Готовый перевод My Straight Boss Ran Away With My Baby / Начальник поневоле: Сбежавший папа и его упрямый босс: Глава 4

Паршивый подпевала, с какой стати он возомнил, будто имеет право читать ему мораль. Все тут играют роли с таким усердием, будто заправские актёры, а ведь он приехал в Аньчэн всего лишь ради жизненного опыта.

Кабинет менеджера отдела продаж.

Сунь Чуньхуэй только что закончил совещание с подчинёнными. Вернувшись в кабинет, он поморщился и скривил лицо от злости — его довели до белого каления.

Он хотел сделать глоток чая, чтобы смочить горло, но термос оказался пустым. Ни у кого не хватило совести налить ему свежего кипятку. И это при том, что он — менеджер по продажам! Подчинённые как один — сплошные бунтари, которых невозможно усмирить.

Он выдвинул ящик, нашарил пакетик с чаем, как вдруг на рабочем столе зазвонил телефон. Звонил генеральный директор Лю, и ничего хорошего это не сулило.

Сунь Чуньхуэй ни в грош не ставил Лю Вэньцзиня — обычного блатного со связями. Носил гордое звание генерального директора, а самого днём с огнем не сыщешь: вечно пропадает неизвестно где на своём БМВ стоимостью больше миллиона.

Однако тот был его непосредственным начальником, поэтому открыто выражать недовольство не стоило — пришлось натянуть дежурную улыбку:

— Директор Лю.

— Маленький Сунь, тут в компанию практикант прибыл. Устрой его как-нибудь: сначала отведи в общежитие для сотрудников, а потом покажи ему здесь всё.

Услышав это, Сунь Чуньхуэй мысленно покрыл матом всю родню Лю Вэньцзиня. Тот и правда возомнил компанию собственным нужником — тащит сюда любую дрянь. И без того в отделе продаж сидит полным-полно дармоедов, а если присмотреться, каждый второй пристроен по знакомству.

Больше всего на свете он ненавидел бродяг по блату, но больше всего ненавидел собственное безрыбье в плане связей.

— Хорошо, директор Лю, не волнуйтесь, я сейчас же всё организую.

С каким техническим оснащением?

Сунь Чуньхуэй в совершенстве владел искусством говорить одно, а делать другое, ведь в головном компании с её запутанными интригами ему не раз доводилось проворачивать подобное.

Он подобострастно закивал, соглашаясь, а затем сбыл эту головную боль первому попавшемуся под руку менеджеру по продажам, велев тому отвести новенького сопливого «ученика» в общежитие.

Лю Вэньцзинь ещё и подчеркнул, что парень — студент вуза, судя по всему, рассчитывая, что Сунь Чуньхуэй займется его воспитанием. Черт его знает, из какого подзаборного шарашкиного конторы вылез этот тип.

— Чжан Цун, — снова заговорил Сунь Чуньхуэй. — Гляжу, ты в продажах человек опытный. Давай-ка бери его под своё крыло, таскай с собой на встречи, пусть быстрее вникает в курс дела и старается закрыть первую сделку уже в следующем месяце.

В отделе продаж уже давно не появлялось новичков, а выбранному сотруднику как раз требовался мальчик на побегушках. Чжан Цун тут же охотно согласился:

— Слушаюсь, менеджер!

Как назло, в отдел продаж зашла уборщица с новым пакетом для мусора. Дверь кабинета распахнулась, и Сунь Чуньхуэй, вспомнив, что тётушка Ван — единственная во всей компании, кто воспринимает его всерьёз, передумал и вовремя окликнул Чжан Цуна:

— Как устроишься, сразу приведи его ко мне в кабинет.

У входа в офисное здание.

Ли Хуань дождался сотрудника, отправленного встретить его, и сразу заметив промелькнувшее в глазах того удивление.

Подавив раздражение, он заговорил первым:

— Здравствуйте, я Ли Хуань.

— О-го-го, а я Чжан Цун, пошли, провожу в общежитие. — Чжан Цун, мечтавший обзавестись послушным подчинённым, был действительно ошеломлён. По дороге он украдкой то и дело поглядывал на Ли Хуаня, обладателя безупречной осанки и внешности, способной соперничать с самим Пань Анем.

Белокожий, красивый — вылитый киноактёр! И чего его понесло в продажники? Разве не проще было пристроиться к какой-нибудь богатой покровительнице? Или у него дома такие связи, что после стажировки его сразу переведут в головной офис?

— Слушай, ты ведь жутко высокий, — завёл разговор Чжан Цун. — Есть метр девяносто?

— Ровно метр девяносто, — ответил Ли Хуань.

— Ничего себе! А лет тебе сколько? Мне двадцать шесть, я в Цзиньхуэй уже почти три года пашу.

— Двадцать два.

Ли Хуань шёл следом за Чжан Цюном, по дороге озираясь по сторонам. Из рассказов спутника он узнал, что этой фармацевтической компании исполнилось уже пять лет.

Что же до обшарпанного вида зданий, то раньше здесь располагалась текстильная фабрика. После её банкротства комплекс арендовала компания Цзиньхуэй, превратив железный ангар в склад, а трёхэтажное старое здание — в офис, где отдел продаж занимал второй этаж.

Колеса чемодана глухо стучали по потрескавшемуся цементному покрытию, временами подпрыгивая на ухабах.

Ли Хуань нахмурился и машинально приподнял запястье, намереваясь посмотреть на часы, но тут же вспомнил, что отец их отобрал.

Пройдя ещё немного вперед, он увидел ряд обшарпанных трёхэтажных построек позади жестяного склада — это и было так называемое общежитие для сотрудников.

Здание оказалось кирпично-монолитным, фасадная штукатурка давно облупилась грязно-серыми кусками, окна и двери покосились, источая глубокую запущенность под лучами солнца.

Привыкший к роскоши Ли Хуань никогда прежде не сталкивался с подобными кошмарными условиями жизни. Лицо его окаменело, а тощий «худой макак» рядом продолжал увлеченно расхваливать жильё.

— Самое крутое в нашей компании — это вот это общежитие, — пытаясь нащупать почву под ногами и завязать с новичком приятельские отношения, вещал Чжан Цун. — Комнаты на одного, ютиться ни с кем не придется. На каждом этаже есть туалет и душевая, так что в очереди стоять недолго.

Ли Хуань: «……»

— Свободных комнат полно, выбирай любую, — Чжан Цун указал на одну из дверей в левом крыле второго этажа. — Я живу вон в той. Зимой на первом этаже дубак страшный, так что давай селись рядом со мной? Та комната пустует.

Ли Хуань молча сжал губы. Постояв пару секунд на месте, он достал из кармана пачку сигарет, протянул одну Чжан Цюну, вторую сунул себе в рот, чиркнул зажигалкой, поднёс огонь сперва спутнику, а затем себе и с натянутой улыбкой произнёс:

— Ладно, давай тогда рядом с тобой. Спасибо.

— Ой, да брось ты эти церемонии! — Чжан Цун обладал глазом-алмазом и, сделав затяжку, сразу понял разницу. — Ого, да это же импортные! Никогда таких не пробовал, наверное, влетели в копеечку?

Ли Хуань курить особо не любил и сигареты почти не покупал — разве что баловался изредка в компании друзей.

Отмахнувшись дежурным «недорогие», он поинтересовался у Чжан Цуна, сколько вообще народу обитает в общаге. Выяснилось, что здесь живут только продажники, медицинские представители, охранники да кладовщики, а остальные сотрудники либо местніе из Аньчэна, либо уже обзавелись семьями.

Пока они курили, Чжан Цун продолжил заискивать перед Ли Хуанем и дружелюбно предупредил: если у него появится девушка, ни в коем случае нельзя приводить её ночевать в общежитие.

— Как-то раз один парень притащил сюда бабу, и они стали жить вместе, — поделился сплетнями Чжан Цун. — Так эта девица оказалась редкостной шлюхой: за его спиной шашни крутила с соседом по комнате. Такой скандал тогда поднялся!

Ли Хуань терпеть не мог болтливых и назойливых людей, но сейчас, чужой и незнакомый в этих краях, ради собственного комфорта приходилось терпеть, позволяя Чжану трепаться дальше.

— Ночью полиция приезжала! Директор Лю лично примчался посреди ночи и уволил обоих на месте, а на следующий день выгнал и менеджера по продажам, из-за чего нам тогда знатно нахлобучили, — Чжан Цун ненавязчиво попытался выведать секрет: — А ты чего это в головной офис на стажировку не поехал?

— Какой еще головной офис? — включил дурака Ли Хуань.

— Ты что, про «Нолинь Фармасьютикал» не слышавшую?

От одного этого названия у Ли Хуаня начинала болеть голова. Выдохнув струю дыма, он бросил:

— Впервые слышу.

