Готовый перевод After Picking Up a Little Bear, Moon in a Cage / Медвежонок в моей мусорке: Луна в клетке: Глава 1

Папа, мама, пожалуйста, простите меня. Как сын, я очень эгоистичен. По идее, я должен был до конца заботиться о вас в старости, но я больше не хочу так жить и не хочу делать вид, что со мной всё в порядке, поэтому, пожалуйста...

Не допечатав, Сяо Цзяин чуть замер своим обычным лицом, а затем механически стер это начало.

Остановив руку, он внезапно вспомнил фразу: тихо уйди из жизни, а потом порази свой мир.

Действительно скучно, до тошноты банально. Даже предсмертная записка пресная, как кипячёная вода.

К тому же, зачем лицемерно просить о прощении? Мертвецам не нужен никакой созданный образ.

Впрочем, это нормально: людям, даже когда они ведут дневники, не избежать позёрства, не говоря уже о такой вещи, как предсмертная записка, которую непременно будут передавать из рук в руки.

Стоило Цзяину только представить, что после того, как он испустит дух, эту макулатуру станут за глаза обсуждать полиция, родители, родственники, одноклассники по младшей школе и даже начальник с коллегами, как он снова начинал проявлять излишнюю осторожность и колебаться.

Жаловаться на общество в предсмертной записке выглядело слишком по-подростковому наивно, жаловаться на родителей — означало прослыть неблагодарным отбросом без совести, а жаловаться на работу — и вовсе заставило бы какого-нибудь коллегу многозначительно заявить: Тц-тц, такой молодой, какая жалость, только раньше и не замечалось, что у него такая слабая устойчивость к стрессам. Эх, да бросьте, я, чёрт возьми, пашу куда тяжелее него, дома ещё два рта ждут еды, и ничего, как-то же держусь стиснув зубы?

Вечно найдутся такие люди, которые норовят пнуть даже мертвеца, — подлейшие создания.

Ладно, пойду сначала сделаю фотографии, а записку допишу по возвращении.

Он закрыл ноутбук, прихватил мусор и вышел из дома.

Погода стояла скверная, на улице царил унылый мрак, предвещающий дождь. Зонт дома неизвестно куда подевался — он отличался некоторой рассеянностью, но для человека, живущего в одиночестве, это не имело особого значения.

Мусорные баки перед жилым корпусом, как водилось, убирали редко: все четыре крышки были приподняты настежь, и оттуда тянуло отвратительным запахом.

Ему пришлось пройти чуть дальше, к самому входу в жилой комплекс, чтобы выбросить пакет.

Мам, в мусорном баке игрушечный медведь!

Какой-то мальчишка на роликах промчался перед ним, заглянул внутрь, вытянув шею, и с брезгливостью добавил: Такой грязный, жуть. Его мама, копавшаяся в телефоне, даже не подняла головы и равнодушно бросила: Не трогай руками, там микробы.

Сяо Цзяин подождал, пока они уйдут, и только потом приблизился.

Неизвестно, чьего ненужного медведя выбросили в черный мусорный бак с пометкой «не подлежит переработке»: запылившаяся бурая шерсть, сверху свалены пластиковые пакеты и очистки от фруктов.

В душе Сяо Цзяина не дрогнуло ни единого мускула.

С чего бы ей дрогнуть? Обыкновенная рваная игрушка.

Он разжал пальцы, пакет с мусором полетел вниз, и тут, услышав окрик «какого чёрта», он сперва подумал, что у него слуховые галлюцинации.

Секунду поразмыслив, Сяо Цзяин заглянул внутрь: мягкая игрушка лежала абсолютно неподвижно, и вокруг не было ни единой живой души.

Он судорожно втянул воздух, мысленно выругав себя за то, что от депрессии уже начались проблемы с головой.

Но стоило ему попытаться захлопнуть крышку, как раздался свист.

Точно, именно свист.

Словно какой-нибудь только что выпустившийся из колледжа задиристый парень, совершенно неумело, но стараясь выглядеть бывалым, с лёгким цинизмом свистнул прямо над мусорным баком.

Эй!

Звук шёл из глубины бака. Сяо Цзяин медленно повернул голову, не веря собственным глазам, и опустил взгляд.

Нужна игрушечная панда? То есть, игрушечный медведь?

Сяо Цзяин был уверен, что у него повредился рассудок, иначе с чего бы ему мерещилось, будто с ним заигрывает медведь. Он с размаху захлопнул крышку, отпрыгнул на три метра назад, а затем со всех ног бросился бечь.

Убегая, он смутно расслышал заглушенный, злой и донельзя отчётливый возглас: Черт побери, меня вообще хоть кто-нибудь слышит?

Дойдя до фотоателье, Сяо Цзяин всё равно оставался рассеянным и всю дорогу прокручивал в голове случай с выбросом мусора, из-за чего посмертное фото вышло никуда не годным — особенно взгляд, полный растерянности вперемешку с недоумением.

Фотограф даже постеснялся брать с него деньги, проводив до двери, поскольку решил, что клиент крайне недоволен.

Да какое там недовольство, он из тех людей, кому испортили прическу под корень, а он и слова не скажет парикмахеру в упрёк, еще и помявшись, поставит тут же пять звезд: Спасибо, спасибо, окей, оценка поставлена. Что? Пополнить счет? Ладно, пускай... — а выйдя за угол, начнет рыдать.

Когда он вышел из торгового центра, уже моросил дождь.

Тот самый мелкий дождик, привычное дело для ранней весны.

Но Сяо Цзяин терпеть не мог дождливые дни.

Ему казалось, что мокрые подошвы доставляют слишком много хлопот при ходьбе, к тому же мокрый зонт капает, а если поставить его рядом с рабочим местом, он непременно привлечет лишнее внимание.

Вернувшись в комплекс, он увидел, что крышка того мусорного бака так и осталась откинутой — наверное, кто-то выбросил мусор и забыл закрыть.

Проходя мимо, Сяо Цзяин молча ускорил шаг, но все же неприятно вздрогнул от резкого свиста. Сделав вид, что ничего не слышит, он поднялся в квартиру, даже не успел переодеться и принялся мерить комнату шагами...

http://bllate.org/book/36561/4544330