секретарь Чэнь?

Стоя к обоим спиной, Чэнь Минь ответил:

— В компанию.

— Секретарь Чэнь сегодня славно потрудился, занимаясь с Циньцинем, компания даёт тебе законный выходной. — Хоть это и звучало как утешение, в его тоне не было ни капли тепла.

— Благодарю компанию за предоставленный выходной.

С этими словами Чэнь Минь опустил голову и зашагал быстрее, отчаянно желая убраться отсюда.

Даже если он больше не был тем избалованным всеобщим любимцем, даже если он уже привык к скверному характеру Се Наньюя, каждое новое унижение резало сердце ножом. Его гордость, словно карточный домик, рушилась под каждым движением Се Наньюя, вытягивающего из него по кирпичику.

Хотелось сбежать, хотелось домой.

— Секретарь Чэнь. — Се Наньюй окликнул его снова.

Тело под одеждой мелко задрожало. Чэнь Минь сжал кулаки так, что коротко остриженные ногти впились в ладони, но он не чувствовал боли.

— У генерального директора Се есть ещё какие-то вопросы?

Се Наньюй смотрел на худую спину Чэнь Миня, и странное чувство промелькнуло в глубине его души:

— Ты тоже останешься.

http://bllate.org/book/36567/4545149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу