Готовый перевод The Body as Bait for Gu / Пленник сердца: Демонический жрец и его верный клинок: Глава 12

А Ин Хо и Шоу Синь крутились вокруг этого дракона, размышляя про себя: неужели какой-то фрукт можно вот так нарезать?

Что же до Ли Юаня, то он как раз получил одежду, присланную из портновской лавки, и выудил из внутреннего кармана письмо, которое тайком передал Се Хуайфэн.

Господин, я послезавтра отправляюсь в путь с Фэй Сяньюй обратно в Мяоцзян, в эти дни тебе не нужно переписываться со мной, чтобы не вызывать подозрений. Когда Фэй Сяньюй отбросит все сомнения, я снова отправлю тебе весточку. У меня под подушкой в комнате осталось немного серебра, утруждай себя этим, пожалуйста, перешли его моей семье, всё равно в ближайшее время оно мне не пригодится.

Принцесса Цинхэ скосила глаза на Ли Юаня, читающего письмо, и с улыбкой произнесла: С кем это ты тут изливаешь душу в письмах?

Ли Юань дочитал, зажал письмо двумя пальцами и сжег его над пламенем свечи.

Хуайфэн пишет, что Фэй Сяньюй собирается забрать его с собой в Мяоцзян.

Принцесса Цинхэ рассмеялась, услышав это: Как такое возможно? Он и впрямь пылок и горяч, а ведь не знает, что эта маленькая красавица обладает на редкость осторожным характером, с чего бы ему так быстро везти его в Мяоцзян? Того и гляди, это какой-нибудь способ проверить его.

Ли Юань согласился с ее словами и поддакнул: Завоевать доверие Фэй Сяньюй — разве это легкая задача?

А Фэй Сяньюй, вопреки ожиданиям Ли Юаня и принцессы Цинхэ, вовсе не собирался увозить Се Хуайфэна в Мяоцзян — сославшись на то, что еще недостаточно нагостился в Цзюньюане, он остался жить здесь.

Втайне он снова приставил Ин Хо следить за Се Хуайфэном, да и сам то и дело молча наблюдал за тем, чем тот занимается.

Се Хуайфэн от природы умел подмечать малейшие изменения чужих выражений лица и настроений, поэтому, даже просто идя по дороге, он чувствовал устремленные на него взгляды и сразу понял, что за ним следят из засады.

Шоу Синь, к которой добавился Се Хуайфэн, составивший ей компанию в играх, сказала Ин Хо: Сестрица, к чему такая напряженная атмосфера? По-моему, он ведет себя совершенно нормально.

Ин Хо бросила в ответ: Мелюзга, заткнись, — и, развернувшись, ушла.

Се Хуайфэн хотел побыстрее заслужить доверие Фэй Сяньюй, а потому под предлогом прислуживания начал заводить с ним разговоры.

Он принес блюдо с уже очищенными дольками мандарина и поставил на стол.

Фэй Сяньюй глянул — мало того что дольки мандарина были аккуратно очищены, с них даже сняли тончайший белый слой кожицы.

Тогда он спросил: Ты всегда так прислуживаешь людям в поместье?

Се Хуайфэн почесал в затылке и ответил: Ли Юань раньше бил меня за то, что я не очищал мандарины от внешней кожицы.

Фэй Сяньюй ничего не ответил, протянул руку, взял одну дольку и отправил в рот.

Сладость с легкой кислинкой — как он любит.

Се Хуайфэн прислуживал вплотную, стоял близко, а поскольку собирался то и дело вступать в разговор с Фэй Сяньюй, они сблизились еще сильнее.

Фэй Сяньюй стоило лишь чуть приподнять веки, как он сразу видел то самое место на теле Се Хуайфэна, о котором вечно твердила Шоу Синь. Новая одежда, пожалуй, оказалась не совсем по фигу, и ткань на груди сидела внатяжку, отчего очертания проступали еще отчетливее.

Се Хуайфэн же ни о чем не догадывался и снова завел разговор, пытаясь сблизиться: Молодой господин, у вас там принято есть кожицу, которая покрывает мандарины снаружи? У нас в этих местах внешняя кожица идет на лекарства, а из самой верхней корки мандарина можно делать корочки чэньпи, чтобы заваривать чай или готовить сладкое угощение.

Фэй Сяньюй отвел взгляд и покачал головой: В Мяоцзяне так не делают.

А молодой господин не хочет попробовать? Я сохранил мандариновую кожуру, высушу ее и заварю вам чай с чэньпи.

Фэй Сяньюй небрежно бросил: Как знаешь.

Видя, что чай с чэньпи не вызвал у Фэй Сяньюй особого интереса, Се Хуайфэн сменил тему и поинтересовался, где тот успел побывать и развлечься по приезде в Цзюньюань, ведь он сам с детских лет был дворовым слугой и нигде больше не бывал.

Фэй Сяньюй поднял голову и произнес: Я приехал в Цзюньюань не развлекаться.

А? Так молодой господин приехал…

Я приехал в Цзюньюань убивать людей.

Фэй Сяньюй тронул губы улыбкой, в упор глядя на Се Хуайфэна так, что у того по спине побежали мурашки.

Се Хуайфэн чуть заикался: Уб… кого убивать?

Кого встречу, того и убью.

Фэй Сяньюй ответил с беззаботным видом: Вы, жители Цзюньюаня, любите пить чай, а у нас в Мяоцзяне есть свой собственный чай. Для такого чая берут свежую печень юношей, приправляют нашими особыми секретными специями, выдерживают сорок девять дней, а затем добавляют сушеного червячка — если выпить этот напиток, обретешь долголетие и навек сохранишь молодость.

На сердце у Се Хуайфэна стало гадко, брови сошлись на переносице.

Обя… обязательно человеческую? Печень курицы или свиньи не подойдет?

Фэй Сяньюй покачал головой: Конечно нет.

Се Хуайфэн допытывался: Почему?

Потому что это скорее яд, чем чай. Если заменить хотя бы один из ингредиентов, он неизбежно превратится в смертельный яд.

А… вот оно что, вон оно как.

Взгляд Се Хуайфэна уже начал бегать — Ли Юань ведь не говорил, что люди из Мяоцзяна еще и едят людей! Разве это не вредительство? Следом он вспомнил дурную славу Фэй Сяньюй за пределами этих мест — с чего бы тому так быстро принимать кого-то к себе под начало…

Неужели тот и вправду хочет использовать его для приготовления ядовитого чая?

При этих мыслях, заметив, что Фэй Сяньюй упорно сверлит его взглядом, Се Хуайфэн перепугался так, что у него на лбу выступил холодный пот.

Фэй Сяньюй находился совсем рядом и, конечно, видел страх в его глазах, но все же нарочно притворился, будто ничего не заметил.

Се Хуайфэн набрался храбрости и спросил: А чья именно печень и сердце для этого нужны?

Фэй Сяньюй окинул Се Хуайфэна оценивающим взглядом с головы до ног, точно охотник, разглядывающий добычу, и зловеще протянул: Как раз годится кто-то твоего возраста.

Одно это слово Фэй Сяньюй бросило Се Хуайфэна в холодный пот, и он поспешил отговориться: Такой, как я, пожалуй, староват, было бы лучше кто помоложе.

Фэй Сяньюй фыркнул, издав короткий смешок, и прищурил глаза, точно кот.

Ты что, боишься? Я все это выдумал. Кто станет брать человеческую печень и сердце, чтобы заваривать чай?

Се Хуайфэн смотрел, как плечи Фэй Сяньюй сотрясаются от смеха, и вдруг сообразил: этот Фэй Сяньюй, хоть и носит титул Великого жреца Мяоцзяна, на деле всего лишь юноша малых лет, в душе оставшийся ребенком.

Я ведь не выгляжу пугающе, почему ты не смеешь на меня смотреть?

Фэй Сяньюй, моргая, придвинулся вплотную к лицу Се Хуайфэна.

Ты мне вовсе не неприятен, от тебя исходит очень приятный запах.

Запах ветра? — растерянно переспросил Се Хуайфэн.

Фэй Сяньюй пояснил: От каждого человека пахнет по-своему, я это чувствую. Но от большинства веет земляной сыростью, которую не заглушить даже пудрой.

Се Хуайфэн опустил голову: Я ничего такого не чувствовал.

Фэй Сяньюй утешил его: Я от себя свой собственный запах тоже не улавливаю.

Се Хуайфэн глубоко вздохнул и сказал: От тебя пахнет благовониями.

Фэй Сяньюй поднялся на ноги и слегка качнул висевший на поясе шар для воскурений: Чарующие чары.

Что…

Выражение лица Се Хуайфэна мгновенно изменилось, и он, не успев даже опомниться, рухнул без чувств.

Фэй Сяньюй с улыбкой на лице опустился на корточки, глядя на потерявшего сознание Се Хуайфэна, после чего принялся развязывать его пояс.

Под ним обнажились наложенные в несколько слоев марлевые повязки. Приторный лекарственный запах вперемешку с запахом крови заставил обладающего тонким обонянием Фэй Сяньюй нахмуриться.

Обитавшие в комнате разномастные гуру почувствовали запах крови и заволновались, зашевелившись в сосудах.

Фэй Сяньюй смотрел на покачивающиеся склянки и баночки, думая про себя, чем же кровь Се Хуайфэна так отличается от прочей, раз даже выращенные им гуру пришли от нее в такое возбуждение.

Он отогнул окровавленную тканевую полосу на его руке — в месте, куда попало скрытое оружие, ранка уже затянулась корочкой темно-коричневого цвета размером примерно с ногтей.

Убедившись, что здесь все в порядке, он принялся развязывать повязки на теле — убер-след пересекал ребра этого человека.

Фэй Сяньюй вспомнил мягкость кожи и плоти этого парня, протянул руку и слегка задел рану, из которой тут же сочилась ярко-ая кровь.

Фэй Сяньюй поднес испачканный кровью палец к губам и слегка прикусил его.

Сведенные брови по-прежнему не разглаживались.

Кровь Се Хуайфэна ничем не отличалась от чужой — такая же солоновато-желтая и терпкая.

Быть может, знакомое ощущение заставило Се Хуайфэна вспомнить недавнюю боль — он через силу открыл глаза и прямо перед собой увидел Фэй Сяньюй, который держал палец у губ, а на том пальце виднелись следы крови, в точности как прекрасный демон-людоед.

А на нем самом, кроме нескольких повисших полосок ткани, не осталось ничего, и в районе ребер непрерывно пульсировала боль.

Вспомнив сказанное ранее Фэй Сяньюй про чай из человеческих сердец и печени, Се Хуайфэн забыл о кровоточащей ране, в ужасе бросился прочь на четвереньках, карабкаясь и спотыкаясь, и заорал во весь голос, моля о помощи.

Фэй Сяньюй испугался, что тот разорвет рану еще сильнее, подался вперед, чтобы схватить его за руку, но ледяное прикосновение заставило Се Хуайфэна вздрогнуть от испуга, он в панике потерял равновесие и рухнул на пол.

Се Хуайфэн в крайнем ужасе выкрикнул Фэй Сяньюй: Не, не подходи!

В этот момент из-за двери высунулись две головы — это были Ин Хо и Шоу Синь.

Глядя на собственного молодого господина и полураздетого Се Хуайфэна, сестрицы переглянулись и, не говоря ни слова, хором спросили: Вы… что это тут делаете?

Я проверяю, как зажила его рана.

Фэй Сяньюй нашел Се Хуайфэна излишне шумным, снял с пояса мешочек с чарующими чарами и прижал прямо к носу парня.

Ин Хо и Шоу Синь воочию наблюдали за тем, как Се Хуайфэн падает в обморок от воздействия аромата, пущенного их молодым господином.

Сестрица…

Шоу Синь растерянно дернула Ин Хо за рукав, да и сама Ин Хо не понимала, что здесь происходит, а потому лишь окликнула: Молодой господин.

Уходите.

Фэй Сяньюй счел, что Се Хуайфэн в таком виде действительно выглядит не совсем подобающе, и пусть он изо всех сил старался заслонить его собой, Шоу Синь все равно продолжала упорно заглядывать внутрь.

Живо ступайте.

Заметив, что молодой господин отдал приказ выпроводить их, Ин Хо ухватила Шоу Синь за руку, собираясь уходить.

А? — Шоу Синь все тянулась взглядом вперед, толком не расслышав их слов, как вдруг Ин Хо потянула ее за собой, увлекая прочь, и на ходу она умоляюще проговорила: Се Хуайфэн, кажется, совсем без одежды…

Ин Хо ничего не ответила. Одежды на нем и вправду не было — пусть ее господин и загораживал часть тела, с первого же взгляда все становилось очевидно.

Снова разошлась, говорил же тебе не ерзать.

Фэй Сяньюй опустил взгляд и убедился, что опасения оправдались: рана на ребрах Се Хуайфэна открылась, и из нее сочилась кровь.

Перевязав ее заново, он уже собирался было вытереть его, но подумал, что это слишком большая трата — пускай он и не почувствовал особой разницы во вкусе крови Се Хуайфэна, раз уж его личинкам-гуру она пришлась по нраву.

http://bllate.org/book/36564/4544763