Готовый перевод After Picking Up a Little Bear, Moon in a Cage / Медвежонок в моей мусорке: Луна в клетке: Глава 14

Вставай, не то закопаю. Грозно и тихо погрозив этим, он принялся одеваться и шагать к выходу, но на полуслове неловко замер.

…

Пожалуй, впредь всё же не стоит спать вместе с Сяо Сюнем. В конце концов, Сяо Сюн не просто человек, он ещё и пылкий молодой мужчина.

Переступив порог комнаты, Сяо Цзяин на мгновение остолбенел.

Потому что боковым зрителем заметил на двери приклеенный листок.

Это была та самая записка.

Он сорвал её, долго вглядывался в написанные слова, после чего засунул между страницами книги на полке.

— Тц… — посчиталось вдруг ворчание с кровати. — Сяо Цзяин, ты здесь? У меня голова болит.

— Эм, твои глаза меня не видят?

— Сдается мне, под таким углом я вижу только потолок!

С больной-то головой и так орёт.

Сяо Цзяин подошёл, вытащил его из-под одеяла, поджал ногу, уселся на краешек кровати и с усмешкой посмотрел на него:

— Неужели ничего не помнишь?

— Чего мне помнить-то?

— Маленький лжец.

—?

Сяо Цзяин ущипнул его за щёку:

— Совсем не честен. Говори, кроме того, что умеешь обращаться человеком и владеть Мгновенным перемещением, что ещё от меня скрывал?

— Я что, во сне превратился в человека?!

— Притворяйся, продолжай притворяться.

— …И впрямь ни капли не помню, разве кто-нибудь помнит свои сны? Я хоть красивый?

И ведь, пожалуй, действительно не знает, как выглядит со стороны.

Хотя, почему бы и нет.

Вдруг после своего превращения он ещё ни разу не смотрелся в зеркало?

— Если вкратце — ты урод.

— Черт побери!

— Серьёзно, — невозмутимо бросил Сяо Цзяин. — Мало того что страшный, так ещё и заикаешься, когда говоришь.

— Да пошёл ты, пошёл, пошёл к чёрту!

Медведь был в бешенстве.

Цзяин тихонько рассмеялся, слез с кровати, подошёл к двери и, обернувшись, бросил на него лёгкий взгляд:

— Пойдёшь со мной прогуляться?

—? — Медведь мгновенно оживился. — Правда?

— Угу, сходим за тортом.

— Тортом? Зачем покупать торт?

— Потому что сегодня мой день рождения, — тихо ответил Цзяин.

*

В воскресенье в Линьцзяне было не пробиться из-за пробок.

Сяо Цзяин постеснялся ехать с медведем в метро, поэтому они решили идти пешком.

Медведь сидел в его холщовом мешке и всю дорогу невероятно возбуждался, ведь после того раза, как его притащили на работу, он носа из дома не казал.

— Сяо Цзяин, что это тот человек ест?

— О, — покосился Цзяин. — Это называется электронная сигарета, не еда.

— Что за дрянь.

Пять минут спустя.

— Сяо Цзяин, я тоже хочу электронную сигарету.

— …Зачем это?

— Потому что курящие люди чертовски круты.

Сяо Цзяин зверски свернул ему ухо:

— Ничему хорошему не учишься.

Медведь зашипел от боли:

— Ты просто маньяк-садист, ещё раз ударишь — смотри, в полицию на тебя заявлю и за решётку упеку!

Сяо Цзяин чуть приподнял уголки губ:

— Как пожелаешь.

— Желаю тебе всю жизнь не найти жену!

— Благодарю.

…

Болтая без умолку, они добрались до кондитерской. Внутри толпился народ, и Сяо Цзяин не стал заходить сразу.

Он остался стоять снаружи, выбирая дизайн через стеклянную витрину.

— Мм, как этот?

Медведь бросил косой взгляд и бесстрастно выдал:

— Детский сад.

Цзяин перевёл палец выше.

— А этот?

— Тоже детский сад.

…

Да все торты по определению детские, подумать только, на какую аудиторию они рассчитаны.

Только он озадачился, как вдруг услышал, что кто-то зовёт его по имени.

— Цзяин?

Увидев знакомую фигуру, шагающую к нему с противоположной стороны улицы, он в ту же секунду замер на месте.

— И правда ты, а я думал, померещилось.

Не видевшись лет четыре-пять, его единственный бывший казалось бы стал еще более солидным, и даже легкие морщинки в уголках глаз излучали присущую зрелому мужчине харизму.

Сяо Цзяин слегка приоткрыл рот, не в силах прийти в себя.

Пока медведь не поинтересовался слегка раздражённым тоном:

— Это ещё кто?

Глава 7. Не бросать слов на ветер

Встретить бывшего — или, вернее сказать, первую любовь — оказалось совершенно неожиданно.

— Дэн Циянь? Какими судьбами ты здесь?

— Меня только что перевели в провинциальное управление.

За последние десять лет они виделись буквально по пальцам пересчитать, в последний раз — когда тот в качестве представителя низовых госслужащих приезжал по делам в Линьцзян со своим руководством.

— С чего это у тебя столько времени на прогулки?

— Да так.

Выражение лица Сяо Цзяина было несколько неестественным. Не сдвинувшись с места, он указал рукой на витрину за спиной:

— Зашёл перекусить.

Дэн Циянь бесстрастно поправил очки.

Только он собрался попрощаться, как из кондитерской вышла женщина, изящно и современно одетая.

— Милый, я всё купила. А это кто?

Женщина подошла к Дэну Цияню и взяла его под руку, а Сяо Цзяин чуть-чуть отступил назад.

Дэн Циянь произнёс:

— Это мой однокурсник.

Женщина улыбнулась ему, а затем повернулась к мужу и протянула руку:

— Ну же, подержи.

Дэн Циянь слегка кивнул Сяо Цзяину, словно обращаясь к старому доброму товарищу:

— Моя жена.

— Здравствуйте.

Услышав, что Сяо Цзяин живёт неподалёку, женщина стала настаивать, что подвезет его после покупки торта, мотивируя это тем, что они сами переехали сюда недавно и на новом месте очень надеются завести знакомства.

— Я лучше на метро доберусь.

— Как же с тортом на метро? Там столько народу, ещё помнёте в давке.

— Мы сами хотим, а тебе какое дело?

Грубый голос медведя неожиданно вклинился в разговор, напугав Цзяина до полусмерти — тот чуть было не бросился зажимать ему пасть.

— Ой, верно, вы учились вместе в старшей школе?

Женщина улыбалась вовсю и вела себя крайне непринужденно, в то время как Цзяин, напротив, выглядел довольно угрюмо.

http://bllate.org/book/36561/4544343