×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Picking Up a Little Bear, Moon in a Cage / Медвежонок в моей мусорке: Луна в клетке: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Девчонка!

— Как евнух, до чего же противно!

— Ты парень или девка? Писать стоя можешь?

Подростки, чья злоба уже отрастила острые клыки, рвали на нём одежду в клочья, пинали в спину так, что кожа пропитывалась кровью. Видя, что он не издает ни звука, не плачет, они начинали бить ногами по самому больному, заставляя его корчиться от боли на земле.

Но сейчас всё было как тогда, в прошлом. Как бы он ни старался спасти её, он всё равно оставался на шаг позади, не в силах разрушить эту невидимую стену.

Глаза Сяо Цзяина налились кровью. Он крепко сжимал в руках Сяо Сюна, а помолчав, внезапно произнёс:

— Не суетись, у меня есть идея.

Если до людей не достучаться, то как насчёт звуков? Тех, что были здесь изначально, в самом сновидении?

— Сними часы с доски и попробуй перевести время на ровный час, — Сяо Сюн не мог повернуть голову, но, когда они входили в класс, он приметил настенные часы. — Как только прозвенит звонок, они не посмеют продолжать.

Сяо Цзяин на мгновение оцепенел, но тут же бросился исполнять задуманное.

— Дзынь-дзынь... Дзынь-дзынь...

И вправду, стоило перевести стрелки на пять часов вечера, как раздался школьный звонок. Несколько парней резко замерли.

Девочка, воспользовавшись моментом, вырвалась. Вся в синяках и ссадинах, она схватила портфель и бросилась прочь из класса. Сяо Цзяин поспешил за ней вниз по лестнице, но фигура девочки растворилась где-то за воротами школы.

На улице собирался ливень. Он уже сто лет так быстро не бегал. Остановившись, чтобы вытереть пот, он тяжело дышал и спрашивал:

— Можешь сделать так, чтобы дождь не начинался? Мы не знаем дороги, да и зонта у нас нет. Если еще и ливень хлынет, будет совсем худо.

— Легко сказать. Ты думаешь, я всемогущий?

— Не можешь?

— Умный такой — попробуй сам.

Ребёнок обиделся. Цзяин потрепал Сяо Сюна по голове:

— Ладно, пошли.

— Эй, — недовольно проворчал Сяо Сюн, — что за тон... что значит «ладно»...

К счастью, в этом сне всё же прослеживалась некая логика: по крайней мере, расположение дома девочки, казалось, не изменилось. Под проливным дождем они по памяти искали тот самый одноэтажный домик.

— Как думаешь, кем она мне приходится? Сестрой? Если найдем её, сможем найти моих родителей? — Дух Сяо Сюна не погас под дождём, напротив, он становился всё более возбуждённым.

— Она на тебя не похожа, и характер не тот, — Цзяин держал его за лапу вниз головой. — Хотя я еще не видел твоего истинного облика. Честно, ты высокий или низкий? Толстый или худой?

— С чего бы мне тебе отвечать? Кто ты мне такой?

— Жадина.

Сяо Сюн фыркнул где-то под шум дождя.

Они брели по склону холма, и человек, и медведь насквозь промокли, превратившись в жалкое зрелище. Постепенно Цзяин начал замечать странности. Вокруг домика не было других строений — он стоял в полном одиночестве посреди склона. Да и по пути им не встретилось ни души, ни дорожных указателей.

Сяо Цзяин в общих чертах понял правила этого сна. Поскольку воспоминания Фаньфань были очень расплывчатыми, всё вокруг, кроме лица девочки, имело лишь смутные очертания. Отсюда можно сделать вывод: Сяо Сюн здесь не вырос. Либо он был здесь однажды случайно, либо слышал об этом месте от кого-то, и воспоминания не запечатлелись глубоко.

С трудом добравшись до домика, Цзяин вместе с Сяо Сюном спрятались под навесом, пытаясь укрыться от дождя и обдумывая, что делать дальше.

— И куда теперь?

— Зайди внутрь, поищи хоть какие-нибудь зацепки, — проворчал Сяо Сюн. — Бестолковый Сяо Цзяин.

Цзяин задумался, а ведь верно. Они уже заходили в этот домик в прошлый раз, но тогда были слишком заняты тем, чтобы успокоить девочку, и не успели осмотреться. Он обвел взглядом комнату: ничего ценного, только на столе стояла фоторамка с общим снимком девочки и пожилой женщины.

— Её бабушка?

Сяо Сюн задал вопрос, но, не дождавшись ответа, удивленно посмотрел на своего глупого спутника.

Сяо Цзяин прошептал:

— Похожа на мою бабушку.

Ещё со школы ему казалось всё это странным: та начальная школа была очень похожа на его собственную, учитель носил ту же фамилию Пэй, что и его классный руководитель в средней школе, а теперь вот человек на фотографии — как его бабушка.

Но ведь это сон Сяо Сюна, не так ли?

В детстве Сяо Цзяин не получал много любви. В школе он всегда был тише воды, ниже травы, боясь лишний раз привлечь внимание. Он ходил сгорбившись, в столовой всегда стоял в самом конце очереди, а на уроках никогда не поднимал руку. Но чем тише он становился, тем больше мать ругала его за бесхарактерность, за то, что он не оправдывает ожиданий и не ведет себя как мужчина, требуя, чтобы он заводил дружбу с одноклассниками и учителями.

В те самые мрачные годы только бабушка никогда его не упрекала и всегда была на его стороне. Поэтому, когда его обижали, он с радостью бежал к бабушке — даже если просто чтобы поесть или в тишине сделать домашнее задание.

Долго помолчав, он повернулся к Сяо Сюну:

— Ты раньше меня видел?

Сяо Сюн озадаченно уставился на него. Он спросил серьезно:

— Я имею в виду, мы были знакомы раньше? Почему в твоем сне оказалась моя бабушка?

— Этого я не знаю, — ответил Сяо Сюн.

— Ладно, пошли.

— Куда?

— Пойдем искать тебе зацепки.

Какова бы ни была причина, раз этот сон связан с ним самим, он должен помочь. Выйдя за порог, Цзяин крепко прижал к себе Сяо Сюна. Тот не сопротивлялся.

Снаружи всё так же лил проливной дождь. Под тёмным небосводом оставались только они: человек и медведь, с трудом карабкающиеся вверх по грязной горной тропе. В этом было что-то одновременно нелепое и трагическое — будто они остались единственными на всём белом свете. Кто бы мог подумать, что они отправились в странствие по сновидению — вещь, на первый взгляд, совершенно бессмысленную и не сулящую никаких результатов.

— Должно быть, она отправилась к своей бабушке, и, полагаю, это недалеко, — рассуждал Сяо Цзяин, перекрывая шум дождя. — В те времена дом моей бабушки был неподалеку от нашего, всего через два перекрестка.

— Ничего не понимаю.

Шерсть Сяо Сюна намокла и сбилась в сосульки, от его былой спеси не осталось и следа.

Постепенно небо совсем почернело. Ночь в этом сне была такой же реалистичной, как в настоящем мире, и даже пугала своей неизвестностью. Небо, словно огромное черное покрывало, накрыло их, и холодные, тяжёлые капли дождя, ударяя по коже, причиняли вполне реальную боль.

http://bllate.org/book/36561/4544340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу