×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rival Actress's Secret is Out / Заклятая соперница, или Секреты кинодивы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Сюй Бина стал куда более твердым, он смотрел прямо в объектив.

Но как только ведущий захотел его отпустить, в зоне для фотографов вдруг раздался взволнованный гул, мгновенно приковавший всеобщее внимание к красной дорожке позади.

Камера прямой трансляции тут же повернулась вслед за ними.

В объективе мелькали бесчисленные вспышки софитов по обе стороны красной дорожки, а фотографы, то восхищенно ахая, то возбужденно переговариваясь, безостановочно нажимали на затворы.

Что же до Шэнь Цяоюй, оказавшейся в самом центре красной дорожки, то она была облачена в черное платье с высоким разрезом и глубоким V-образным вырезом. Исключительно лаконичный фасон, напротив, придавал ей некую загадочную и неприступную ауру.

Тысячи прядей ее иссиня-черных волос были собраны в прическу, и лишь одна тонкая прядка выбивалась у виска. Обладательница холодного и отстраненного лица, с родинкой у внешнего уголка глаза, она походила на черного лебедя, заблудившегося в миру смертных, или на падшего ангела, прорвавшегося сквозь тьму в человеческий мир. Ее смоляные зрачки смотрели вперед, пока она размеренной походкой приближалась к камере.

Прямой эфир мгновенно взорвался.

Она действительно пришла! Она действительно пришла!

А-а-а-а-а, Янь Шицин, я люблю тебя!

Ули Шицин! Мамочка любит тебя!

……

— Янь Шицин пришла.

— Это Янь Шицин.

Лишь услышав возгласы фотографов, Шэнь Цяоюй внезапно обернулась.

Под ослепительными вспышками в разгаре восторженных криков Янь Шицин стояла совсем неподалеку.

Ее светло-карие глаза слегка лучились, длинные мягкие ресницы были опущены, создавая безобидный и нежный вид, а сама она улыбалась и кивала в знак приветствия толпившимся сбоку взволнованным фанатам с камерами и фотографам.

Однако стоило этому взгляду устремиться прямо на вас, как в нем словно появлялся какой-то электрический заряд — ленивый и манящий, это были поистине глаза стопроцентной красавицы.

В чертах лица красавицы угадывалось немного смешанной крови, а копна светло-каштановых волос с легкими завитушками, отражая вспышки камер, казалось, покрывала ее легким золотистым сиянием.

Особенно платье из белой марлевки, усыпанное мелкими бриллиантами, чуть не ослепило Шэнь Цяоюй.

Какая же невыносимая ослепительность, она что, сюда замуж пришла?!

Шэнь Цяоюй сквозь зубы прикрыла глаза рукой от яркого света, мысленно продолжая ворчать.

Никогда не бывает ничего хорошего, когда она видит эту женщину.

Ее саму несправедливо обвинили в том, что она уводящая из семьи разлучница, и при такой оглушительной сенсации эта девчонка умудрилась перетянуть все внимание на себя!

Начальная школа, средняя школа, старшая школа и даже выпускные экзамены — как бы хорошо ни сдала экзамены она сама, соперница неизменно обходила ее, намертво удерживая на втором месте и забирая себе всеобщее внимание.

Какая она подруга детства, она ее прирожденная злая фатальная звезда!

Шэнь Цяоюй опустила руку и уже собралась развернуться и уйти.

Но неожиданно сзади раздался оклик:

— Шэнь Цяоюй.

Голос собеседницы был звенящим, но при этом чистым, как горный ручей, отчего уши приятно покалывало.

Вынужденная выносить на себе бесчисленные взгляды зевак, которые невозможно было игнорировать, Шэнь Цяоюй поневоле повернулась обратно.

Подняв взгляд, она увидела, что Янь Шицин беспомощно пожала плечами, опустила глаза на собственный подол платья и с улыбкой произнесла:

— У меня слишком длинный подол, не могла бы ты помочь мне его приподнять?

Это поистине нелепая просьба!

Но почему-то звучавшая вполне разумно…

На ее месте любой другой человек наверняка бы согласился.

В конце концов, Янь Шицин обладала каким-то даром очаровывать окружающих: ее любили все без исключения, независимо от пола и возраста.

Даже несмотря на то, что в детстве она воровала вещи, в юности прогуливала уроки и дралась, а за ее спиной тянулся шлейф из бывших парней и девушек и круглосуточных скандальных слухов, никто и никогда не говорил о ней плохо.

Неужели в этом заключалась сила денег и власти?

Или же дело было в личном обаянии?

Шэнь Цяоюй скрипнула зубами, наотрез отказываясь соглашаться.

Она уже собиралась ответить отказом под прицелом бесчисленных вспышек, устремленных на нее со всех сторон, как вдруг в толпе раздались такие выкрики:

— Не надо! Шицин, не позволяй ей прикасаться к тебе!

— Сама она разлучница, с какой стати?!

Эти слова вывели Шэнь Цяоюй из себя.

Обладая, пожалуй, самым скверным характером во всей армии, она никогда не занималась самобичеванием, говорила то, что думала, и за те два года, что крутилась в индустрии развлечений, она по-настоящему устала от всего этого.

Поэтому, сделав холодное лицо, она неспешной походкой направилась к Янь Шицин. Ее прямая спина, несмотря на нарядное платье, выглядела так строго, будто на ней был военный мундир.

Она остановилась в шаге от Янь Шицин. Будучи на полголовы выше, она смотрела на нее сверху вниз, и отбрасываемая ею тень полностью накрыла соперницу.

Никто не знал, что в этот момент пальцы Янь Шицин едва заметно задрожали. Подняв длинные мягкие ресницы и пытаясь выглядеть невозмутимой, она устремила взгляд на собеседницу, а свет фотовспышек отразился в ее карих глазах целой россыпью звезд.

Легкий верочек шевелил кончики ее волос. Глядя на стоящую перед ней женщину с холодным лицом и глубоким взглядом, она невольно скользнула глазами по ее губам, покрытым блеском, украдкой сглотнула слюну, а в ее глазах читалась ленивая, завораживающая улыбка.

Но в следующее мгновение Шэнь Цяоюй неожиданно протянула руку и ткнула пальцем прямо ей в лоб, а затем громко крикнула в сторону толпы, откуда только что раздались выкрики:

— Да, я прикоснулась к ней, и что с того? Есть смелость — вызывайте полицию!

Янь Шицин: «……»

Толпа: «……»

Сияющие вокруг вспышки камер на пару секунд замерли, но тут же замигали с новой силой.

Фанатке с камерой из толпы такое оказалось не по душе, и она гневно бросила в ее адрес:

— Совесть совсем потеряла?! Это же церемония Звездного блеска!

Разве стали бы нормальные знаменитости вести себя подобным образом? Все они стараются держать лицо перед камерами, не говоря уже о публичных перепалках с чужими фанатами.

Все были уверены, что на этот раз Шэнь Цяоюй точно смолкнет и с позором ретируется.

Однако та лишь отдернула руку, ее взгляд стал еще ледянее, и она парировала:

— Какое твое дело, потеряла я совесть или нет? Я что, твой рис ешь? Ты что, живешь на дне морском, раз суешь нос куда не просят?

Вокруг мгновенно воцарилась тишина. Та фанатка от неожиданности покраснела до корней волос и долго не могла вымолвить ни слова:

— Ты… ты!

— Что ты? — Шэнь Цяоюй равнодушно скользнула взглядом по ее пустой шее и парой слов поставила ее на место. — У тебя даже пропускного билета нет, небось проскользнула зайцем? Разве на церемонию Звездного блеска так легко попасть?

http://bllate.org/book/36565/4544834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода