Готовый перевод The Body as Bait for Gu / Пленник сердца: Демонический жрец и его верный клинок: Глава 2

Он издавна славился своей безжалостностью и мастерским владением Ву-гу, но сейчас его предал самый близкий и самый доверенный человек.

В этот момент Се Хуайфэн, получивший три удара подряд, уже не имел сил даже кричать; он лишь судорожно хватал ртом воздух и обессиленно стонал...

Вот что на самом деле означали слова Фэй Сяньюя о том, что не стоит спешить с мольбами о пощаде: он избил его так, что у того не осталось сил даже умолять о пощаде.

Но после трёх ударов Фэй Сяньюй, похоже, вовсе не собирался замахиваться плетью снова — он лишь чинно сидел на стуле, как и прежде. Висевшая рядом костяная плеть свешивалась вниз, и с её кончика капали капли крови.

Се Хуайфэн сейчас сжался в комок, словно скомканный лист исписанной бумаги; его нижняя губа была искусана в кровь, но даже это ничуть не облегчало боль во всём теле.

Лицо его выражало такое глубокое страдание, что это вызвало бы жалость у любого — если бы только напротив сидел не тот человек.

Тело Се Хуайфэна, до этого плашмя лежевшее на полу, внезапно судорожно задрожало. Внизу живота разлился обжигающий жар, словно там полыхал огонь, сердце будто кто-то яростно сжимал и рвал в клочья, а кровь в жилах закипела.

Он почувствовал во рту сухость и жжение и попытался прижаться всем телом к холодному полу, надеясь хоть немного унять муки. Под кожей словно зашевелились и принялись кусать его тысячи муравьёв.

Жизнь в Мяоцзяне научила Се Хуайфэна мгновенно распознавать происходящее — это был гу!

Фэй Сяньюй подошёл к нему, наступил ногой на спину и с силой прижал к земле.

— Очень больно? Так и должно быть.

Тело Се Хуайфэна одновременно горело от боли и невыносимо зудело. Он так мучился, что готов был тереться о что угодно, но, прижатый к полу, не мог пошевелить и пальцем.

Не глядя на него больше, Фэй Сяньюй продолжил:

— Сейчас у меня на душе в тысячу, в десять тысяч раз больнее... Из-за тебя Шоу Синь и Ин Хо погибли.

Услышав это, Се Хуайфэн широко раскрыл глаза, не веря своим ушам.

Фэй Сяньюй бросил на него свирепый взгляд и процедил с едкой насмешкой:

— Ты провёл со мной всего несколько месяцев, но сумел погубить двух стражниц, которые годами были рядом со мной, да ещё и взбаламутил весь Мяоцзян, не давая никому покоя.

Се Хуайфэн был полностью оглушён услышанным. Он думал лишь о том, как выполнить задание Ли Юаня, и никогда по-настоящему не помышлял причинить кому-то вред, а тем более — убить Ин Хо и Шоу Синь.

Забыв о боли в израненном теле, Се Хуайфэн вскочил и, подбежав на четвереньках, судорожно вцепился в полу одежды Фэй Сяньюя:

— Молодой господин, я не выдавал ему расположение нашей деревни! Клянусь! С чего бы мне рассказывать Ли Юаню, где находится деревня?!

Фэй Сяньюй с отвращением выдернул край своей одежды из его рук.

— Мало ли ты клялся? Как я могу верить тебе? Тела Ин Хо и Шоу Синь ещё не преданы земле — хочешь своими глазами взглянуть на их трупы?

— Я...

События зашли далеко за пределы того, что Се Хуайфэн мог себе представить.

Глядя на его лицо, полное раскаяния и отчаяния, Фэй Сяньюй произнёс:

— Винить стоит лишь меня самого: я не умел разбираться в людях и поверил тебе. Если бы всё можно было начать сначала, я бы ни за что не привёл тебя в Мяоцзян!

И никогда бы не полюбил такого ничтожного лжеца.

Того, кто украл его нефритовую подвеску, Шелкопряд Одурманивания Сердца, а заодно его искренние чувства и слёзы. Клятвы, данные некогда у подножия горы Божества, казались теперь самым зловещим проклятием на свете, способным до конца дней терзать того, кто подарил своё сердце по-настоящему.

Фэй Сяньюй отчаянно хотел спросить Се Хуайфэна: неужели в ночных кошмарах он хоть капельку жалеет о содеянном?

— Эти два удара я нанёс за Ин Хо и Шоу Синь.

А оставшийся третий удар — за то, что ты растоптал мои искренние чувства, превратив их в забаву.

Фэй Сяньюй больше не заикался об их прежней привязанности — возможно, всё это было лишь уловкой Се Хуайфэна, чтобы завоевать его доверие. И всё же слова клятвы, произнесённые ими в тот день у подножия горы Божества, по-прежнему звучали у него в ушах.

Бог смотрит, Бог слушает, я говорю, я запоминаю, нельзя отрекаться, нельзя жалеть о содеянном, пусть это чувство не угаснет во веки веков.

Сердце Фэй Сяньюя превратилось в остывший пепел. Ему хотелось протянуть руку к Се Хуайфэну, разорвать его грудную клетку и посмотреть, есть ли у него вообще сердце.

— Это я слепо верил людям, это я во всём виноват. Если в тебе осталась хоть капля совести, верни мне нефрит.

— После этих трёх ударов мы больше никак не связаны. Я отдам приказ: отныне жителям Мяоцзяня запрещено покидать родные горы, а чужеземцам — ступать на наши земли.

С этого момента их пути разойдутся в разные стороны, и они больше никогда не увидятся.

Се Хуайфэн хотел что-то сказать, но сидевший внутри него гу бушевал словно плод, шевелящийся в утробе, и он больше не мог вымолвить ни единого слова. Нахмурив брови, он чувствовал себя так, будто его заживо жарят на углях...

Странный, неестественный жар внизу живота сжигал его изнутри. Он пополз вперёд, пытаясь приблизиться к Фэй Сяньюю — ещё чуть-чуть, ещё ближе, чтобы Фэй Сяньюй смог расслышать его голос...

Пусть он и был лазутчиком, это чистая правда, но он никогда не замышлял причинить вред Фэй Сяньюю или тем двум девушкам и тем более не хотел сеять смуту в Мяоцзяне. Он всего лишь хотел выполнить своё поручение и забрать у девятого принца мать и младшую сестру.

Глядя на то, как тот изо всех сил пытается подползти к нему, Фэй Сяньюй присел на корточки и, уперев сложенную вдвое плеть в подбородок Се Хуайфэна, заставил его поднять голову. Холодно усмехнувшись, он произнёс:

— Ты что, и вправду думал, что я это скажу?

Молчание Се Хуайфэна, вызванное мучительной болью, из-за которой он не мог раскрыть рта, Фэй Сяньюй истолковал как знак согласия.

— С какой стати, Се Хуайфэн... Ты сам умолял меня позволить тебе остаться, ты сам льнул ко мне, а теперь хочешь оставить мне гору проблем и выйти сухим из воды?

Где это видано, чтобы в мире случались такие чудеса?

Бушевавший в теле Се Хуайфэна гу заставил его покрыться испариной, в то время как от стоявшего рядом Фэй Сяньюя непрерывно исходил какой-то необыродный, дурманящий аромат. Наконец, не выдержав, он впился зубами в плеть Фэй Сяньюя.

Фэй Сяньюй, который ещё секунду назад продолжал говорить, от этого движения явно растерялся.

Чем ближе он подбирался, тем гуще становился этот запах... Се Хуайфэну ещё никогда так сильно не хотелось прикоснуться к телу Фэй Сяньюя. В ушах звенело, перед глазами всё расплывалось, он чувствовал лишь этот дурманящий аромат, который до безумия щекотал сердце. Не в силах сдержаться, он лизнул руку Фэй Сяньюя, державшую плеть...

Как же вкусно пахнет, как хочется укусить...

Фэй Сяньюй вздрогнул, будто его уколола игла, резко бросил плеть и отдёрнул руку. Сообразив, что именно тот только что вытворил, он вспыхнул от гнева, до боли сжал кулаки и сквозь зубы процедил:

— Се Хуайфэн!

Се Хуайфэн был глух к его словам. Изнурённый манящим ароматом, он забыл даже о боли от ударов плети и, подобно голодному хищнику, бросился на Фэй Сяньюя, повалив его на землю.

— Ты!

Фэй Сяньюй крепко ухватил его за руки, пытаясь оттолкнуть:

— Какого чёрта ты творишь?!

Мало того что обманул, так ещё и смеет домогаться...

Грудь Се Хуайфэна тяжело вздымалась. Он не сводил глаз с обнажённого участка белой кожи на шее Фэй Сяньюя. Заметив, как у того заходил кадык, Фэй Сяньюй понял, что дело принимает дурной оборот. И действительно, не успел он и глазом моргнуть, как Се Хуайфэн разинул рот, намереваясь укусить его за шею. Фэй Сяньюй мгновенно перехватил его за подбородок и с силой прижал обратно к полу, оказавшись сверху.

Кожа под его руками была невероятно горячей. Тут Фэй Сяньюй и сам заподозрил неладное...

Почему личинка гу активировалась? Он ведь вовсе не отдавал ей приказ...

Се Хуайфэн, которого полностью подчинил себе гу, уже на время забыл о боли от свежих ран, но стоило Фэй Сяньюю прижать его к земле, как тело вновь пронзила острая боль. Спина горела, в груди невыносимо зудело, а желанный человек был совсем близко, но укусить его не удавалось — со всех сторон его терзали муки. Нахмурив брови, он тяжело и прерывисто дышал.

В отличие от пылающего жаром Се Хуайфэна, тело Фэй Сяньюя было ледяным — возможно, из-за ядовитой крови, циркулировавшей в его жилах, его температура всегда была на несколько градусов ниже, чем у обычных людей.

Ощутив спасительную прохладу, Се Хуайфэн, словно ластящийся зверёк, потёрся о руку Фэй Сяньюя.

Сжав губы и глядя на извивающегося на земле Се Хуайфэна, который выказывал ему всевозможные знаки внимания, Фэй Сяньюй всё же не выдержал. Он перехватил его за воротник, притянул к себе и хрипло произнёс:

— Ты первый меня задирал...

Обычно шумная и беспокойная резиденция князя в этот день стояла на ушах. Хозяин поместья, девятый принц Ли Юань, плашмя лежал на кушетке: одной рукой он смахнул миску с приготовленным отваром, а ногой отшвырнул ведро со свежей водой.

— Вы мне не нужны! Тупые бараны, все до единого! Позовите Се Хуайфэна, пусть он за мной ухаживает!

Слуги в особняке метались испуганными мухами и, натыкаясь друг на друга, кричали:

— Где Се Хуайфэн?! Куда его опять понесло?! Девятый принц зовёт его!

В итоге Се Хуайфэн, переступивший порог резиденции всего пару секунд назад, был тут же, словно загнанная на помост утка, вытолкнут прямо в покои девятого принца.

И что же он увидел? Девятый принц Ли Юань, обычно отличавшийся весьма смазливой внешностью, теперь выглядел точь-в-точь как ощипанная свиная голова: его щеки опухли так сильно, что распухли на два пальца в ширину. Стоя раком на кушетке, он жалобно охал и стонал от боли.

Заметив вошедшего Се Хуайфэна, он тут же раздражённо рявкнул:

— Где тебя опять носила нелёгкая? Весь день где-то шляешься, лица не видно!

Се Хуайфэн уже собирался отговориться какой-нибудь дешёвой отговоркой, как Ли Юань снова принялся браниться:

— Чего стоишь столбом? Живо тащи таз с водой, услужить мне вздумай!

Се Хуайфэн, кивая в знак согласия, мысленно задавался вопросом: разве тот не отправился на собрание боевых искусств? Как угораздило его превратиться в такое посмешище?

Хотя в душе его росло недоумение, руки работали привычно: он помог Ли Юаню снять верхнюю одежду и вышел за водой.

Ли Юань вечно помыкал Се Хуайфэном, но тот и не был против — по той простой причине, что девятый принц платил поистине щедрое жалованье.

Се Хуайфэн родился в бедной крестьянской семье. Его отец был неудачливым книжником, который с горя запил и по несчастливой случайности свалился в глубокий колодец, где и утонул. Мать была простой крестьянкой, выполнявшей самую тяжёлую работу. Кроме Се Хуайфэна, в семье рос ещё один ребёнок — его младшая сестра.

После гибели мужа вся тяжесть забот о семье легла на плечи овдовевшей женщины.

Поскольку её супруг утонул в колодец во дворе, она наотрез отказывалась пить воду из этого источника и была вынуждена ходить за водой за две ли от дома. Но пить хотелось не только людям, но и посевам на полях, и в конце концов от непосильного труда она слегла с тяжёлой болезнью.

Не имея возможности больше поднимать на ноги Се Хуайфэна и его сестру, она продала их обоих. Перед расставанием она тщательно отобрала последние гроши, чтобы подкупить ими новых хозяев в надежде, что дети смогут найти приют в хорошем доме и выжить.

Однако торговец людьми с радостью взял деньги, но честно поступать не собирался. Ему было всё равно, в каких краях живут покупатели и каким ремеслом они занимаются — он продавал детей первому, кто предлагал хорошую цену, ни капли не считая их за людей.

Поскольку еды в доме вечно не хватало, сестрёнка Се Хуайфэна росла невероятно хрупкой и тощей, но при этом обладала на редкость миловидным лицом и высоким ростом. Когда они проезжали через Яньчжоу, её купили, чтобы растить как «худую лошадь».

Се Хуайфэн крепко запомнил название этого торгового дома, затаив в сердце мысль, что разбогатеет и обязательно выкупит сестру обратно.

http://bllate.org/book/36564/4544753