Готовый перевод After Picking Up a Little Bear, Moon in a Cage / Медвежонок в моей мусорке: Луна в клетке: Глава 15

— Угу.

— Вы с Циянем в одном классе?

— Жоунь, — прервал её с холодным выражением лица Дэн Циянь. — Подойди, открой мне багажник.

Женщина игриво моргнула.

По дороге Дэн Циянь был необычайно молчалив — интересно, заметила ли это его жена? Супруга же его оказалась на редкость общительной и доброжелательной, она то и дело засыпала Сяо Цзяина самыми разными вопросами.

— Ты ведь тоже считаешь, что здесь ужасно сухой климат? Я обязана каждую ночь наполнять резервуар увлажнителя до самого верха.

— Угу.

— Вот видишь, видишь, — с шутливым упрёком обратилась она к мужу. — А мой благоверный ещё говорил, что я слишком капризная! Оказывается, все это чувствуют.

Хотя Цзяин и раньше знал, что Дэн Циянь, судя по всему, может испытывать интерес и к женщинам, сталкиваться с подобным зрелищем лицом к лицу всё равно было тяжело. В голове Сяо Цзяина стоял туман, и, добравшись до ворот жилого комплекса, он поблагодарил их и вышел из машины.

Не успел он сделать и нескольких шагов, как его окликнули:

— Сяо Цзяин.

Дэн Циянь подошёл ближе, от него веяло пронзительным холодом:

— Оставь свои контакты.

— Не стоит.

— Она велела, — он чуть кивнул назад, не сводя глаз с экрана собственного телефона. — Быстрее, пока она не заподозрила неладное.

Цзяин на мгновение замер, затем опустил взгляд:

— Дэн Циянь, ты всё такой же подлец.

— Что ты только что сказал?

Да и неважно, раз он ничего не расслышал.

Дэн Циянь покачал головой и крепко сжал губы.

Заметив в его руке бумажный пакет с коробочкой свечей, Сяо Цзяин запоздало сообразил:

— У тебя сегодня день рождения?

— Угу.

Дэн Циянь бросил на него мимолётный взгляд и больше ничего не сказал.

Характер у Дэн Цияня всегда был довольно холодным, а слов — мало. В прошлом в их отношениях инициативу девять раз из десяти проявлял именно Цзяин.

Они обменивались короткими репликами в режиме вопрос-ответ, атмосфера была натянутой и неестественной, и Цзяин совершенно забыл, что в его холщовом рюкзаке сидит игрушечный медведь.

Войдя в лифт, медведь проворчал:

— Я тут уже битый час тебя докричаться не могу! Сяо Цзяин, ты что, оглох?

— Прости, я не слышал.

Он поднял руку и нажал кнопку этажа. Отражение в зеркале выглядело донельзя растерянным.

— Дурачок.

Медведь мысленно закатил глаза.

Поднявшись наверх и вернувшись домой, Сяо Цзяин поставил торт на обеденный стол и на какое-то время застыл перед ним, погрузившись в задумчивость.

— Ты собираешься мариновать меня в сумке до скончания веков?

Недовольство медведя прервало его бесплодные фантазии.

— А, прости. — Сяо Цзяин вытащил его наружу, усадил рядом с тортом и аккуратно пригладил растрёпанную коричневую шерстку.

— ...Что за мужик вообще был этот тип?

Цзяин ответил легкомысленным тоном:

— Даже если я скажу, ты его не знаешь.

— Эй, Сяо Цзяин! — возмутился медведь. — Если я тебе так неприятно, так бы и сказал! Я могу уйти в любой момент, никто не навязывается жить в твоём доме.

— ?

Сяо Цзяин, уже направившийся к двери спальни, услышал это, обернулся и озадаченно посмотрел на медведя.

— Когда это я говорил, что ты мне неприятен?

Коренастая фигурка медведя замерла на месте, он надулся и больше не произнес ни слова.

В тот вечер настроение у Сяо Цзяина было скверным.

Тридцать лет — рубеж серьёзный, и он даже расщедрился на пост в «Моментах», хотя лайков набралось совсем чуть-чуть.

Друзей у него и впрямь было мало, так повелось с самого детства. С одной стороны, сказывались замкнутый характер и скромное финансовое положение семьи, с другой — мама держала его в ежовых рукавицах и категорически запрещала близко сходиться с одноклассниками. По её словам, это называлось «шататься без дела», а ученик должен отдавать учёбе все свои силы.

Это порождало настоящий замкнутый круг: друзей мало, общаться с людьми не умеешь, оттого друзей становится ещё меньше.

За все три года старшей школы лишь один человек посмотрел на него иначе — и этим человеком был Дэн Циянь.

Для такого человека, как Сяо Цзяин, любая брошенная объедком кость казалась поводом вцепиться в неё обеими руками с безмерной благодарностью — что уж говорить о той заботе, которой Дэн Циянь окружил его в то время.

Однажды Цзяин подхватил грипп и лежал в школьном общежитии с несбиваемой высокой температурой.

Дэн Циянь неотлучно дежурил у его постели.

Всё его тело ломило от жара, и Дэн Циянь дважды за ночь будил его, давал лекарства, заставлял пить воду и прижимал к груди. Цзяин говорил, что весь просквожен потом и сильно кашляет, боясь заразить товарища, но Дэн Циянь отвечал, что всё в порядке — у него крепкое здоровье, заразы он не боится.

Тогда в общежитии не решались зажигать свет, опасаясь разбудить остальных. Они тихо лежали рядом, укутанные мягкой темнотой, и Дэн Циянь тыльной стороной ладони проверял его лоб, прикрывая от сквозняка, пробивавшегося сквозь щель в окне.

Глубокой ночью было темно и холодно, в неотапливаемом общежитии зуб на зуб не попадал, но сердце Цзяина ещё никогда не знало такого тепла.

Сяо Цзяин на самом деле не понимал, в чём истинная суть любви, но по крайней мере в ту ночь ему казалось, что она кроется в руках Дэн Цияня.

Жаль только, что сердце Дэн Цияня оказалось не столь мягким, как его руки.

Вскоре двое других соседей по комнате заметили между ними искру, и грязные слухи расползлись по всей школе. К Сяо Цзяину стали относиться как к чумному: один из парней дошёл до того, что заявил, будто продезинфицирует руки, если случайно дотронется до его тетради, а кто-то от нечего делать написал на классной доске их имена, соединив их пошловатым сердечком. Когда пришёл учитель и увидел это, весь класс разразился гоготом.

Когда скандал разгорелся не на шутку, их обоих вызвали в кабинет классного руководителя, куда в полном составе явились и родители.

При взрослых Сяо Цзяин не произнёс ни единого слова. Его лицо залила багровая краска, он до боли исцарапал ладони ногтями до крови, но так и не вымолвил ни звука.

А вот Дэн Циянь — заговорил.

Дэн Циянь сказал: «Я ничего толком не знаю, мы с Цзяином просто обычные одноклассники. Цзяин действительно постоянно конспектировал за меня лекции и носил мне еду из столовой. Я говорил, что в этом нет нужды, но он настаивал. Он сам сказал, что хочет этого. Раз уж по школе пошли такие разговоры, мне было неудобно ему отказывать. Я всё понял, Учитель Пэй, больше такого не повторится. Я могу вернуться на урок?»

Теперь, вспоминая об этом, он не чувствовал боли — просто пропал аппетит.

Медведь поинтересовался:

— Ты больше не ешь?

— Оставь пока здесь, доем, когда приму душ.

Сяо Цзяин скрылся в ванной.

В такую погоду раздеваться догола всё-таки было зябко. Водонагреватель в доме барахлил уже давно, его чинили раза два, а в последнее время снова сломался душ.

Надо бы поскорее покончить со всем этим, подумал Цзяин.

http://bllate.org/book/36561/4544344