Готовый перевод Reunited with My Ex-Husband, the Crown Prince / Вновь воссоединилась с бывшим мужем кронпринцем: Глава 31

Су Ми вспомнила о нём — главный лекарь Чжан И. Некогда он был первым врачом императорского двора, прославившись чудодейственным искусством и независимым нравом. После восшествия нынешнего императора на престол Чжан стал главой Тайиши. Су Ми прикинула про себя: похоже, через два-три года он уйдёт на покой.

Лицо лекаря Чжана было спокойно, но в каждом его жесте читалась уверенность: «Я — величайший мастер своего дела». Су Ми бросила на него боковой взгляд и спросила:

— Это государыня повелела вам ежедневно осматривать меня?

— О, нет. Наследный принц.

Лёгкое выражение на лице Су Ми мгновенно исчезло.

Казалось, каждый раз после ссоры с Ли Чэнмином он исчезал на время, а потом, когда она уже думала, что он ушёл навсегда, вновь вторгался в её жизнь под предлогом заботы — независимо от того, желала она этого или нет.

Вдруг ей стало злиться.

С виду он старался ей угодить, но на самом деле именно она оставалась пассивной стороной — вынужденной принимать его заботу и постоянно оказываться с ним вовлечённой в какие-то связи.

Лекарь Чжан невозмутимо покачал головой:

— Старик не интересуется, какие у вас с наследным принцем отношения, и не собирается вникать в ваши дела. Я лечу болезни, а не расспрашиваю о жизни. Ну-ка, Су-нянь, подайте руку.

— Благодарю вас, лекарь, я не буду осматриваться. Прошу вас удалиться.

Главный лекарь погладил свою седую бороду:

— Точно не хотите? Тело-то ваше собственное, Су-нянь. Не боитесь, что болезнь даст осложнения?

Су Ми положила пальцы на запястье:

— Пульс ровный, поверхностный пульс исчез. Похоже, я уже здорова.

Лекарю Чжану вдруг стало интересно. Встретить девушку из знатного рода, разбирающуюся в медицине, — большая редкость. Он решил её проверить.

— Поверхностный пульс прошёл, но пульс всё ещё слегка слабый. Почему?

Су Ми промолчала. Она, конечно, знала причину: у неё с детства холод в теле, нарушено кровообращение. В прошлой жизни роды с медведицей принесли ей немало мучений.

Лекарь подумал, не слишком ли прямо он спросил. Всё-таки перед ним юная госпожа — нехорошо заставлять её признавать слабость своего здоровья.

— Пульс замедленный и слабый — это недостаток ян-ци. Поэтому весной и зимой особенно легко подхватить холод.

Су Ми ответила спокойно и открыто. Лекарю стало неловко:

— Ах да, верно, верно… Значит, курс лечения для вас, Су-нянь, должен быть длиннее обычного.

— Я поняла. Буду принимать лекарства вовремя. Вам не нужно приходить каждый день, лекарь Чжан.

— А вот это уже нельзя! — возразил он. Ему же ежедневно нужно докладывать о состоянии здоровья Су-нянь. Как же он будет докладывать, если не придёт?

Су Ми посмотрела на него спокойно, но взгляд её был не вопросом, а скорее… уведомлением. Лекарь прикусил губу. Эта Су-нянь… ещё пару дней назад была тихой и милой, а сегодня вдруг стала такой… Откуда у пятнадцатилетней девушки такая аура власти?

— Всего пару дней, Су-нянь… Не ставьте меня в неловкое положение.

Он уже жалел, что не сказал, будто прислала его государыня. Сам себе неприятности накликал.

— Этикет не позволяет, — сказала Су Ми. — Мой статус во дворце далеко не тот, чтобы заслужить личное внимание главного лекаря. Прошу вас подумать и обо мне — не хочу, чтобы ходили сплетни. К тому же осмотр не требуется по моей собственной воле, так что наследный принц, надеюсь, не станет вас винить. Прошу вас, лекарь, уходите.

Су Ми вежливо, но твёрдо попросила его удалиться. Лекарь не нашёлся, что ответить. Всё, что она сказала, действительно имело смысл.

Ничего не поделаешь — выписал лекарства и ушёл.

Лекарь Чжан был человеком необычным, добродушным и терпимым. Если бы не приказ Ли Чэнмина, Су Ми с радостью поучилась бы у него.

После дневного сна Су Ми лежала на ложе и читала книгу. Вэй-нянь только что заварила чай из цветков зимоцвета — свежий, душистый. Су Ми не переставала хвалить его.

Вэй-нянь была тихой, покладистой и очень приятной в общении. Последние дни Су Ми почти не выходила из покоев, и обо всём, что происходило во дворце, она узнавала только от Вэй-нянь.

— Су-нянь, вы сегодня какая-то странная, — медленно проговорила Вэй-нянь. — Целыми днями сидите в покои Чаоян и никуда не выходите. Совсем не стремитесь произвести хорошее впечатление на государыню и наследного принца. Я слышала, другие девушки специально встают рано утром, чтобы «случайно» встретить наследного принца по дороге во Восточный дворец или в Хунвэньский павильон, а то и вовсе устраивают прогулки на лодке по озеру Бэйхай. А вы? Вы предпочитаете сидеть здесь и пить чай со мной.

— А что делать? — Су Ми снова налила себе чашку и улыбнулась. — Разве твой чай не вкуснее?

Вэй-нянь вздохнула, нахмурившись:

— Я просто слишком обыкновенная. Госпожа Чанъсунь — племянница государыни, да ещё и талантлива во всём. Госпожа Ван — из семьи, где поколениями передавались знания каллиграфии и живописи, её работы — шедевры. Госпожа Цуй — из древнего знатного рода, её стихи и книги известны всему миру. Госпожа Юань — из военной семьи, прекрасно владеет и мечом, и пером. А вы, Су-нянь… несравненно прекрасны. А я… ничего не умею, кроме как заваривать чай, да и то без особого изящества…

Су Ми невольно дернула уголком рта. Её воспринимают лишь как красавицу?! А как же её таланты? Где её способности?

Увидев расстроенное лицо Вэй-нянь, Су Ми мягко утешила её:

— Каждый человек — это уникальная звезда, сияющая по-своему. Не стоит себя недооценивать.

Вэй-нянь улыбнулась:

— У вас такое спокойное сердце, Су-нянь. Но нам с вами, простым девушкам, лучше и не лезть к государыне и наследному принцу — ещё осмеют. Ах, как хорошо, что у меня есть вы! Хоть не одна скучаю.

Су Ми: «…»

Ладно, пусть думает, что хочет.

Вэй-нянь выплеснула свои переживания и повеселела. Решила сходить за цветами персика, чтобы заварить новый сорт чая.

Су Ми вздохнула и продолжила пить чай.

В это время вернулась Цзиньи. Су Ми тут же позвала её:

— Есть ли что-нибудь необычное во дворце Шуян?

Цзиньи нахмурилась, глядя несчастной:

— Вторая госпожа… почти все ниточки оборвались. Подружки-служанки, с которыми я общалась… всех перевели на другие должности…

— А?

Сердце Су Ми екнуло. Неужели У Цинчэн всё раскрыла?

Но нет, кроме служанок, дежуривших рядом с дворцом Шуян, были ещё и девушки из других ведомств, например, из службы питания. Руки У Цинчэн не могли тянуться так далеко.

— Су Ми, ты слишком дерзка!

Су Ми вздрогнула. Служанки покоев Чаоян мгновенно опустились на колени. Цзиньи тоже поспешно упала ниц:

— Приветствуем наследного принца!

Ли Чэнмин пришёл один, без свиты. Он махнул рукой, и все служанки вышли из покоев.

Су Ми увидела, что в комнате остались только они вдвоём, и невольно отступила назад, в глазах её читалась настороженность.

— Зачем вы пришли?

Ли Чэнмин смотрел на неё и медленно приближался:

— Ты расследуешь дела дворца Шуян?

Сердце Су Ми замерло. Значит, это Ли Чэнмин перевёл служанок. Но зачем? Если он пришёл выяснять отношения из-за У Цинчэн, она обязательно выставит его за дверь.

— Причина?

— Это не твоё дело.

Ли Чэнмин осёкся. Он задумался: не слишком ли резко он ответил? Но он действительно был раздражён.

Он смягчил голос:

— Прости, я слишком грубо ответил. Но, Ами, не могла бы ты сначала сказать мне, зачем тебе понадобилось расследовать дворец Шуян? Дворцовые интриги запутаны, у тебя сейчас никого нет рядом. Если будешь действовать одна, даже если тебя не раскроет дворец Шуян, разве ты не боишься, что тебя использует кто-то другой для своих целей?

— Значит, вы перевели служанок, чтобы я не продолжала расследование?

Ли Чэнмин вздохнул. Су Ми, похоже, не поняла главного. Пришлось говорить яснее:

— У меня есть свои люди во дворце Шуян. Если тебе что-то нужно узнать — спроси у меня. Не рискуй сама.

Су Ми помолчала, размышляя: стоит ли спрашивать Ли Чэнмина о Юнъань? Он должен знать лучше всех. Но эмоции… ей очень не хотелось обращаться к нему, не хотелось быть ему обязана.

— У меня есть свои причины, государь. Лучше всего, если вы не будете мне мешать.

Ли Чэнмин рассмеялся от злости:

— Ами, знаешь, на кого ты сейчас похожа?

Су Ми: «…»

— В детстве у меня был персидский кот. Однажды я случайно наступил ему на хвост — он весь взъерошился. А потом, как только видел меня, сразу прятался. Я ничего с ним поделать не мог. Сейчас ты мне напоминаешь его.

Су Ми разозлилась и сердито посмотрела на него.

Ли Чэнмин приблизился ещё ближе:

— Особенно взглядом.

Су Ми поспешно отступила:

— Государь, прошу соблюдать приличия!

Ли Чэнмин слегка усмехнулся, настроение у него явно улучшилось. Он сел на свободное место:

— Ами, я знаю, у тебя есть причины. И никогда не собирался тебе мешать. Я просто хочу тебя защитить. Скажи мне — возможно, я смогу помочь. Время не ждёт. Если будешь расследовать сама, это займёт слишком много времени и может втянуть тебя в опасность.

«Время не ждёт…»

Су Ми потеребила палец. Речь шла о Юнъань. Она всего лишь спросит Ли Чэнмина — всего лишь спросит, и всё. Это ведь ничего не значит?

Ли Чэнмин видел, что она колеблется, и набрался терпения, изображая заботливого старшего брата, готового внимательно выслушать.

Су Ми медленно заговорила:

— Я помню, что в восьмом году правления Чжэньгуань осенью Юнъань должна была выйти замуж за семью У из Бинчжоу. В чём дело? Это как-то связано с У Цинчэн?

Глаза Ли Чэнмина внезапно потемнели. Су Ми почувствовала: что-то не так.

Ли Чэнмин помолчал, но всё же ответил:

— Семья У из Бинчжоу в своё время внесла большой вклад в основание государства. Верховный император обещал заключить с ними брачный союз и ещё до рождения Юнъань обручил её с будущим наследником рода У. После смерти Господина Государства семья У распалась, и все боролись за главенство. Ветвь У Чанмина вспомнила об обещании Верховного императора и приехала в Чанъань, чтобы просить руки Юнъань. Господин Государства всю жизнь служил на границе Бинчжоу, защищая страну от врагов, — его заслуги велики. Нынешний император, помня об этом и желая укрепить контроль над родом У, согласился на брак.

— А Юнъань… согласилась?

— Юнъань с детства была избалована. Как она могла добровольно уехать в Бинчжоу? Но…

— Но её согласие вообще не спрашивали, верно? — с горькой усмешкой сказала Су Ми. — В императорском дворце царит ледяная бездушность.

— Прости, — сказал Ли Чэнмин. — В этой жизни я уже выпросил у отца указ: брак Юнъань будет решать сама. Её больше никто не будет использовать. Ты можешь быть спокойна.

Су Ми помолчала, затем спросила:

— Значит, замужество Юнъань за семью У не имеет отношения к У Цинчэн?

Ли Чэнмин вздохнул:

— Имеет. Имеет отношение.

Ли Чэнмин продолжил:

— Это У Цинчэн отправила письмо У Чанмину, чтобы тот приехал в Чанъань и просил руки Юнъань.

— Вы знали! Вы знали, что У Цинчэн стоит за этим, и всё равно позволили Юнъань выйти замуж?

— Выслушай меня до конца… — терпеливо сказал Ли Чэнмин. — Мои люди во дворце Шуян доложили: У Цинчэн отправила голубя с письмом в род У, призывая У Чанмина приехать в Чанъань. Письмо перехватили. В этой жизни У Чанмин больше не приедет просить руки.

— А…

Су Ми спросила:

— А в прошлой жизни… как сложилась судьба Юнъань? Я помню, на императорских праздниках она старалась избегать У Цинчэн, даже боялась её.

Ли Чэнмин тяжело вздохнул:

— В четырнадцатом году правления Чжэньгуань, когда Юнъань ехала за город помолиться, её коляска сошла с дороги и упала в пропасть.

Су Ми на мгновение онемела:

— Такое совпадение? Это было убийство…

— Неважно, было ли это так или нет. В этой жизни я заставлю её заплатить за всё.

Су Ми задрожала от ярости, сжав кулаки. Как сильно должна ненавидеть У Цинчэн Юнъань, чтобы мучить её, разрушить всю её жизнь и даже убить? Раньше Су Ми думала, что покорность У Цинчэн перед Юнъань — лишь спектакль для принца У: если Юнъань согласится, У Цинчэн получит союзницу в трудной жизни; если откажет — Юнъань окажется грубой и капризной, а У Цинчэн — благородной и терпеливой, и принц У станет ещё больше её поддерживать. Теперь же она поняла: всё это также было частью плана, чтобы подтолкнуть Юнъань к браку с родом У.

Ли Чэнмин сжал её кулаки в своих руках:

— Оставь это мне. Не вмешивайся.

Су Ми не обратила внимания. Ли Чэнмин усилил хватку:

— Су Ми! Ты меня слышишь?

— Отпустите! — вырвалась она и с горькой усмешкой добавила: — Оставить вам? И что вы собираетесь делать? Заставить её раскаяться или убить? Ли Чэнмин, вы — наследный принц, второй человек в империи. Если бы вы действительно хотели уничтожить кого-то, разве она до сих пор спокойно жила бы во дворце Тайцзи?

Глаза Ли Чэнмина потемнели:

— Что ты имеешь в виду?

http://bllate.org/book/3656/394489