×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Body as Bait for Gu / Пленник сердца: Демонический жрец и его верный клинок: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Хуайфэн услышал это и на мгновение замер. Спасти людей? Каких ещё людей? Разве кто-то пострадал?

Он окинул взглядом двух сестёр с головы до ног, а те в упор уставились на его руку…

Тогда он проследил за их взглядом и только тут заметил, что в его руку вонзился скрытый клинок и из раны сочится кровь…

Он опустил голову и мысленно горько усмехнулся: этот скрытый клинок оказался таким изящным и крошечным, что он даже не почувствовал, как тот вонзился в его плоть… Впрочем, не стоило разыгрывать такой сложный спектакль, ведь ему и правда стало немного больно…

Пока он не знал об этой ране, всё было хорошо, но стоило её обнаружить, как она тут же сильно заболела.

Девушка в красном подошла ближе, нахмурившись, осмотрела его рану, достала из запазухи маленький флакон, высыпала пилюлю и протянула ему: — Благодетель, примите сначала это.

Се Хуайфэн взял пилюлю, а в душе у него зародились смутные сомнения: разве можно это есть? Не отравится ли он насмерть?

Но в конце концов он проглотил пилюлю — в конце концов, у этой женщины из Мяоцзяна не было причин причинять ему вред.

Маленькая пилюля тут же таяла во рту, по всему телу мгновенно распространилось ощущение прохлады, а боль в ране значительно утихла.

Девушка в красном достала кусок ткани и помогла ему перевязать рану. Се Хуайфэн посмотрел на её сосредоточенный профиль, и его сердце внезапно тронуло некоторое умиление: хотя он и участвовал в представлении, подстроенном Ли Юанем, эта девушка помнила добро и знала благодарность, и человек она, судя по всему, действительно неплохой.

Закончив перевязку, девушка в красном выпрямилась и холодно произнесла: — Ты однажды спас меня, на этот раз будем считать, что я вернула долг. Сначала остановим кровь; я не знаю, был ли яд на этом скрытом клинке — я умею только убивать и совершенно не разбираюсь в ядах, но я отведу тебя к нашему Молодому господину, он в этом деле большой знаток.

Се Хуайфэн торопливо замахал руками, изображая показную скромность: — Не нужно, не нужно, что за возвращение долгов, сущая мелочь. Даже если бы я не помог, нашлись бы другие, кто пришёл бы вам на помощь.

Однако в тот раз, помимо Се Хуайфэна, остальные стояли там с безразличным видом сторонних наблюдателей и даже не шевельнулись.

Девушка в синем, послушав слова Се Хуайфэна, со смешком произнесла в стороне: — Сестрица, а этот парень забавный! Даже ранен, а всё туда же, не знает, что к чему. А ты знаешь, кто наш Молодой господин? Да сколько людей мечтают с ним встретиться, да не могут!

Се Хуайфэн мысленно горько усмехнулся: я ведь только затем и пришёл, чтобы найти его, как же мне не знать, кто он такой?

Вот только интересно, что же за красавец этот Фэй Сяньюй, раз он сумел превратить Ли Юаня в такого глупца…

Девушка в красном бросила на него взгляд и внезапно спросила: — Как тебя зовут?

Се Хуайфэн немного поколебался, но всё же ответил: — Се Хуайфэн.

— Меня зовут Ин Хо, а это моя младшая сестрица Шоу Синь.

Девушка в синем, которую звали Шоу Синь, всё так же хихикала: — Ты только не перепутай: та, что в красном, — моя старшая сестра Ин Хо, а в синем — это я.

Се Хуайфэн подумал про себя: надо же, а по-цзюньюаньски эти две сестрицы говорят неплохо, только некоторые звуки произносят не совсем чётко.

Ин Хо шагнула вперёд и сказала: — Благодетель, наш постоялый двор находится совсем близко, так что мы не стали брать лошадей.

Се Хуайфэн махнул рукой: — Ничего страшного, я всё же не…

Но не успел Се Хуайфэн договорить, как Ин Хо взвалила его на плечо и зашагала в сторону постоялого двора.

Се Хуайфэн никак не мог взять в толк, как эта худая и высокая женщина смогла взвалить его на плечо? В испуге он начал отчаянно дёргаться, желая слезть, но в итоге потревожил рану, и оттуда снова заструилась кровь.

Ин Хо обладала тонким чутьём и, уловив запах крови, шлёпнула Се Хуайфэна по заду со словами: — Благодетель, не шевелитесь.

Се Хуайфэн был готов рыдать навзрыд: не шевелюсь, я не шевелюсь, благодетель больше не смеет шевелиться.

Ему было безумно любопытно: что же за женщина способна без малейших усилий поднять мужчину рогою под метр восемьдесят и даже не запыхаться?

Разве это человек? Настоящий демон!

Шоу Синь, словно наблюдая за весёлым зрелищем, с улыбкой семенила позади и заговорила с Се Хуайфэном: — У моей сестрицы сила богатырская, правда здорово?

Да уж, не то слово здорово, просто врождённая божественная сила!

Се Хуайфэн совершенно не хотел вспоминать, как именно его всю дорогу на плече несла Ин Хо до самого постоялого двора. Ему казалось, что даже если бы у него представилась возможность доложить Ли Юаню об этом во всех подробностях, Ли Юань всё равно решил бы, что он тут пустобрехством занимается.

Едва переступив порог постоялого двора, Се Хуайфэн ощутил необычный аромат и заметил, что это место совсем не похоже на гостиницу — внутри всё было оформлено с такой роскошью и великолепием, будто это императорский дворец для временных остановок.

Шоу Синь, казалось, умела читать мысли Се Хуайфэна: — Ну как, благодетель, впечатляет? Это наш Молодой господин приказал специально построить, чтобы останавливаться на отдых.

Услышав слова Шоу Синь, Се Хуайфэн только теперь обратил внимание, что в этом постоялом дворе практически все облачены в одежды народа мяо.

Хотя он вечно слонялся по улицам, но никогда прежде не замечал подобного «дворца». Снаружи — ничем не примечательный обычный маленький постоялый двор, а внутри скрывается целый иной мир…

Ин Хо перекинулась с теми людьми какими-то фразами на их родном языке, после чего вновь взвалила Се Хуайфэна на плечо и поволокла на второй этаж.

И только там соизволила опустить его на землю.

Се Хуайфэн никогда в жизни не испытывал на себе участи быть закинутым на девичье плечо, так что он даже не знал, что и сказать.

— Я пойду доложу Молодому господину, а вы, благодетель, пока подождите здесь.

С этими словами она развернулась и зашагала прочь, даже не запыхавшись, оставив его наедине с ухмыляющейся Шоу Синь.

Шоу Синь приподняла одежду Се Хуайфэна и уставилась на рану, из которой сквозь повязку сочилась кровь.

Внезапно она протянула палец, обмакнула его в кровь и отправила себе в рот.

Почмокав губами, она изрекла: — С чего это у вас, мужчин из Цзюньюань, кровь точно такая же на вкус, как у наших мужчин из Мяоцзяна?

Где уж Се Хуайфэну было встречать людей, которым нравится лакомиться человеческой кровью, так что он смог лишь вымолвить: — Да у всех людей в Поднебесной кровь одинакова на вкус.

Шоу Синь затрясла головой, словно китайский барабанчик: — Чепуха! У нашего Молодого господина кровь отдаёт горечью.

Се Хуайфэн скептически хмыкнул: — Быть того не может, с чего бы в этом мире кому-то иметь горькую кровь?

Шоу Синь принялась горячно спорить: — Правда! В его крови яд, поэтому на вкус она горькая.

— И когда же это ты успела отведать моей крови?

Фэй Сяньюй, появившийся внезапно, заставил Шоу Синь испуганно вздрогнуть: — А? Я, ты, Молодой господин! П-просто… в прошлый раз, когда вы кормили гу-червей той чашей крови, я чуть-чуть коснулась её пальцем, чтобы попробовать… Правда, выпила совсем капельку! Не верите — клянусь небесами!

Впрочем, Фэй Сяньюй, казалось, вовсе не обратил внимания на слова Шоу Синь — его взгляд был прикован к стоявшему за её спиной Се Хуайфэну.

И только в этот момент Се Хуайфэн воочию убедился, какова же была аура и изящество этого легендарного Фэй Сяньюя.

Молодой господин Мяоцзяна Фэй Сяньюй стоял под ниспадающими шёлковыми завесами; его шею охватывал чеканный серебряный ошейник, прижимавший тёмно-синий воротник с узором, а вышитые серебряной нитью бабочки взмахивали крыльями, взбираясь от пояса прямо к плечам, и на их крыльях мерцал переливчатый блеск.

С мочек его ушей свисали подвески из красного коралловато-жемчужного бисера, запястья украшали витые серебряные браслеты, усыпанные множеством крошечных ажурных бубенчиков, а серебряная змейка, обвивавшая его предплечье, гордо приподняла голову и раздвоенным языком пробовала воздух, и её багровые змеиные глаза забавно перекликались с серёжками в ушах.

На его губах играла улыбка, но янтарные глаза оставались холодными и отстранёнными. А две маленькие красные родинки под каждым из глаз лишь смягчали эту отталкивающую неприступность.

Стоило лишь взглянуть на него, как Се Хуайфэн мгновенно понял, почему Ли Юань, увидев Фэй Сяньюя всего лишь раз, потерял голову и уже не мог вырваться из плена этой страсти.

Редко когда мужчина обладал столь прекрасной внешностью: стоило лишь бросить на него взгляд, как его облик словно семя стремительно прорастал и пускал корни в глубине души, не позволяя забыть этот лик до конца дней.

И при этом он был не просто смазливым Молодым господином Мяоцзяна — он являлся самым юным Великим жрецом Ву-гу за всю историю.

С незапамятных времен всё прекрасное и загадочное неотступно влекло за собой людское любопытство.

— У меня что-то на лице?

Фэй Сяньюй заметил, что Се Хуайфэн, словно глупый пес, уставился на него в упор.

— А? Те две штуки у тебя под глазами — это родинки или…

Фэй Сяньюй при этих словах слегка приподнял бровь: впервые кто-то осмелился расспрашивать его об этих двух красных родинках…

— Это не родинки. Это награда от горного духа.

Когда он впервые вошёл в горы в качестве Святого сына, на его лице появились эти знаки, когда он вернулся обратно.

То, что принесено из гор — это награда, а то, что горы забирают с собой — это наказание.

Ин Хо хотела было попросить своего Молодого господина взглянуть, был ли яд на скрытом клинке, поразившем благодетеля, но вместо этого они вдвоем принялись обсуждать отметины на лице её господина…

Ей не оставалось ничего иного, как напомнить: — Хозяин, его рука была ранена скрытым клинком, мы не знаем, был ли на нём яд.

Фэй Сяньюй протянул руку: — Дай сюда, я посмотрю.

Ин Хо ответила: — Его ещё не вытащили.

Се Хуайфэн лишь теперь, спохватившись, понял, что в его плоти всё ещё застрял какой-то предмет, и, почесав в затылке, с улыбкой произнес: — Ха-ха, а я-то думал, его уже вытащили?

— Вот, теперь вытащили.

Шоу Синь шагнула вперед, одним резким движением выдернула клинок и тут же передала вещицу Фэй Сяньюю.

Поскольку Шоу Синь сделала это слишком быстро, Се Хуайфэн даже сообразить ничего не успел, как рухнул без чувств.

— Ой-ёй-ёй! Почему это он умер?!

Шоу Синь увидела, что Се Хуайфэн упал, в ужасе завизжала и бросилась к нему, чтобы поддержать.

Фэй Сяньюй посмотрел на потерявшего сознание Се Хуайфэна в объятиях Шоу Синь и бесстрастно произнес: — Можешь не смотреть, яд и вправду был.

Се Хуайфэн вновь пришёл в себя, когда сидевшая рядом Шоу Синь, подперев щеку рукой, клевала носом.

Он попытался перевернуться и подняться, но почувствовал, что во всём теле совершенно нет сил.

Шум от его движений разбудил задремавшую Шоу Синь.

— М? Благодетель, вы очнулись!

Шоу Синь тыльной стороной ладони утерла слюну с уголка рта и, сорвавшись с места так, будто её ноги были смазаны маслом, с визгливым звуком умчалась прочь.

Се Хуайфэн поборолся с постелью и наконец нетвердой походкой сел.

Но стоило ему поднять голову, как он столкнулся взглядом с тремя парами глаз, уставившихся на него в упор.

— Эм…

Фэй Сяньюй, стоявший ближе всех, молча буравил его взглядом, и лишь когда Се Хуайфэну стало по-настоящему жутко, соизволил заговорить: — Несколько дней назад ты спас моего человека и по неосторожности пострадал от скрытого клинка противника. Шоу Синь действовала опрометчиво, не зная, что на нём был яд, и когда вытащила клинок, лишь ускорила распространение яда, из-за чего ты и потерял сознание. Теперь яд уже нейтрализован.

— Эти вещи — знак нашей искренней благодарности от народа мяо, надеюсь, ты их примешь.

Едва Фэй Сяньюй договорил, как вошел человек, неся в руках ларец, и когда крышку откинули, оттуда ослепительно блеснули серебряные монеты.

Такого сундука ему хватило бы на несколько жизней вперёд…

Се Хуайфэн на мгновение остолбенел: он ведь помог просто так, мимоходом, а Фэй Сяньюй преподнёс ему столь щедрое серебро.

http://bllate.org/book/36564/4544759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода