×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Picking Up a Little Bear, Moon in a Cage / Медвежонок в моей мусорке: Луна в клетке: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова словно обладали неведомой магической силой — они тяжелым гулом отдавались в его ушах, накатывая волна за волной и вызывая нестерпимый звон.

И правда, почему он так взволнован?

Чтобы помочь слабому? Или доказать, что тот, кого однажды обидели, не останется трусом навсегда? Чтобы исправить какое-то невыразимо болезненное прошлое?

Он пребывал в этом хаосе три секунды, а затем машинально протянул руку. Стоило ладони коснуться тела медведя, как мир — точно в немом кино — вновь поглотила безмолвная черная воронка.

В одно мгновение пространство и время исказились, мелькнула вспышка, и, открыв глаза, он оказался в спальне.

Весь в холодном поту, он долго и безучастно смотрел в потолок, прежде чем окончательно прийти в себя.

Сон закончился.

— Сяо Цзяин, ты в порядке? — голос медведя донесся из-под одеяла.

Медленно пошевелившись, он вытянул медведя из-под бока и положил рядом со своим влажным от пота лицом.

— Сяо Цзяин, почему ты плачешь?

Почувствовав, как две дорожки слез намочили мех, медведь притих.

— Глаза просто слезятся.

— Песчинка попала?

Тон был неестественным: то ли насмешливым, то ли участливым. В пустых глазах Цзяина отразилась чернота, он слегка отстранился от медведя:

— Фаньфань.

Медведь замялся:

— Ну?

— Давай снова сходим в твой сон.

— В мой сон?

— Да, — голос Сяо Цзяина стал ровным, — попробуй, получится ли.

— Как сходить? Зачем?

— Можно не спрашивать? Я пока не хочу об этом говорить.

Очевидно, что воспоминания медведя стирались, как только он просыпался, но продолжить тот сон можно было, только опираясь на него.

Медведь заупрямился:

— Но у меня голова разболелась от этого сновидения.

Цзяин, снедаемый желанием спасти ребенка, высунул руки из теплой постели, обхватил медведя за шею и уткнулся лицом в его мех:

— Считай, что я тебя прошу, ладно?

Голос звучал чарующе, но слушателем был лишь медведь — скверный медведь, который крайне редко смущался.

— Л-ладно! — закричал он, заставляя его отпустить. — Хватит быть таким приторным! Это только потому, что ты — это ты, любой другой уже давно получил бы от меня пару ударов и вырубился!

Достаточно сходить еще раз.

Всего один раз, и, возможно, удастся изменить ситуацию.

Цзяин прижался лицом к медведю:

— Какой ты послушный, малыш.

Глава 5. Мгновенное перемещение!

Как выяснилось, сны обладают долей случайности: после падения они оказались на обычной улице небольшого городка.

После короткого приступа головокружения Сяо Цзяин открыл глаза.

— Это еще что за место? — раздраженно спросил Мишка Фань.

Только что кто-то заставил его спать, чуть не задушив одеялом.

— Не знаю. — Его взгляд упал на канцелярский магазинчик и облупившиеся ворота начальной школы. Сяо Цзяин интуитивно почувствовал, что место пугающе знакомо. — Я знаю только, что мы в твоем сне. Вспомни, ты учился здесь?

— Я же сказал, что не помню, — Мишка Фань явно не любил, когда к нему приставали. — Давай быстрее найдем кого-нибудь и спросим. Если мы снова не найдем никаких зацепок, то я…

— То ты что?

Сяо Цзяин покосился на него и, видя, как тот пытается придумать угрозу, но не может подобрать слов, едва заметно улыбнулся.

— Идем, у меня еще дела с самого утра.

Медведь спросил:

— Кажется, у тебя каждый день дела. Что за дела?

— Скажу — испугаешься.

Выбор места для собственного захоронения — разве это не серьезное дело?

Найти кого-то, чтобы спросить, было хорошей идеей, но вокруг не было ни души, а на воротах школы не было ни единой вывески.

Странно. Почему здесь нет надписей?

Он выровнял дыхание и поднялся, совершенно не понимая, куда идти. Еще страннее было то, что у ворот не стояло даже охранника, а вся школа казалась пустой и безжизненной, словно дом с привидениями.

К счастью, Сяо Цзяин был не один. Вместе со своим глупым медведем он дошел до учебного корпуса, где наконец-то удалось что-то обнаружить.

Прозвенел звонок с урока, и из одного из кабинетов на втором этаже послышались голоса.

— Фаньфань, слышишь?

— Я не глухой.

Они пошли по коридору, задняя дверь была приоткрыта. Через щель Цзяин увидел мужчину средних лет, похожего на учителя, и хрупкую спину маленькой девочки.

Это она. Конечно, сон продолжался.

— Опять не принесла домашнюю работу? — мужчина нахмурился, его голос звучал сурово. — Это какой раз уже? Если не принесешь, я буду считать, что ты её не делала.

— Я делала, правда, Учитель Пэй, — девочка стояла прямо, её губы были бледными. — Но она куда-то пропала.

— Еще и споришь! — мужчина с силой ударил её учебным планом по голове. — В таком возрасте уже учишься лгать, что же будет дальше?

Девочка плотно сжала губы, её худое, как тростинка, тело слегка дрожало, но слезы так и не пролились.

Сердце Сяо Цзяина сжалось. Он хотел броситься на помощь, но ноги словно приросли к полу — между ним и кабинетом будто выросла невидимая стена.

— Как такое возможно? — он ударил кулаком по стене. — Почему я не могу пройти?

— Откуда мне знать, — предложил медведь. — Давай просто следовать за ней.

Выйдя из кабинета, девочка вытерла глаза рукавом и направилась в сторону класса. Сяо Цзяин поспешил следом. Едва она вошла в класс, как кто-то сзади с силой дернул её за хвостик, едва не сбив с ног.

— Настучала учителю?

— Никому не нужная уродина, вонючая дрянь!

На улице стояла пасмурная погода, стекла в окнах класса запотели.

Сяо Цзяин в ужасе смотрел на происходящее.

Он не мог себе представить, что такие слова могут произносить мальчишки из начальной школы, а то презрение, отвращение и жестокость в их глазах заставили бы содрогнуться любого взрослого. Ему нестерпимо хотелось ворваться туда и разорвать этих детей на куски, чтобы они больше никогда не смели никого обижать!

— Отпустите её, не трогайте!

Воспоминания о страхе нахлынули, как прилив, и Сяо Цзяин проклинал себя за то, что не может найти выход.

В детстве он отчаянно сопротивлялся, но чем сильнее было сопротивление, тем страшнее становилась расправа. Эти люди загоняли его в угол спортплощадки, беспощадно пинали и били, не переставая выкрикивать ругательства:

http://bllate.org/book/36561/4544339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода