Готовый перевод After Picking Up a Little Bear, Moon in a Cage / Медвежонок в моей мусорке: Луна в клетке: Глава 2

Какого чёрта происходит, с чего бы мне слышать голоса?

Болезнь прогрессирует?

Или это чей-то злой розыгрыш?

Наверняка в мусорном баке спрятана беспроводная колонка, которая автоматически воспроизводит запись, когда кто-то проходит мимо. Точно, всё так и есть, иначе как это объяснить? Неужели это и вправду голос какого-то медведя? Шутки в сторону.

Вернувшись в спальню, Сяо Цзяин продолжил готовиться к уходу из жизни.

Отгул он взял всего на два дня, потому что на срок больше двух дней требовалась справка от врача, а её предоставить он не мог. О, кстати, нужно стереть следы на рабочем компьютере, иначе после смерти покроешь себя еще и таким позором, умрешь со стыда во второй раз.

Провозившись до девяти вечера, он доел доставку и снова спустился вниз вынести мусор.

Мелкий дождь моросил как из сита, а в прохладном воздухе чувствовалась едва уловимая жутковатая атмосфера. Он снова начал думать о фильмах про призраков, чувствуя, как его нервы понемногу сдают, и из чисто психологических побуждений направился к тому самому мусорному баку.

Как бы это сказать… Медведь, ставший ёкуем, — это, конечно, страшно, но чего бояться человеку, который твёрдо решил покончить с собой?

В тихом старом жилом квартале под навесом мусорки еле-еле горели две маленькие лампочки.

Бак был забит сильнее, чем днём, забит доверху, так что содержимое даже выпирало наружу, глубоко зарыв ту потрепанную игрушку внутрь.

Выкопать её и посмотреть?

Сяо Цзяин стоял в нерешительности, как вдруг из кустов поблизости донелся шуршащий звук — кто-то там сновал туда-сюда. У него волосы встали дыбом, и за секунду он отпрыгнул в сторону.

Хлюп…

Словно кто-то издал презрительный смешок: — Всего лишь крыса.

Протупив секунду, он повернул голову обратно к мусорному баку и, уже не заботясь ни о каких призраках, двиримый неизвестно откуда взявшейся храбростью, спросил: — Кто говорит?

После трёх секунд тишины мусорный бак взорвался.

— Ты меня слышишь?!

— …

— Эй, я к тебе обращаюсь, ты мой голос слышишь?!

— …

Сяо Цзяин сухо выдавил из себя «угу» и вытаращил глаза.

— Отлично, вытащи меня отсюда, — сказал медведь.

На самом деле он ещё ничего не видел, но Цзяин просто знал — говорит медведь.

У него уже не было сил гадать, что всё это значит, он чувствовал лишь одно: он словно провалился в какую-то сказку, ну или попал в другой мир, либо всё это происходило во сне.

Словом, он услышал, как о помощи просит медведь.

Задачка.

Что делать дальше, опыта у него не было. В сказках обычно пишут про принца, который превратился в лягушку, но он ещё не видел, чтобы принц превращался в медведя, к тому же он сам вовсе не принцесса.

— Эй, — голос медведя стал более нетерпеливым. — Давай побыстрее, я задохнусь сейчас.

Сяо Цзяин подавил царящий в голове хаос, набрался храбрости, подошёл и принялся рыться в мусоре. Примерно через полминуты ему удалось выудить наружу грязного плюшевого медведя.

— …

Он ущипнул его двумя пальцами за клочок шерсти, стараясь не испачкаться в прилипшей грязи, и уставился на него глаза в глаза.

Медведь не шевелился — это было само собой разумеющееся.

Похоже, у этой сказки всё же были хоть какие-то рамки приличия.

Голова Сяо Цзяина была забита всякой чепухой: «У меня проблемы с психикой», «Почему этот сон такой длинный?», «Ой, этот медведь такой грязный, у него случаем нет блох?».

А ещё, хотя медведь и не двигался, по какой-то причине на его медвежьей морде читался упрёк.

— Это ведь ты запустил в меня сегодня утром.

— ?

— Не притворяйся, именно ты.

Голосок у медведя был подростковым, но при этом… жутко раздражающим.

Напоминал тех наглых и самодовольных школьных хулиганов, которые воображают себя крутыми.

— Не я один в тебя кидался, — с чувством вины произнёс Цзяин.

— А как насчет того, что я с тобой здоровался, а ты притворялся, будто не слышишь?

— Эм.

Мог бы этот сон быть хоть немного поприятнее? Откуда вообще взялся этот наглый, противный медведь?

— Какое ещё эм, — перебил его медведь. — С трудом дождался того, кто меня слышит, и ты всё равно притворился мёртвым, твою мать.

Дело было не в том, что Сяо Цзяин обязательно хотел спорить с медведем, но если уж даже во сне не сметь выплеснуть злость, это было бы слишком жалко. Он положил игрушку обратно на крышку мусорного бака и уставился на её потрепанный вид: — Кто бы мог подумать, что медведь умеет говорить?

— Думаешь, я сам этого хотел.

Медведь, конечно, тоже соображал что к чему и не стал продолжать с ним пикироваться, а прямо заявил: — Я не помню своего прошлого и не помню, что со мной случилось до того, как я стал медведем, но у меня есть предчувствие — изначально я был не медведем, а высокорослым хомо сапиенс, таким же, как ты.

Сяо Цзяин с трудом сдержался, чтобы не рассмеяться в голос.

— Ну надо же, как интересно.

Медведь откашлялся: — Так ты можешь отвести меня домой?

Что?

Ишь чего захотел.

— Нет.

— Почему нет? — в голосе медведя послышалось разочарование вперемешку с досадой.

— Эм, потому что…

Сяо Цзяин огляделся по сторонам, убеждаясь, что никто не проходит мимо и не видит эту жуткую сцену — как он спорит с медведем.

— Если честно, твоё происхождение вызывает вопросы.

— Да я и сам это знаю, — с раздражением усмехнулся медведь. — Будь моё происхождение понятным, я бы давно вернулся туда, откуда пришёл, и тебя бы это не касалось.

Если следовать классическим канонам сказок, он обязан забрать этого медведя домой, чтобы запустить следующий сюжетный поворот. Но Сяо Цзяин, очевидно, был здравомыслящим взрослым, к тому же страшно не любил хлопоты, а кроме того — он вообще-то собирался умереть.

Будь то горсть таблеток или прыжок с крыши, его самоубийство уже было намечено.

Немного поборовшись с собой, Сяо Цзяин всё-таки вернул медведя в мусорный бак: — Подожди-ка другого человека с хорошей кармической связью, мой дом тебе не подходит.

Медведь в ответ замолчал, видимо, не ожидая, что получит отказ.

Его шерсть была наполовину сырой, свалявшейся грязными патлами, да и, по правде говоря, размером он был небольшой — чуть больше пакета с мусором, а в руке ощущался пушистым и каким-то унылым.

— Тогда передай весть в дом 8, квартира 302, это ведь можно сделать? — помолчав, произнёс он. — Я медведь из той семьи, Маленькая Или меня очень любит. Пойди и скажи ей, мол, её мама меня выбросила, пусть поторопится и заберет меня обратно. Ой, кстати, не упоминай, что я умею разговаривать, она трусишка похлеще тебя.

http://bllate.org/book/36561/4544331