От Ли Хуаня исходила мощная аура, действовавшая словно невидимое магнитное поле, так что Чжан Цун продолжал испытывать жгучее любопытство и украдкой разглядывал его.

Тогда Чжан Цун поведал, что Нолинь Фармасьютикал — это главный покровитель их филиала, невероятно крутая корпорация. Сам он мечтал бы пробиться туда хотя бы разок посмотреть на большой мир, да кишка тонка, а вот их новоиспеченный менеджер отдела продаж как раз прибыл оттуда.

Отец, сын… Ли Хуань чувствовал себя крайне неуютно от подобных ассоциаций и молча затягивался сигаретой.

— А этот новенький менеджер — та еще заноза в заднице, возомнил о себе хрен знает что, — продолжал изливать душу Чжан Цун. — Чуть что — совещания, устанавливает свои порядки, следит за показателями, может средь бела дня с проверкой в общагу заявиться.

Подобную бесполезную болтовню Ли Хуань слушать был не против. После стольких минут разговора он уже составил примерное представление о будущем начальстве:

Судя по описанию Чжана, всё можно было охарактеризовать одной фразой: занудный очкастый дурак, любящий покрасоваться.

— Счастье еще, что он здесь не живет, а то удавиться можно было бы, — Чжан Цун повел Ли Хуаня вверх по лестнице. — Угадай с трех раз, почему он съехал?

Ли Хуаню знать это было совершенно неинтересно, но поднявшись по пролету на второй этаж, он сам всё понял.

В узком коридоре сушилось бесчисленное количество белья, а висевшие на бельевых веревках чёрные носки напоминали вяленое мясо и уныло покачивались на сквозняке.

— У него блядский бзик на чистоте: целый месяц в филиале работает, а я ни разу не видел, чтобы он в здешний туалет сходил. Серьёзно, ни разу! — заявил Чжан Цун и распахнул ногой дверь комнаты по соседству.

Затхлый, гнилой запах вперемешку с пылью ударил в нос, заставив Ли Хуаня закашляться. Стоило ему заглянуть внутрь, как его едва не стошнило — неудивительно, что желающих жить в общаге находилось немного.

Комнатка оказалась тесной и давящей, с потолка свисали паутины, единственное оконное стекло покрылось вековым слоем грязи и жира, сквозь который с трудом пробивался жалкий тускло-желтый луч солнца. Узкая односпальная кровать, на которой явно перебывало немало народу, занимала целый угол, а рядом стоял видавший виды письменный стол со скрипучим стулом — поверхность стола была вся в выбоинах, а выдержит ли стул человека, оставалось большим вопросом.

— Давно никто не жил, вот и запылилось, приберешься — и нормально будет, — Чжан Цун прошел в комнату и распахнул окно, чтобы проветрить.

Ли Хуань переступать порог не стал. Глядя на «вяленое мясо» в коридоре, он сообразил, что вся эта братия обитает на втором этаже, а ради покоя ему придется забраться на третий.

Однако в следующую секунду Чжан Цун безжалостно разрушил его надежды.

— Кстати, на третий этаж лучше не соваться, — предупредил он. — Там живет кладовщица, тетушка Чжао. Нам, мужикам, туда вход заказан. Она в этом развелась, так что на мужчин смотрит волком.

Ли Хуань: «……»

— Как пообедаем, я отведу тебя купить матрас, постельное белье и всякие мелочи. Тачка есть?

— ……

Сколько Ли Хуань себя помнил, если ему и приходилось изведать каких-то тягот, то разве что в учебе.

В конце концов он затащил в комнату чемодан, а возвращаясь с Чжаном обратно к административному корпусу, вытащил секретаря своего отца из черного списка и отправил ему короткое сообщение.

Уже подходя к офису, он получил ответ, от которого лицо его мгновенно потемнело так, что он чуть не швырнул телефон об асфальт.

【Директор Ли велел передать: не умеешь обустраиваться — спи на улице. Если терпеть невтерпеж, завтра же отправим тебя на стажировку на стройку сроком на два года.】

— Всё в порядке? — заметив неладное, участливо осведомился Чжан Цун.

Сдержав эмоции, Ли Хуань повернулся к нему, легко и непринужденно улыбнулся:

— Пустяки. Домашняя собака лает без повода, наверное, сбесилась.

— У тебя дома собака? — оживился Чжан Цун. — Какой породы?

http://bllate.org/book/36566/4545032