×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Rival Actress's Secret is Out / Заклятая соперница, или Секреты кинодивы: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цяоюй: ——……Настоящий братец.

Мать Янь закатила рукава и уже собиралась постучать его по голове: — Каков характер твоей сестры, ты разве не знаешь? Если они сойдутся с Ши Цин, то будут ругаться целыми днями!

— Всё равно не пойду зятем в примаки, — упрямо стоял на своём Шэнь Юйчуань.

Отец Шэнь, который сидел на диване и горько рыдал, утирая слёзы над слезливой мелодрамой, тоже принялся уговаривать: — Ши Цин ведь не любит нашего ребёнка, насильно мил не будешь, давайте придумаем другой способ. Если совсем прижмет — подадим на банкротство, в худшем случае будем долги отдавать вместе!

Мать Янь тоже присела рядом и тяжело вздохнула: — Ши Цин в детстве была такой бедной, а потом, когда её нашли, характер сильно изменился: воровала, прогуливала школу, дралась... Мне её искренне жаль.

— Тебе её жаль, а мне-то замуж за неё идти какая радость? — возмутился Шэнь Юйчуань.

Мать Янь: — ......

Шэнь Цяоюй села и вспомнила то, что было в детстве.

Когда Янь Шицин исполнилось три года, её похитили торговцы людьми. Все думали, что её уже никогда не найдут, но в девять лет отец Янь и мать Янь отыскали её. Говорили, что нашли под каким-то мостом: у неё были сломаны обе ноги, она просила милостыню.

После возвращения семья Янь окружила её всевозможной заботой и любовью, а спустя какое-то время заставила отправиться в школу в инвалидном кресле.

Именно тогда они стали лучшими подругами, которые делились друг с другом абсолютно всем. Она даже каждый день катала её в инвалидном кресле на реабилитацию, поддерживала, помогая ходить, пока та не научилась передвигаться сама.

Но в подростковом возрасте — уж и не помнит, в каком именно году — мать Янь привела Янь Шицин в кабинет директора, чтобы признать её вину: девочку обвинили в краже детских вещей.

Она подбежала к ним и увидела то, что мать Янь называла украденными вещами: всего лишь несколько разломанных ластиков, фирменная перьевая ручка, браслет, резинка для волос...

Она тут же вступилась за Янь Шицин: — Это всё моё! Я сказала, что они мне больше не нужны, поэтому она их и взяла, это не воровство!

Однако мать Янь мягко подтолкнула Янь Шицин и ласковым, но настойчивым голосом произнесла: — Говори же, ребёнок, мама тебя не упрекнет, и одноклассники тоже не станут тебя винить. Просто ты ещё не отвыкла от привычек с улицы. Вот признаешься сейчас в ошибке, и в следующий раз мы больше не станем так поступать...

Вззоры всех присутствующих устремились на Янь Шицин. Она тоже смотрела на неё, отказываясь верить.

Но Янь Шицин опустила голову, долго молчала, а затем наконец подняла взгляд и достала из школьного рюкзака две полотенца. Там же оставалась спортивная кофта, которую она не стала вытаскивать, но Шэнь Цяоюй её заметила.

Это была её собственная кофта для уроков физкультуры, а полотенцами она вытирала пот.

Она не могла в это поверить, но Янь Шицин произнесла: — Я украла.

Лицо девочки было бледным. Она снова повернулась к ней и повторила: — Прости, я украла...

Шэнь Цяоюй не смотрела в её полные слёз каре-зелёные глаза — её переполняла лишь ярость.

Потому что всё её доверие рухнуло в один миг.

Разве та не могла попросить её о чём угодно? Разве она не отдала бы ей всё?

Дело было вовсе не в двух полотенцах, а в подорванном доверии и разбитой дружбе.

Она выбежала вон, больше не желая иметь с ней ничего общего и не собираясь оставаться подругами.

У всей их семьи были проблемы с головой, но хуже всех приходилось её матери. Та была настоящей маньячкой контроля и после пропажи Янь Шицин совсем тронулась рассудком.

Шэнь Цяоюй было её жаль, но это не значило, что та могла портить жизнь другим. Потеряв собственного ребёнка, она однажды намеренно отвела маленькую Шэнь Цяоюй на большую площадь и бросила там, чуть не случилась беда.

Мать Шэнь пожалела ту женщину и простила её.

Но Шэнь Цяоюй — нет. Она никогда не забудет страх перед оставленностью в незнакомом месте.

И теперь эта мать, казалось бы, вернувшаяся к нормальной жизни, притащила Янь Шицин в школу лишь за то, что та стянула два полотенца, и заставила публично признаться в содеянном на глазах у всех. Во благо ли это было или нет — бог весть.

Короче говоря, она зареклась связываться с этой семейкой до конца своих дней.

Шэнь Цяоюй пришла в себя и небрежно бросила: — У меня появилась девушка.

— Что?! — вся семья замерла от потрясения.

Шэнь Юйчуань тут же воскликнул: — Вот и отлично, ты ведь тоже любишь девочек! Ши Цин такая хорошая, вы просто созданы друг для друга!

— Что за бред ты несёшь! — взбесилась мать Шэнь.

В отличие от матери, Шэнь Цяоюй не стала тратить слов: скинув тапочку, она тут же привычным движением метнулась с ней наперевес к брату.

— Мать моя женщина! — Шэнь Юйчуань мгновенно дал дёру, вопя на всю гостиную: — Шэнь Цяоюй, ты можешь вести себя как девушка?! Я же просто пошутил!

— Шутки в сторону! Мы с моей пассией идеальная пара! — Шэнь Цяоюй гонялась за ним по всей гостиной.

В этот момент неожиданно раздался звонок в дверь. Шэнь Юйчуань тут же бросился в прихожую.

Шэнь Цяоюй со злости запустила в него тапкой.

Шэнь Юйчуань распахнул дверь и в тот же миг отпрыгнула в сторону.

На пороге стояла наряженная и прихорошившаяся Янь Шицин, прямо навстречу которой летела тапка.

Мать Шэнь завопила: — Боже мой!

Отец Шэнь, всё ещё захлёбывающийся слезами, ошеломлённо замер.

Шэнь Цяоюй: — ......

Автор пишет:

Шэнь Цяоюй: Я хочу рассказать всему миру! У меня есть пара!

◎Любит ощущать её запах.◎

Заметив летящую тапочку, Янь Шицин в первое же мгновение сделала шаг в сторону, собираясь увернуться, но во второе мгновение увидела напротив Шэнь Цяоюй — и шагнувшее было назад тело замерло. Она лишь машинально выставила руку для защиты.

Тапка шлёпнула её по тыльной стороне ладони и упала на пол.

На руке остался красный след от удара.

Мать Шэнь тут же с воплем бросилась к ней: — Ой-ёй-ёй, Шицин, ты в порядке?

Отец Шэнь и Шэнь Юйчуань тоже обступили гостью.

Шэнь Цяоюй так и осталась стоять на месте. Сжав кулаки, она с досадой стукнула себя по лбу, собираясь уже сбегать за мазью из аптечки, бросить дежурное прости и скрыться, как вдруг её окликнула вошедшая в дом Янь Шицин:

— Цяо Цяо, ты хочешь обработать мне рану?

— Спасибо.

Шэнь Цяоюй не знала, куда девать руки: то ли бросить аптечку, то ли сжать покрепче. Зато мать Шэнь моментально распалилась.

— Чего стоишь как истукан? Иди помоги Шицин, у неё рука опухла!

Пришлось брать мазь и тащиться к ним.

А затем мать Шэнь грубо утянула её за собой и усадила прямо рядом с Янь Шицин.

http://bllate.org/book/36565/4544844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу