Готовый перевод After Picking Up a Little Bear, Moon in a Cage / Медвежонок в моей мусорке: Луна в клетке: Глава 3

Сяо Цзяин хотел было возразить, что его храбрости вполне достаточно, но решил, что нет нужды столько спорить с медведем, и неохотно согласился.

Он переложил медведя в неприметный уголок, чтобы за время его отсутствия игрушку не забрал мусорщик.

— Ну, тогда жди, я схожу.

— Спасибо, — глухо отозвался медведь.

Восьмой корпус был недалеко, всего пара шагов.

Стоя за дверью квартиры 302, Сяо Цзяин услышал работающий телевизор. Он нажал на звонок и стал ждать.

— Иду, иду!

Хозяйка открыла дверь и замерла, оглядывая незнакомого молодого человека:

— Вы к кому?

— Простите за беспокойство, дело вот в чем...

Сяо Цзяин не особо умел объясняться, к тому же не мог сказать, что его попросил сам медведь. Пришлось выкручиваться: он представился так, будто видел, как дочка хозяйки, маленькая Ниба, гуляла с этой игрушкой. Он якобы запомнил, как выглядит медведь, а сегодня случайно нашел похожего в мусорном баке.

На середине рассказа любопытная девочка тоже подошла послушать.

Судя по виду, ей было самое большее лет десять-одиннадцать. С первого взгляда Сяо Цзяин понял, почему её прозвали Ниба — на кончике носа у неё красовалась маленькая черная родинка, похожая на пятнышко грязи.

— Он не такой уж грязный, можно забрать, постирать — и всё, — сказал Сяо Цзяин.

— О, — Ниба повернулась к матери, — мам, это ты выбросила того медведя?

— Не ты ли сама сказала, что он тебе не нужен? Зачем хранить то, чем не пользуешься, только место занимает.

— Я не говорила, что прямо сейчас нужно выбрасывать! Я вообще-то хотела отдать его однокласснице.

Проворчав это, девочка развернулась и вернулась к мультфильмам, бросив напоследок: «Бесит». Интонация была в точности как у медведя — интересно, кто у кого перенял эту манеру.

Спустившись на лифте, Сяо Цзяин не спеша побрел обратно к мусорной площадке. Медведь все еще был на месте.

Сяо Цзяин не знал, как об этом сказать, поэтому молчал, пока медведь не спросил с надеждой:

— Ниба не пришла? Она что, так рано легла?

— Ну... — он коснулся кончика носа, — дома никого не было.

— А?

Медведь не поверил, даже заподозрил, что Сяо Цзяин никуда не ходил.

— Да не может быть! Я весь день следил, вообще её не видел.

— Может, они ушли в гости к родственникам.

— ...Бесит. Наверное, у бабушки. Чтобы попасть к ней, нужно выезжать из подземного паркинга, я там много раз был. У бабушки совсем неинтересно, ужасно скучно, и к тому же...

— Может, переночуешь сегодня у меня? — перебил его Сяо Цзяин. — Если уж тебе совсем не хочется спать в мусорном баке.

Дождь кончился.

Лунный свет пробился сквозь облака и осветил потрепанную фигуру медведя.

— А? — тот словно подавился, застыв на пару секунд. — А завтра ты меня вернешь обратно?

Сяо Цзяин наклонился и поднял его за ухо.

Мокрое.

— Не ворчи.

В лифте Сяо Цзяин так и нес его в одной руке, словно родитель, тащащий за собой непослушного ребенка.

— Эй, — медведь выглядел немного расстроенным, — ухо оторвется.

— Оторвется — пришью обратно.

— ...

Медведь от природы был упрямым и выругался нецензурным словом. Сяо Цзяин недоверчиво опустил взгляд:

— Кто тебя этому научил?

Действительно, принял его за ребенка, слов нет.

— Да хватит уже, приехали.

Если бы медведь мог двигаться, сейчас он наверняка изобразил бы крайнее недовольство, приправленное капелькой неловкости.

В коридоре пахло сыростью.

Как молодой человек из провинции, который после вуза остался работать в Линьцзяне, Сяо Цзяин никогда не снимал хорошего жилья. Сначала жил втроем в трехкомнатной квартире, потом снимал студию, и только последние два года, когда зарплата выросла, смог позволить себе однокомнатную квартиру.

Войдя, он прямиком бросил медведя в раковину в ванной, закатал рукава и принялся тереть. Медведь опешил:

— Ты чего? Чего ты делаешь?

— Помою тебя, ты воняешь.

— Это ты воняешь.

Хотя Сяо Цзяин понимал, что игрушка ничего не чувствует, воду он сделал теплой.

— Ты из шерсти или из полиэстера? — он замялся, выбирая моющее средство.

— Почем мне знать, — буркнул мокрый медведь. — Ты бы взял шампунь, что ли.

И то верно.

Ванная была крошечной, и Сяо Цзяин быстро выдавил порцию шампуня, вспенив медведя с головы до пят. Тот, от начального недоверия и попыток сопротивляться перейдя к покорности, сдался всего за пару минут — в конце концов, он умел приспосабливаться к обстоятельствам.

Прислонившись к гладкой стенке раковины, медведь прищурился и с каким-то хулиганским видом посмотрел вверх. Перед ним было лицо молодого человека с тонкими чертами, пряди волос на лбу падали, прикрывая глаза. Внешность в целом была неплохой, но из-за отсутствия фокуса во взгляде выражение лица казалось немного простоватым.

Разумеется, это были лишь фантазии медведя — Цзяин не видел никаких эмоций, для него это был просто плюшевый болванчик.

— Кхм, — медведь прочистил горло.

Сяо Цзяин поднял взгляд.

— Представлюсь: я — ужасный монстр.

— ?

Наступила неловкая и внезапная пауза длиной в полминуты.

Медведь:

— Ну, отреагируй хоть как-нибудь.

Цзяин опустил голову и медленно улыбнулся:

— О.

— И всё?!

— А какой реакции ты ждал?

— Ты меня не боишься?!

Сяо Цзяин на мгновение перестал тереть и задумался:

— Немного боюсь.

— То-то же, — лениво отозвался медведь и, помолчав, добавил уже громче: — Продолжай.

Плюх.

Руки Цзяина продолжили тереть и мять ткань.

Он не понимал, что всё это значит, но, казалось, это было не так уж важно. Если это просто сон, то в нем нечего бояться — нужно просто дождаться пробуждения. Как в детстве: ему часто снилось, что он опаздывает, но, проснувшись, он обнаруживал, что сегодня утро выходного дня. Пессимисты, вероятно, склонны предпочитать ощущение благополучия после ложной тревоги реальности, полной счастья.

Медведь, весь в пене, тихонько замурлыкал детскую песенку — видимо, выучил у Нибы. Сяо Цзяин совсем не вовремя спросил:

— Кстати, как тебя зовут?

Они знакомы уже столько времени (хотя, кажется, не так уж и долго), а имен друг друга до сих пор не знали.

http://bllate.org/book/36561/4544332