Готовый перевод My Straight Boss Ran Away With My Baby / Начальник поневоле: Сбежавший папа и его упрямый босс: Глава 5

— Дворняжка, пошли, — Ли Хуань убрал телефон в карман и зашагал первым.

Опасаясь, что Ли Хуань перепутает направление, Чжан Цун поспешил следом, чтобы проводить его. Они еще не успели дойти до отдела продаж, как оттуда донеслись яростные крики.

— Эй, ты, Сунь! Не думай, что если тебя прислали из головного офиса, ты можешь помыкать мной как хочешь!

Ли Хуань не понимал, что происходит, но Чжан Цун ткнул его локтем в бок и выразительно повел глазами.

Ли Хуань замедлил шаг, осторожно последовал за Чжан Цуном и, прижавшись к стене, чуть высунулся, чтобы заглянуть внутрь. Отдел продаж был просторным, но совершенно пустым; шум исходил из приоткрытой двери кабинета справа. Чжан Цун шепотом предупредил его, что этот зануда сейчас бесится, и входить в такой момент — все равно что лезть на рожон.

***

Сунь Чуньхуэй, которому медицинский представитель тыкал в лицо пальцем, тоже не собирался отмалкиваться. Он с грохотом хлопнул ладонью по столу, а затем швырнул на него квитанции на возмещение расходов.

Его лицо было суровым, а голос стал еще громче.

— Только на обеды с отделом урологии ушло три тысячи! Ты думаешь, деньги компании с неба падают? Мы что, кормили их императорским пиром? А эти пятьсот юаней за чай с молоком — просто отписка для галочки? Ты кого пытаешься обмануть такими счетами? Ты хоть посчитай, сколько заказов сделал начальник Сунь в прошлом месяце, и прикинь прибыль! К тому же теперь ты подчиняешься мне, и я спрашиваю: ты работать по-человечески можешь?

Медицинский представитель опешил от напористого, лихо отчитавшего его Сунь Чуньхуэя. Его лицо покраснело от гнева, и он тоже перешел на крик:

— Все говорят, что импортное лучше продается, а ты знаешь, как сейчас хреново идут отечественные аппараты? Если я не буду тратиться на связи, кто со мной вообще разговаривать станет? Что ты вообще понимаешь в закупках, черт возьми! Думаешь, я не знаю, что тебя вышвырнули из главного офиса? Еще раз начнешь мной командовать — я увольняюсь!

Слово «вышвырнули» ударило по Сунь Чуньхуэю, словно тяжелый молот, попав прямо в больное место. Сдерживаемое долгое время негодование взорвалось, и ярость мгновенно ударила ему в голову.

Он уперся кулаками в стол, изо всех сил пытаясь подавить эмоции. Спорить с представителем было бессмысленно: тот явно имел выходы на клиентов и мог позволить себе угрожать увольнением, а он сам в Цзиньхуэе всего месяц и еще не успел укрепиться. Кроме уборщицы, тети Ван, никто не воспринимал его всерьез на этой номинальной должности менеджера по продажам.

Однако Сунь Чуньхуэй не желал отступать. Если он сдастся сейчас, его статус менеджера станет посмешищем, и каждый встречный будет садиться ему на шею.

— Тук-тук-тук, — внезапно раздавшийся стук в дверь разорвал напряженную атмосферу.

Стоя в коридоре, Чжан Цун с недоумением смотрел на Ли Хуаня, который сам лез в самое пекло. И зачем он только предупреждал этого стажера? Смышленый вроде парень, а ведет себя как дурачок, напрашиваясь на взбучку.

Впрочем, что с него взять — вчерашний студент, жизни не нюхал, вот и потянуло на сплетни.

Сунь Чуньхуэй поправил очки, стараясь вернуть себе вид хозяина положения, и распахнул дверь:

— Сегодня без лишних разговоров. Пошел вон!

— ... — получив одобрение квитанций, представитель бросил на него злобный взгляд и зашагал прочь.

Только тогда Сунь Чуньхуэй перевел взгляд на нового стажера. Высокий, статный парень показался ему смутно знакомым, будто он уже где-то его видел.

А Ли Хуань сразу узнал нового начальника. Это был тот самый очкарик, который неделю назад в больнице таскался за Чэн Яо и угрожал полицией.

Ли Хуань почувствовал неладное: зря он тогда постучал и прервал их перепалку.

Одноглазый дракон!

Сунь Чуньхуэй наконец вспомнил. Это же дружок того засранца! Повязку снял, волосы из коричневых перекрасил в черный — ну просто образцовый студент.

Понимая, что сейчас он на чужой территории, Ли Хуань сделал вид, что не узнал его, и вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, менеджер.

— Стажер, значит? Заходи, — Сунь Чуньхуэй вернулся в кресло, откинулся на спинку, скрестил руки на груди и слегка задрал подбородок, принимая важный вид.

Ли Хуань, наблюдавший за этой сценой, подумал: «Ну и любит же этот очкарик строить из себя босса».

— Закрой дверь и садись. — Не зная, слышал ли стажер бред медицинского представителя, Сунь Чуньхуэй спросил: — А где Сяо Чжан, который тебя привел?

Чжан Цун внутрь не зашел. Ли Хуань сел на диван перед столом и постарался принять подобающий стажеру вид:

— Он ушел на выезд, я поднялся сам.

Если бы не тот скандал в больнице, Сунь Чуньхуэй был бы очень доволен этим стажером: сегодня парень невольно помог ему разрядить обстановку и избежать дальнейшей эскалации.

Он окинул Ли Хуаня взглядом, задержался на его черных волосах и спросил:

— Резюме принес? Если нет — рассказывай сам. Кратко: образование, семья.

Ли Хуань, которого родной отец выставил за дверь, не моргнув глазом, выдумал какую-то заурядную провинциальную специальность и университет. Что касается семьи — мать есть, отца нет, родом из деревни под Цзянчэном, а на стажировку пристроили через дальних родственников.

Он говорил с максимально искренним лицом, потирая колени ладонями, всем видом изображая неопытность.

«Так и знал, что университет третьесортный, семья обычная, неполная. Наверняка кучу связей подняли, чтобы договориться с Лю Вэньцзинем, — размышлял Сунь Чуньхуэй. — Кто хоть что-то из себя представляет, все стремятся в главный офис».

— По блату, значит, — хмыкнул Сунь Чуньхуэй. — Но ты довольно честный.

Ли Хуань ответил кратко: «Ага», — и больше не сказал ни слова лишнего, отвечая только на прямые вопросы, стараясь не брать на себя инициативу в разговоре.

«Почему он даже сидя кажется таким высоким?» — проворчал про себя Сунь Чуньхуэй. Он покосился на свое низковатое кресло, встал и перешел к краю стола, прислонившись к нему боком. С этой позиции он начал «воспитывать» стажера, глядя на него сверху вниз.

— Не думай, что раз у тебя есть связи, то можно бездельничать. У нас нет времени на долгую адаптацию. В 22 года ты уже не ребенок, я в твоем возрасте уже подрабатывал и дослужился до руководителя группы. За три дня изучи всю документацию по продуктам компании, в пятницу проверю.

— ... — в глубине глаз Ли Хуаня мелькнуло раздражение, и он перестал тереть колени. Затем он услышал вопрос: есть ли у него права?

Он уже разузнал, что у торговых представителей свои электромопеды, а компания оплачивает бензин только менеджерам.

— Если ты не умеешь водить — дело плохо, — рассуждал вслух Сунь Чуньхуэй, прикидывая, как быть: не может же он, менеджер, работать водителем у собственного стажера.

Ли Хуань получил приказ явиться в Цзиньхуэй, но четких обязанностей не знал. Подумав, что раз очкарик спрашивает про машину, значит, нужно возить грузы, он решил, что изучить продукцию — дело нужное.

— Умею, у меня есть права, — ответил он.

Сунь Чуньхуэй удовлетворенно кивнул:

— Навыки как? Уверенно водишь?

Быть водителем в любом случае лучше, чем сидеть здесь и слушать болтовню этого очкарика. Ли Хуань кивнул:

— Очень уверенно. На каникулах подрабатывал водителем у родственников.

— Отлично. С сегодняшнего дня ты мой помощник. — Сказав это, Сунь Чуньхуэй постучал пальцем по крышке своего термоса и, не сводя глаз с Ли Хуаня, добавил: — Каждое утро, приходя на работу, первым делом заваривай мне чай.

Ли Хуань: «...»

Сунь Чуньхуэй: — Офисными программами уверенно владеешь?

Ли Хуань: «...»

Видя, что стажер молчит, Сунь Чуньхуэй все понял:

— Семья оплатила тебе учебу, а ты, похоже, вообще ничему не научился. Даю тебе вторую половину дня, чтобы освоил создание таблиц.

Ли Хуань: «...»

***

Сунь Чуньхуэй принял такое решение, потому что логика была проста: раз он не может заменить состав отдела продаж, то вырастит себе верного подчиненного.

Он совершенно не принимал близко к сердцу ту историю в больнице. Если с упрямыми продажниками он справиться не мог, то уж с новоиспеченным выпускником наверняка совладает.

— Сяо Ли, садись вон там, — Сунь Чуньхуэй постучал костяшками пальцев по пустой столешнице. — Иди на склад, получи ноутбук, не забудь включить и проверить.

Подойдя ближе, Ли Хуань тут же почувствовал резкий запах дешевого геля для волос, исходящий от Сунь Чуньхуэя — сладковатый и тошнотворный, отчего даже его зализанная шевелюра вызывала отвращение.

Он незаметно отступил на пару шагов и посмотрел на свободное рабочее место, ближайшее к кабинету менеджера. Оно напоминало парту отличника прямо перед учительской кафедрой. Ли Хуань невольно засомневался: не мстит ли ему этот очкарик из-за Чэн Яо, отыгрываясь на нем? Он решил спросить напрямую:

— Менеджер, мне все еще нужно будет выезжать на вызовы?

Сунь Чуньхуэй ответил:

— Что за глупые вопросы? Не будешь работать — что жрать будем?

Ли Хуань: «...»

Видя, как стажер стоит столбом, полный какой-то наивной растерянности, Сунь Чуньхуэй вспомнил себя в начале карьеры и слегка смягчил тон:

— Впрочем, будешь ездить вместе со мной. Я возьму тебя под свое крыло.

Ли Хуань на мгновение замолчал, а затем коротко кивнул.

У Сунь Чуньхуэя было полно дел. Бросив взгляд на часы, он увидел, что до обеда еще есть время, и велел Ли Хуаню не шататься без дела, а взять компьютер и поскорее возвращаться.

Взгляд Ли Хуаня скользнул по ярко сияющим на запястье Сунь Чуньхуэя часам «Ролекс», которые, впрочем, неплохо сочетались с его дешевым костюмом.

— И еще, — Сунь Чуньхуэй окинул взглядом слишком неформальную куртку Ли Хуаня и его кроссовки, решив покритиковать внешний вид: — Я еще хотел сказать: эти рваные джинсы ты носишь, чтобы казаться крутым? Не боишься застудить ноги на сквозняке?

— ... — Ли Хуань был явно ошарашен.

Никто, кроме отца, не смел его так отчитывать.

Сунь Чуньхуэя это зрелище раздражало, и он добавил с наставническими нотками:

— Раз пришел на работу, выгляди подобающе. Твой имидж — это лицо компании. Купи пару костюмов, слышишь? И причешись, будь бодрее, как я.

— ... — Ли Хуань едва заметно дернул бровью. Ему безумно захотелось дать этому очкарику по лицу. Глядя на его сальные волосы и тяжелую оправу очков, он решительно не видел в этом никакой «бодрости».

Он опустил голову, изображая прилежного ученика:

— Я только закончил учебу и не имею опыта. Спасибо за совет, менеджер.

«Хорошо обучаем», — подумал Сунь Чуньхуэй, еще больше довольный своим выбором, и махнул рукой:

— Иди давай. Сяо Чжан со склада должен был уже показать тебе, что и как. Вернешься — обсудим остальные детали.

Ли Хуань пропустил его слова мимо ушей, даже не собираясь принимать их всерьез.

Как только стажер ушел, Сунь Чуньхуэй вернулся в кабинет, вновь погрузившись в привычные думы о планах продаж.

Он взял со стола календарь, присланный поставщиками, и невольно предался воспоминаниям. Хотя быть чьей-то шестеркой было унизительно, зато денежно. Когда Ма Цзяньго ел мясо, он мог хотя бы полакомиться бульоном. А теперь, не то что бульона — скоро воздух придется жевать.

http://bllate.org/book/36566/4545033